Готовый перевод After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Конец бесконечного кошмара: Глава 12

Су Тин бросил на него взгляд и только после этого перевернул стейк.

Внезапно он произнес:

— Я уже говорил тебе: мне неважно, насколько хороши твои оценки, главное — чтобы ты жил здоровым и счастливым.

Лицо Е Сюмина посветлело, он опустил голову и смущенно почесал в затылке.

За ужином оба молчали, слышался лишь звон ножей и вилок, разрезающих фарфоровые тарелки. Су Тин с леденящим душу видом пролистывал ленту новостей на телефоне, а Е Сюмин полностью погрузился во власть кулинарного искушения — этот ужин оказался намного вкуснее любого фастфуда, он подчистую уплел даже гарнир, лежавший рядом со стейком.

Покончив с едой, Су Тин ушел в спальню и долго оттуда не показывался. Держа в руке бокал с виски, он достал из комода хранившийся там кулон с древнеримской монетой и, не отрывая взгляда, уставился на него с потерянным видом.

Этот подарок на годовщину отношений ему преподнес Гу Цзяньцин.

Монета была выполнена из искусственно состаренного черненого золота, а на ее рельефе красовался древнегреческий полубог Геракл.

Тогда Гу Цзяньцин говорил: «Су Тин, ты обязательно должен быть непобедимым, как Геракл, и преодолевать любые трудности».

Но никто и подумать не мог, что это самое «любое препятствие» будут звать Гу Цзяньцином.

Двадцать первое января приходилось как раз на годовщину их отношений. В этот день из года в год Су Тин неизменно напивался в одиночестве, а затем, под тяжелым хмельным дурманом, погружался в пучину воспоминаний, не в силах отпустить прошлое.

Гу Цзяньцин был его старшекурсником по финансовому факультету в Цзиньском университете, а также настоящей звездой того потока — обладателем множества наград за победы в конкурсах стартапов. Су Тин же слыл молчуном, чья холодность превосходила даже ледяную зимнюю стужу. В студенческие годы их пути практически не пересекались, и они познакомились лишь перед самым выпуском, когда одновременно пришли на собеседование в инвестиционный банк.

Гу Цзяньцин с успехом прошел отбор, а Су Тин сумел выгодно представить собственный бизнес-план и добиться от этого инвестбанка вливания средств в свой проект.

В тот день Гу Цзяньцин проникся к нему глубокой симпатией с первого взгляда и его самыми первыми словами стали: «В прошлой жизни я точно где-то тебя видел».

Су Тин взглянул на красивого и высокого Гу Цзяньцина и вежливо ответил:

— Прошу прощения, я вас не видел.

Вид у Гу Цзяньцина был такой, будто он не отступится, пока не проб лбом стену.

— Могу я пригласить тебя на ужин?

Су Тин холодно бросил:

— Я уже поужинал.

Кто бы мог подумать, что Гу Цзяньцин окажется на редкость прилипчивым человеком. Его яростный натиск продолжался несколько месяцев: он изо дня в день с неизменным энтузиазмом справлялся у него, не желает ли тот составить ему компанию за едой. В конце концов Су Тин не выстоял против настойчивости Гу Цзяньцина и в одну из зимних полуночей согласился на свидание.

Гу Цзяньцин явился с цветами — истинный романтик и любитель красивых ухаживаний, — и тут же заключил Су Тина в крепкие объятия.

Это произошло за два дня до дня рождения Су Тина.

Еще никогда никто не обнимал его с такой силой.

Су Тин, который никогда не велся на подобное, в тот вечер дал слабину: защита его сердца незаметно рухнула, и он ответил согласием на предложение Гу Цзяньцина попробовать быть вместе. А за последующие десяток с лишним дней свиданий в его сердце образовался небольшой уголок, полностью отданный этому человеку.

Гу Цзяньцин вовсе не был пустышкой: он обладал веселым нравом, глубокими познаниями, а главное — невероятно сильным внутренним стержнем, ни в чем не уступая Су Тину.

Поэтому, когда Су Тин, этот вечно ледяной айсберг, растаял под влиянием Гу Цзяньцина, все, кто об этом узнал, не сговариваясь, воскликнули: «Какая редкость!»

Су Тин до сих пор помнил, как они дрожали друг против друга в ту самую первую ночь. Гу Цзяньцин не был опытным любовником, его движения казались неуклюжими, что создавало резкий контраст с его обычной уверенностью, и это привносило в ощущения Су Тина невероятную новизну.

В ту ночь куда большую инициативу проявил именно Су Тин.

Он словно отпер замок в потаенных уголках своей души, распускаясь цветком ради одного лишь Гу Цзяньцина.

Начало их истории было ярким, как цветок, а конец — набросанным наспех и небрежным.

Все последующие пять лет жизнь Су Тина окрашивалась исключительно в черные тона, а этот кулон с римской монетой превратился в панихиду по их чувствам.

Е Сюмин, конечно, ничего об этом не знал.

Полагая, что он где-то оплошал, парень на цыпочках прошел к спальне Су Тина.

Комната была насквозь пропитана винными испарениями. Су Тин кое-как примостился на диване, его воротник пижамы слегка распахнулся, обнажая белую шею.

Казалось, он уже заснул.

Е Сюмин принес легкий плед и укрыл его, затем нагнулся, снял с него туфли и закинул ноги на диван, чтобы тому было удобнее спать.

Покрасневшие веки Су Тина едва заметно дрогнули, по щеке скатилась слеза, а с губ сорвалось бормотание:

— Гу Цзяньцин… почему ты так со мной поступил?

Гу Цзяньцин… Кто это?

Тот самый человек, который делал его фотографии?

Тень под бровями Е Сюмина легла глубоко, зрачки были угольно-черными. Су Тин приходился ему папой, и он не желал смотреть, как того обижают.

Вопрос о том, кто такой Гу Цзяньцин, Е Сюмину удалось задать лишь два дня спустя, на дне рождения Су Тина.

Отведя Чжоу Сюйбая в угол, Е Сюмин в упор посмотрел на него и спросил:

— Папа, а кто такой Гу Цзяньцин?

В тот момент Чжоу Сюйбай как раз потягивал отменное вино из коллекции Су Тина. Услышав это, он с неожиданным звуком выплюнул глоток обратно. Вытерев губы, он возмутился:

— Мелкий, с чего это ты вдруг такое спрашиваешь? Тебе что-то Су Тин говорил?

— Нет, он сболтнул это во сне два дня назад.

Лицо Чжоу Сюйбая помрачнело, и он с недовольным видом посмотрел на Су Тина, непринужденно общающегося с гостями.

Верно, сейчас тот уже давно не был прежним замкнутым и холодным человеком. В любых социальных кругах, больших или малых, он держался непринужденно, а в деловом мире вел дела так, что окружающим не приходилось за него волноваться. Он был удивительным человеком, сочетающим в себе и острый ум, и безупречную внешность.

И тем не менее, в глубине души его неизменно терзало это имя, превращая всё вокруг в полный бардак.

До чего же его жалко.

Су Тин перевелся в Цзиньчэн из южного города лишь в старших классах, причем родители за ним не поехали — они с бабушкой жили вдвоем. Говорили, что бабушка Су Тина потрясно готовила, из-за чего он вырос большим гурманом. К несчастью, злой рок распорядился иначе: едва Су Тин перешел на второй курс университета, пришла весть о кончине бабушки.

В тот день Чжоу Сюйбай сделал несколько десятков звонков Су Тину, но тот так и не снял трубку.

С тех пор его хороший друг тихо превратился в безжалостного и холодного человека. Казалось, своими выдающимися успехами он стремился утешить душу усопшей, а всю свою уязвимость и незащищенность оставлял лишь для себя.

Не дождавшись ответа от Чжоу Сюйбая, Е Сюмин повторил вопрос:

— Папа, так кто же этот Гу Цзяньцин?

Чжоу Сюйбай мялся добрую половину минуты, но, поняв, что от Е Сюмина так просто не отделаться, решил выложить всё как есть:

— Гу Цзяньцин — бывший парень твоего папы, его первая любовь.

Е Сюмин отчетливо услышал, как внутри него что-то рухнуло под ударом огромного валуна.

Бывший… парень?!

У Су Тина… был парень?!

Разве он не мужчина? Неужели… пока он не видел, тот раньше был… женщиной?

Женщиной… как она могла внезапно стать мужчиной?!

Его юная и растерянная душа подверглась мощнейшему удару, и Е Сюмин скривился:

— Папа, так что, выходит, папа — гей?

Глава 17

— А что? Ты каждый день зовешь нас папами, неужели у тебя не было такого предчувствия с самого начала? Разве ты не говорил, что уже видел всё это? И почему, когда открылась правда, ты вдруг не можешь ее принять?

Чжоу Сюйбай плеснул себе еще вина и с издевательской усмешкой уставился на Е Сюмина.

