Готовый перевод This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Глава 10

— Я просто планирую немного замаскироваться под аристократа, — Уинтер излагал свой смелый план перед госпожой Карри.

Госпожа Карри смотрела на него, находя эту затею безумной, но, поразмыслив, поняла, что в нынешних реалиях это, пожалуй, самые базовые требования для того, чтобы жить в безопасности.

— Ты… раз у тебя есть соображения, хорошо. Если понадобится моя помощь, дай мне знать, — подумав, произнесла госпожа Карри.

— Большое вам спасибо.

Госпожа Карри взглянула на Уинтера: — Если ты действительно благодарен мне, думаю, тебе стоит обдумать одно моё предложение.

— Мм?

— Постарайся держаться подальше от этого ребёнка, — взгляд госпожи Карри стал непроницаемым. — Возможно, это прозвучит крайне эгоистично и подло, но это мой искренний совет. Дитя ведьмы — одно это описание даёт мне понять, до какой степени он отчаялся.

— Уинтер, отчаявшийся человек способен на что угодно. Отчаяние — это яд, который проникает до самого мозга, порождая безумие, пока полностью не исказит человеческую природу, заставляя человека страдать до самого основания.

— Ты даже представить себе не можешь, за какую соломинку попытается ухватиться дитя ведьмы помимо тебя.

— Но ведь вы спасли меня, — Уинтер вовсе не считал, что у госпожи Карри дурные моральные устои, он просто не понимал, к чему она клонит.

— Ты не дошёл до полного отчаяния, — пояснила госпожа Карри. — Для тебя это ещё не настоящий тупик. К тому же я понаблюдала за тобой некоторое время, да и к тому же за тебя кое-кто поручился…

— Кто? — Уинтер никогда бы не подумал, что в деле его спасения госпожой Карри были замешаны такие обстоятельства.

— О, это неважно, да и тебе, судя по всему, не придётся с этим столкнуться, — не стала вдаваться в подробности госпожа Карри.

Уинтер обладал огромным любопытством, но раз госпожа Карри не хотела отвечать, расспрашивать дальше было неудобно. В конце концов, речь наверняка шла о ком-то вроде арканиста.

У него пока не было планов заводить знакомства с другими арканистами.

Его фундамент сейчас был слишком шатким, а собственное положение — опасным. Он даже сам не был уверен, выдержит ли пытки, и если его действительно кто-нибудь схватит в один прекрасный день, он навлечёт на себя беду.

Пока Уинтер опустил голову, погрузившись в раздумья, у окна раздался шорох.

— Гу-у. — Зеленоглазая чёрная кошка спрыгнула с подоконника позади Уинтера, издав милый звук. В зубах она зажимала мышь. Бросив на Уинтера взгляд, она попыталась потереться о его штанину, но Уинтер, у которого при виде добычи внезапно проснулся брезгливый приступ чистоплотности, отскочил в сторону.

Чёрная кошка безмолвно посмотрела на Уинтера, и в её ярко-зелёных глазах мельксло презрение. Она грациозно ускользнула из-под ног Уинтера, справедливо одарив вниманием и платье госпожи Карри — потёрлась о него, а затем, задрав хвост и зажав мышь в зубах, убежала.

Уинтер по привычке бросил взгляд на кошачий зад.

Самец.

Когда чёрная кошка скрылась из виду, Уинтер даже расслышал, как она хрустит черепком мыши, а следом раздалось чавканье — звуки трапезы.

Это был хороший кот, который умел ловить мышей.

— Эд очень чистоплотный, — заметила госпожа Карри.

Но кот чистый, а вот мыши — не обязательно.

Некоторые болезни разносятся блохами, живущими на крысах.

— Возвращаясь к предыдущей теме: ты спрашивал того ребёнка, каково его отношение к ведьмам? — вопрос госпожи Карри заставил Уинтера слегка вздрогнуть.

В тот же миг до него дошла вся суть проблемы.

Некоторых не нужно спасать. Некоторые не хотят, чтобы их спасали.

Далеко не каждый, кто подвергся гонениям, будет ненавидеть своих обидчиков.

Некоторые из тех, кого отвергли, стараются доказать свою чистоту даже усерднее, чем те, кого приняли с самого начала.

Как говорится, порой перебежчики бывают куда безжалостнее врагов.

Неужели Чарли действительно ненавидит Церковь?

Раньше Уинтер никогда не поднимал эту тему, опасаясь задеть его за живое.

Ведь вера в этом мире строится на непреложном правиле: если не верить в божество, жизнь мгновенно отнимет Бог Смерти.

Да и вообще он старался не мыслить людей в столь мрачном ключе.

Уинтер тяжело выдохнул.

Госпожа Карри воочию наблюдала, как он весь сник, словно какая-то внутренняя опора испарилась из самого его нутра.

Вообще-то она собиралась сказать кое-что ещё, но вид Уинтера заставил её передумать — ей стало его жалко.

Доброта — не такой уж плохой порок. Если бы Уинтер не был добрым человеком, она бы и пальцем о палец не ударила, чтобы ему помочь.

— Ладно, я доверяю твоему суждению, — вздохнула госпожа Карри. — Вернись и присмотрись ко всему получше. А когда решишь съехать, приходи ко мне, подтвердишь дальнейшие планы.

После таких слов госпоже Карри Уинтеру стало даже неловко отмахиваться.

А вдруг не обойдётся?

Он ведь не мог ставить на кон безопасность — и свою, и госпожи Карри.

Госпожа Карри жестом велела Уинтеру подойти к её столу и отыскать там пригласительный билет: — Да, именно этот. Мой коллега собирается провести научную выставку. Если будет время, сходи взгляни, заодно посмотришь, какие направления тебе ближе, а я смогу написать тебе рекомендательное письмо. Помимо писательской стези, о которой вслух не говорят, нужно найти нормальную работу, чтобы прилично влиться в высший свет. Как бы строго Церковь ни контролировала подобные вещи, так называемая элита всё равно обожает всякого рода выставки.

Уинтер взглянул на приглашение: организатором значился некий Шарко.

Тема выставки гласила: Новые методы обращения с ведьмами от юношеского до зрелого возраста.

Коллега госпожи Карри, судя по всему, тоже был арканистом.

Этот Шарко либо предатель, либо разыгрывает спектакль из серии левая рука борется с правой.

Уинтер склонялся к первому варианту.

— Да, на этой выставке будет много людей из Церкви. Постарайся не использовать никакие заклинания, — хоть это и прозвучало как вопрос, на деле доброта госпожи Карри не терпела возражений.

У Церкви тоже имелись свои сверхъестественные силы, и они, разумеется, располагали способами выявления арканистов.

Когда арканисты не колдуют, они могут полагаться лишь на слепые догадки в поисках ведьм. Но стоит применить магию, как она вспыхнет ярким светом посреди ночи: возможно, в общем сиянии других огней чью-то одинокую свечу и не заметят сразу, но если кто-то обратит внимание — уйти от погони станет поистине тяжело.

http://bllate.org/book/42130/5387132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь