Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 25

К сожалению, сегодня управляющий взял выходной, и Хо Чжаояну пришлось идти одному.

Лу Цин надела красное пальто, повязала белый шарф и за спиной несла школьный рюкзак.

Хо Чжаоян шёл следом и про себя посмеивался: она до сих пор не заметила его присутствия.

Сегодня Лу Цин собиралась заглянуть в библиотеку — взять пару книг для чтения. По дороге она остановила такси.

Увидев это, Хо Чжаоян тут же поймал другую машину.

Лу Цин как раз вышла у входа в библиотеку — и неожиданно наткнулась на ещё одного человека.

— Фэн Юй? — окликнула она его у дверей.

Фэн Юй был в белом плаще; его облик излучал холодную отстранённость. Он обернулся и спокойно взглянул на неё:

— Не ожидал здесь тебя встретить.

Хо Чжаоян только что вышел из такси и увидел эту сцену…

Выходит, Лу Цин тайком договорилась о встрече с другим мужчиной!

Он аж зубами заскрежетал от злости. До этого он думал, что она просто назначила свидание с Мэн Цзе.

А оказывается, всё это время ходила за его спиной…

— Какие книги ты хочешь взять? — спросила Лу Цин у Фэн Юя, решив заглянуть в его список.

Фэн Юй открыл блокнот:

— Примерно такие.

Лу Цин подошла ближе, чтобы рассмотреть записи.

Хо Чжаоян, прижавшись к фонарному столбу, молча следил за каждым их движением. Увидев, как близко они стоят друг к другу, он с трудом сдерживал нарастающий гнев.

— Эти книги довольно интересные, — сказала Лу Цин.

Хо Чжаоян не слышал, о чём именно она говорит, но, несомненно, восхищается Фэн Юем — какой он замечательный! А он, Хо Чжаоян, столько усилий приложил, но ни одного комплимента от неё так и не дождался…

Неужели Лу Цин…

Он глубоко вдохнул, чувствуя, что перед ним впервые в жизни стоит по-настоящему серьёзный вызов.

— А у тебя какой список? — спросил Фэн Юй.

Лу Цин достала свой блокнот. Фэн Юй внимательно изучал её записи.

Хо Чжаоян чуть не подпрыгнул от удивления: неужели она уже написала в блокноте любовное письмо и сегодня собирается признаться?

Он напряжённо всматривался в их лица. Фэн Юй оставался невозмутимым и холодным — похоже, это вовсе не любовное письмо…

Хо Чжаоян немного успокоился, но тут же снова занервничал: зачем они так близко стоят? Что там рассматривают?

Неужели это и есть начало романа?

Он обхватил столб, чувствуя, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Он прочитал столько книг о любви — неужели всё это окажется бесполезным перед лицом внезапно появившегося соперника?

Он пристально разглядывал лицо Фэн Юя: тот выглядел как типичный высокомерный и холодный отличник.

Но по красоте, конечно, не сравнится с самим Хо Чжаояном.

Хо Чжаоян провёл рукой по лицу — пальцы были ледяными.

Лу Цин и Фэн Юй обменялись списками и вместе вошли в библиотеку.

Хо Чжаоян поспешил за ними. Внутри царила тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Лу Цин нашла нужные книги, выбрала место и погрузилась в чтение.

Хо Чжаоян всё это время наблюдал за ней из укромного уголка.

Фэн Юй ушёл на другой этаж, и расстояние между ним и Лу Цин становилось всё больше.

Хо Чжаоян облегчённо выдохнул: главное, что они не читают вместе.

Он тихо устроился неподалёку, сначала играл в телефон, время от времени поглядывая на Лу Цин.

Когда стало совсем скучно, он подошёл к стеллажу и взял первую попавшуюся книгу — обложка показалась ему симпатичной. Название гласило: «Босс, нельзя так!» Кажется, будет интересно…

Хо Чжаоян увлечённо погрузился в чтение.

К вечеру Лу Цин собрала книги и вышла из библиотеки.

Хо Чжаоян поспешно последовал за ней. Он оглядывался по сторонам — вокруг ходили обычные люди, никаких подозрительных личностей или маньяков.

Лу Цин купила горячий молочный чай. Небо уже темнело, и она шла по тихой улице, где почти не было прохожих.

Хо Чжаояну стало немного сонно и тяжело на душе.

Лу Цин подняла с земли сухую ветку и продолжила путь.

Хо Чжаоян был погружён в размышления о Лу Цин и Фэн Юе и не заметил, что она держит в руках ветку.

На пустынном перекрёстке Лу Цин резко обернулась и метнула ветку в сторону преследователя. К счастью, та ударилась о столб, не задев Хо Чжаояна.

Тот аж подскочил от неожиданности, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Цин уже подняла с земли палку и решительно двинулась к нему, словно вернувшись в детство, когда она его дразнила и задирала.

Подойдя ближе, она узнала в «маньяке» Хо Чжаояна. Её глаза потемнели от гнева, ледяной ветер развевал волосы, и в её взгляде не осталось и следа мягкости:

— Сколько ты уже за мной следуешь?

— Недолго, — буркнул Хо Чжаоян, прислонившись к столбу. Его тёмные глаза сердито сверкали. — Ты ещё и бить меня вздумала!

— А что ещё делать с таким извращенцем-преследователем? — холодно и яростно ответила Лу Цин, уже занося ветку для удара.

Хо Чжаоян мгновенно сменил своё беззаботное выражение лица и спрятался за столбом.

Лу Цин, до этого мрачная и злая, вдруг рассмеялась и бросила ветку на землю:

— Я уж думала, молодой господин Хо такой храбрый! А ты боишься, что тебя ударят?

Хо Чжаоян понял, что его разыграли, и схватил её за рюкзак:

— Я просто прикидывался! Ты думаешь, мне правда страшно?

Лу Цин пристально посмотрела на него — этот парень всего лишь бумажный тигр, делает вид, что злится.

Хо Чжаоян отпустил рюкзак и снова прислонился к столбу, глядя вдаль на уличный фонарь.

— Зачем ты за мной следуешь? — спросила она.

— Я за тобой не следую, — отрезал он.

Лу Цин презрительно фыркнула:

— Тогда почему ты снова оказался возле моего дома? Пришёл поздравить с Новым годом?

Хо Чжаоян скрестил руки на груди и тихо произнёс:

— Я проверял, не вылезут ли у тебя иголки от злости.

Лу Цин, видя, что он не хочет говорить правду, развернулась и пошла прочь.

Хо Чжаоян тут же побежал за ней:

— К счастью, иголок не вылезло. В тот раз я вовремя прикрыл тебе глаза.

Лу Цин мысленно возмутилась: в тот раз он чуть не ослепил её!

— Какие у тебя отношения с Фэн Юем? — наконец не выдержал Хо Чжаоян. Небо уже совсем стемнело, и кончик его носа покраснел от холода.

— Ты за мной всё это время следил?! — Лу Цин с изумлением повернулась к нему. Она думала, что он просто случайно её увидел на улице…

Хо Чжаоян прикрыл рот ладонью — черт, проговорился!

— Фэн Юй — мой одноклассник, — холодно ответила Лу Цин, чтобы прекратить его допросы.

— Тогда почему вы так близко стояли и что рассматривали? — настойчиво спросил Хо Чжаоян, жаждая узнать правду.

Лу Цин сдерживала гнев, лицо её побледнело:

— Мы просто обменивались списками книг.

Хо Чжаоян сразу перевёл дух.

Да, как я мог проиграть Фэн Юю?

Лу Цин внимательно следила за проезжающими машинами. Наконец мимо проехало такси, и она поспешила его остановить — но автомобиль промчался мимо, будто ветер.

— Зачем ты ловишь такси? — удивился Хо Чжаоян.

— Чтобы ты поскорее уехал домой, — ответила она.

Хо Чжаоян на мгновение замер, глядя на её побледневшее лицо. Потом опустил голову, и уголки его губ тронула улыбка.

Оказывается, она переживала, что ему страшно идти домой одному в темноте.

Лу Цин глубоко вздохнула про себя: если бы ещё одно такси не подъехало и не увезло этого молодого господина, он бы, наверное, всю ночь болтал без умолку.

— Я просто позвоню управляющему, — сказал Хо Чжаоян, доставая телефон и улыбаясь.

Лу Цин смотрела на его сияющую улыбку, зачарованная. На небе вдалеке ещё тлели последние отблески алых сумерек, Хо Чжаоян потянулся, и его мягкий голос заставил её на мгновение забыть обо всём.

— Что случилось? — спросил он, касаясь своего лица.

— Ничего, — ответила Лу Цин. — Просто закат сегодня очень красив.

Хо Чжаоян тоже посмотрел на последний отблеск алого заката. Его лицо озарялось тёплым светом, и он тоже замер в восхищении.

Когда красота заката померкла, Хо Чжаоян обернулся к Лу Цин:

— Похоже, в ваших краях не так уж много маньяков.

Фраза прозвучала странно, и Лу Цин не поняла, что он имел в виду.

У края дороги уже ждала машина управляющего. Хо Чжаоян фыркнул:

— Поехали, — бросил он, стараясь выглядеть как можно более небрежно.

Лу Цин смотрела ему вслед и тихо улыбнулась.

Только когда он окончательно скрылся из виду, она поняла смысл его слов.

Хо Чжаоян боялся, что с ней снова случится что-то ужасное, как в тот вечер. Но знал, что она не станет звать его на помощь, поэтому просто глупо шёл за ней следом.

Это поведение было по-настоящему глупым.

Вернувшись домой, Лу Цин умылась и легла спать.

Сегодня, без бесконечного бормотания Хо Чжаояна, ей почему-то стало не по себе.

Хо Чжаоян тоже вернулся домой. Он уже собирался подняться наверх, как его окликнул сидевший на диване отец.

Господин Хо излучал такую строгость, что окружающие затаили дыхание:

— Зачем ты последние дни ходишь к Лу Цин?

Хо Чжаоян откусил кусок утиной грудки с тарелки и лениво ответил:

— А тебе-то какое дело?

Господин Хо хлопнул ладонью по дивану:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё её дразнишь?

Управляющий с виноватым видом смотрел на Хо Чжаояна — он пытался скрыть правду от господина Хо, но безуспешно.

— Да, я её дразню. Что ты мне сделаешь? — с насмешкой спросил Хо Чжаоян.

Господин Хо в ярости подскочил и дал сыну пощёчину. Громкий звук заставил всех замереть в ужасе, и слуги молились, чтобы госпожа Хо поскорее вернулась домой.

Господин Хо тут же пожалел о своём поступке. Он лишь хотел, чтобы сын стал послушнее и перестал издеваться над девочкой.

Хо Чжаоян сделал вид, что ничего не произошло, откусил кусок курицы и направился наверх, демонстративно игнорируя отца.

В сердце у него бушевала обида: если бы отец тогда, в детстве, уделял ему больше внимания, он не оказался бы в той проклятой машине, не пережил бы ужаса, который навсегда остался с ним.

Закрыв за собой дверь, Хо Чжаоян сбросил маску беззаботности. Он сел на пол, сдерживая слёзы, и с трудом глотал кусок остывшей курицы, чувствуя невыносимую боль в груди.

Но как только курица закончилась, он включил игру и тут же забыл обо всём.

Его таинственная книга лежала на полу, а роман «Босс, нельзя так!» оказался на столе.

Сыграв один раунд, Хо Чжаоян оживлённо болтал с друзьями в чате. Вдруг Ли Сяонань прислал скриншот из игры.

Ник игрока: Я люблю Лу Цин десять тысяч лет

Ли Сяонань отметился в чате: @Босс Хо, это ты?

Хо Чжаоян внимательно изучил скриншот. Это был не его аккаунт.

Он был потрясён: неужели в мире есть ещё кто-то, кто питает чувства к Лу Цин?

Подожди-ка! Неужели это Фэн Юй?

В голове Хо Чжаояна вновь возникла сцена в библиотеке, и их, казалось бы, невинный разговор вдруг стал выглядеть подозрительно романтично. Лицо Фэн Юя в его воображении становилось всё привлекательнее…

Хо Чжаоян в панике выключил телефон. Подумав немного, он написал в чат:

— Киньте мне этот ник.

Получив ник, Хо Чжаоян смотрел на него с растущим раздражением. Он злился, но не мог ничего поделать, и в отместку сменил своё имя на:

Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет

В полдень, когда солнце стояло в зените, Хо Чжаоян проснулся на мягкой кровати. Первым делом он открыл игру.

Он просто хотел проверить, принял ли тот игрок его запрос в друзья.

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет] принял запрос в друзья.

К сожалению, аватар игрока был серым — невозможно было узнать его настоящую личность или вызвать на дуэль.

Хо Чжаоян открыл историю боёв соперника и фыркнул:

— Лох. И вполовину не такой крутой, как я.

Увидев жалкие результаты, он внутренне ликовал: Лу Цин точно не полюбит такого неумеху.

Хо Чжаоян тут же написал в игровой чат:

— У кого есть аккаунт Лу Цин?

Звонить было бесполезно — она давно его заблокировала.

В чате никто не ответил.

Хо Чжаоян остался один на один со своим беспокойством. Регион аккаунта с таким ником совпадал с их школой — значит, это точно она.

В книге «Женское сердце — не камень» чётко сказано: нельзя позволять сопернику опередить тебя. Нужно действовать немедленно.

Хо Чжаоян спустился вниз и съел завтрак с обедом заодно. Затем устроился в саду, наслаждаясь послеполуденным чаем. В воздухе витал аромат зимних жасминов, снег в саду уже растаял, и солнце ласкало лицо.

— Он онлайн! — воскликнул Хо Чжаоян, схватил телефон и поспешил написать сообщение.

http://bllate.org/book/4213/436508