Е Сюмин всё еще находился в шоке от услышанного. Он остолбеневшим взглядом смотрел на Чжоу Сюйбая и лишь долгое время спустя выдавил:

— Ты хочешь сказать, что папа действительно любит мужчин?

Хотя Чжоу Сюйбай испытывал раздражение, он всё же процедил:

— Угу.

— А каких… мужчин он любит?

Чжоу Сюйбай едва во второй раз не выплюнул вино. Он простоял в оцепенении добрую минуту, уставившись на Е Сюмина так, будто перед ним стоял представитель вымирающего вида. С какой стати этому подобранному на улице сопляку совать нос в чужие дела?

— Мелкий, а ты вообще понимаешь, что такое любовь? Любить кого-то — это тебе не блюдо выбирать, тут всё куда сложнее и непонятнее. Су Тин… по сей день даже я не могу до конца понять его натуру.

Вэнь Яньюй был красивее Гу Цзяньцина, Фу Сицы превосходил его талантами, однако Су Тин почему-то ни к одному из них не проявил интереса.

— Значит, ты и сам не знаешь, — разочарованно произнес Е Сюмин. — А я-то думал, тебе известны абсолютно все секреты папы.

— Ты меня не провоцируй. Спорим, я смогу у него всё выпытать? — Чжоу Сюйбай, решив поспорить с малолетним наглецом, сам не понял, зачем подписался на эту авантюру. — Мелкий Е, жди, сегодня же я во всем разберусь.

Банкет по случаю дня рождения Су Тина проходил в формате фуршета в западном ресторане Threshold. Столы ломились от изобилия разнообразных блюд, брать которые было легко и удобно, а барную стойку доверили лучшему бармену Цзиньчэна. Су Тин заказал бокал джин-тоника и под предлогом праздника обсуждал с несколькими деловыми партнерами обмен ресурсами.

Чжоу Сюйбай, переполненный вопросами, долго околачивался рядом с Су Тином, но вклиниться в разговор никак не удавалось. Лишь когда Су Тин упомянул о высокотехнологичных модулях умного дома, Чжоу Сюйбай понял — вот он, шанс, и тут же подступился ближе.

— Господа, истинный дом там, где живет любовь. Так всё-таки, каких людей предпочитает генеральный директор Су?

Уголки глаз Су Тина слегка занемело, во взгляде промелькнуло недоумение.

Какую же дурь на этот раз сморозил Чжоу Сюйбай?

Окружающие тут же принялись подшучивать:

— Брат Сюйбай, судя по всему, тут дело нечисто. Неужели ты сам положил на него глаз?

— Точно-точно! Слышали, Сюйбай поднимал бизнес с нуля вместе с генеральным директором Су, между ними явно не просто товарищеские отношения.

— Я ставлю на вас.

Уши Чжоу Сюйбая покраснели, кадык судорожно заходил вверх-вниз, и он поспешил оправдаться:

— Я вовсе не это имел в виду… Я спрашиваю от лица… друга.

— Ой, а я-то думал, сегодня будет на что посмотреть. Брат Сюйбай, ты нас разочаровал.

Кто-то другой поддержал шутку:

— И то верно, Сюйбай. Даже если ты и вправду любишь Су Тина, в этом нет ничего страшного, к чему такая скромность?

Проклятый Е Сюмин! Теперь ему точно не отмыться, даже если он бросится в Желтую реку. Чжоу Сюйбай бросил на Су Тина виноватый взгляд, но заметил, что тот уже побледнел до прозрачности и даже перестал поднимать глаза.

Су Тин, казалось, включил режим самозащиты.

Этот механизм срабатывал у него всякий раз, когда он сталкивался хоть с малейшим намеком на чувства.

Однако Чжоу Сюйбай пока не хотел предавать младшего товарища, который называл его папой.

Его взгляд на миг столкнулся со взглядом Су Тина, после чего они странным образом разминулись. Ощущая себя так, будто он натворил тысячу бед, Чжоу Сюйбай бросил присутствующим невнятное «У меня срочные дела» и поспешил скрыться под недоумевающими взглядами гостей.

Су Тин остался в полном одиночестве посреди просторного западного ресторана, продолжая вести светские беседы.

А Е Сюмин тем временем прятался в укромном уголке, уплетая за обе щеки тарелку с креветочными коктейлями, пока незаметно для самого себя не почувствовал, как в голове начинает шуметь, а в глазах постепенно всё расплывается.

http://bllate.org/book/42131/5387430

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь