Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 22

— Чего тебе завидовать? — спросил Хо Чжаоян.

Младший двоюродный брат не осмелился продолжать.

— Лу Цин не из тех, кто бьёт без причины. Что ты ей сделал?

В темноте раздался его ледяной голос, такой холодный и тяжёлый, что у мальчика перехватило дыхание.

Лицо младшего двоюродного брата побледнело до синевы. Дрожащим голосом он выдавил:

— Я просто сказал правду! Сказал, что она заискивает перед людьми. Попал в точку — она и ударила меня от стыда!

— Ха… — Хо Чжаоян тихо усмехнулся. — Я просмотрел запись с камер. Ты утаил немало.

Глаза мальчика распахнулись от ужаса.

— Я… — Он посмотрел на зловещего Хо Чжаояна и вдруг разрыдался навзрыд.

Его плач был попыткой позвать на помощь.

Хо Чжаоян недовольно нахмурился и легко схватил мальчика за шиворот.

— В таком юном возрасте уже умеешь говорить ядовито… и поступать не менее ядовито.

Мальчик слабо повернул голову и увидел внизу гладкие гальки. Если Хо Чжаоян его отпустит, он разобьётся насмерть. Его лицо стало мертвенно-бледным, и он умоляюще посмотрел на Хо Чжаояна:

— Брат, больше не посмею!

— Будешь ещё кидаться камнями? — тихо спросил Хо Чжаоян.

Сдерживая страх, мальчик чуть более чётко произнёс:

— Нет! Больше никогда!

Хо Чжаоян опустил его на землю и с сарказмом бросил:

— Можешь пойти жаловаться родителям.

Мальчик сидел на холодном полу, оцепенев от страха, и не смел пошевелиться.

А в гостиной внизу как раз транслировалась запись, подготовленная Хо Чжаояном. Родители мальчика то краснели, то бледнели, смущённо наблюдая, как их сын на видео грубо ругается и сыплет бранью.

Старшие родственники тоже побледнели от гнева и начали упрекать родителей за чрезмерную потакание ребёнку.

До полуночи ещё не добрались, как супруги уже поспешно увезли сына прочь.

Но история на этом не закончилась.

Ранним утром госпожа Хо постучала в дверь спальни сына. Она знала, что он не спит. Открыв дверь, она и вправду увидела, как он увлечённо играет в телефон.

— Уже так поздно, а ты всё ещё не спишь? — спросила она, скрестив руки и недовольно глядя на него.

— Сейчас лягу, — ответил Хо Чжаоян, не отрывая взгляда от экрана.

— Ты выгнал Лу Цин? — спросила она.

Хо Чжаоян удивлённо поднял глаза.

— Я её выгнал?

— А кто ещё? Ты же её так ненавидишь.

Хо Чжаоян уже собрался возразить, но тут же передумал:

— Именно потому, что ненавижу, я и велел управляющему отвезти её домой.

Госпожа Хо вдруг улыбнулась:

— Тогда почему ты помог ей восстановить справедливость?

Хо Чжаоян виновато уставился в экран телефона и тихо пробормотал:

— Другие не имеют права её обижать.

Госпожа Хо сердито посмотрела на него:

— Если ты посмеешь её обидеть…

— Понял, — нетерпеливо перебил её Хо Чжаоян. Тёплый свет в комнате мягко озарял его бледное лицо.

Было уже глубокой ночью. Госпожа Хо взглянула на сына, тяжело вздохнула и закрыла дверь.

Хо Чжаоян бросил телефон на кровать и лёг, но радости не чувствовал.

И дело было вовсе не в проигрыше в игре.

Перед уходом Лу Цин даже не пригласила меня к себе в гости…

На следующее утро Хо Чжаоян, с тёмными кругами под глазами, встал необычайно рано.

Господин Хо удивлённо посмотрел на него:

— Ты же в каникулы обычно спишь до полудня. Почему сегодня так рано? — Он взглянул на часы: было всего семь утра.

— А… разве сегодня не к родственникам едем? Я тоже поеду… — пробормотал Хо Чжаоян, взяв зубную щётку и зевая перед зеркалом.

— Ты поедешь? — глаза господина Хо расширились от изумления.

Хо Чжаоян кивнул:

— Поеду.

После завтрака вся семья села в машину.

Хо Чжаоян уснул в дороге, и господин Хо, увидев это, побагровел от злости.

Вскоре они прибыли. Госпожа Хо разбудила сына, и они вышли из машины. Их тут же встретили с почтительной радостью.

Хо Чжаоян широко распахнул глаза и обернулся к матери:

— Как это — к родственникам? Почему мы у дома Хэ?

— Разве дядя Хэ тебе не родственник? — спросила госпожа Хо.

— Но сегодня же должны были поехать к Лу Цин! — возмутился Хо Чжаоян.

Господин Хо посмотрел на сына:

— К Лу Цин?

— Дом Лу Цин слишком далеко, да ещё и в деревне. Как туда добираться? — сказала госпожа Хо и тут же озарила лицо приветливой улыбкой, увидев семью Хэ.

Хо Чжаоян почувствовал себя так, будто его ударили громом среди ясного неба. Он уныло уставился на ворота дома Хэ.

— Нет, я всё равно поеду к Лу Цин.

Господин Хо покачал головой:

— Ты что, даже в Новый год не даёшь ей покоя?

Хо Чжаоян тут же обиделся. Как это — не даёт покоя? Ведь он просто хотел поздравить её с Новым годом!

Хэ Мэнлинь поливал цветы в саду и, увидев приближающегося гостя, на мгновение потерял обычное хладнокровие. Он не ожидал, что Хо Чжаоян приедет.

Поправив оправу очков, Хэ Мэнлинь подошёл к нему:

— Не думал, что ты приедешь.

— Кто вообще хотел сюда ехать… — пробормотал Хо Чжаоян, тяжело вздыхая.

Семьи Хэ и Хо были давними друзьями, а Хэ Мэнлинь — старший сын рода Хэ.

— Опять задумал дразнить Лу Цин? — спросил Хэ Мэнлинь.

— Дразнить? — Хо Чжаоян холодно усмехнулся. — Ну и что, если так?

— Молодой господин Хо действительно предан своему делу, — с сарказмом заметил Хэ Мэнлинь.

Хо Чжаоян огляделся:

— Машина есть?

— Есть, — ответил Хэ Мэнлинь, не отрывая взгляда от алого розового цветка. — Я прикажу отвезти тебя домой.

Хо Чжаоян одобрительно кивнул:

— Ты меня понимаешь.

Хэ Мэнлинь проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду, и снова погрузился в полив цветов. Прошло немало времени, прежде чем вернулся водитель.

— Почему так долго? — спросил Хэ Мэнлинь.

— Молодой господин Хо не поехал домой, — ответил водитель.

Хэ Мэнлинь кивнул — теперь он знал, куда отправился этот «преданный делу» молодой господин.

Жаль только, что его младшая сестра Хэ Синьлинь, только что закончившая макияж и одетая как фарфоровая куколка, так и не увидела человека, о котором мечтала день и ночь.

Хо Чжаоян поправил галстук у двери дома Лу Цин и постарался изобразить тёплую улыбку. Он колебался долго, прежде чем нажать на звонок.

В руках он держал букет, купленный по дороге. Тонкий аромат цветов щекотал ноздри. Прошло всего несколько секунд, но сердце его бешено колотилось.

Он представил, как Лу Цин откроет дверь и обрадуется, увидев его с визитом на Новый год.

Хо Чжаоян опустил взгляд на розы в руках. Хотя они и не сравнить с теми, что выращивает Хэ Мэнлинь, но всё же неплохи…

Вдруг он вспомнил:

Красные конверты! Я же их не купил!

Сердце его подскочило к горлу. В ужасе он тут же бросился прочь.

Он должен был появиться перед Лу Цин безупречно — только так можно добиться максимального расположения!

Как можно приходить на Новый год без красных конвертов?

Хо Чжаоян запыхавшись добежал до лавочки на улице и скупил все красные конверты, какие там были. Затем он выложил в них все свои карманные деньги.

Эти конверты наполнены всей моей любовью — она непременно влюбится в того, кто их подарил!

Хо Чжаоян снова запел и побежал обратно к дому Лу Цин. Но…

Он чуть не расплакался, глядя на помятые розы в руках. Осторожно оглянувшись, он убедился, что никто не видел его позора, и снова помчался к лавочке.

— Цветы… — выдохнул он, стоя перед прилавком. Мороз покрасил его нос, холодный воздух резал лёгкие — было крайне некомфортно.

— Парень, у меня нет цветов, — сказал продавец. На столе стояли несколько бутылок байцзю, а из помещения доносился запах алкоголя.

Хо Чжаоян сразу узнал работника из управляющей компании:

— Дядя, как вы здесь оказались?

— А ты как здесь? — усмехнулся тот. — Ищешь девушку?

Уши Хо Чжаояна слегка покраснели:

— Ладно, без цветов так без цветов. Пойду в другое место.

Продавец махнул рукой в сторону дома:

— Цветы есть. Дам тебе бесплатно.

Он пошатываясь вынес букет.

Белые хризантемы…

— Дядя! Вы что, издеваетесь? Подарить ей белые хризантемы?!

Тот икнул и медленно проговорил:

— В этом районе никто не продаёт цветы. Все разъехались к родственникам на праздник. Хочешь купить цветы здесь — забудь. Разве что…

— Разве что? — нетерпеливо спросил Хо Чжаоян.

— Поедешь в центр. Но пешком добираться часа два, да и транспорта сейчас нет… — Продавец сочувственно посмотрел на него.

Хо Чжаоян уставился на белые хризантемы:

— Если я подарю ей хризантемы, она меня убьёт?

— Да что вы! — засмеялся продавец. — В них вся твоя искренность. Она не станет их презирать, а наоборот — оценит эти белые хризантемы.

— Но это же не к добру… — сомневался Хо Чжаоян. Других цветов не найти, видимо, придётся…

— Белые хризантемы символизируют благородство. Твоя девушка так тебя любит, что никогда не подумает о плохом, — убеждал его продавец, и в его глазах блеснул хитрый огонёк.

Хо Чжаоян приподнял уголки губ:

— Вы думаете, она меня любит?

— Конечно! Если сегодня ты подарите ей эти хризантемы, она будет любить тебя до безумия. Кто же ещё так оригинален! — весело сказал продавец, вкладывая букет в руки Хо Чжаояна и одобрительно кивая.

— Оригинален… — Хо Чжаоян кивнул и положил один из красных конвертов на прилавок. — Сдачи не надо.

Он подпрыгивая побежал обратно, бережно прижимая к груди хризантемы.

Продавец с сожалением покачал головой, провожая его взглядом.

Хо Чжаоян поправил одежду, строго выровнялся у двери и нажал на звонок, полный ожидания.

Но все его усилия, проделанные на морозе, оказались напрасны.

Дверь не подавала признаков жизни.

Вокруг царила зловещая тишина.

Хо Чжаоян стиснул зубы и яростно нажал на звонок.

Дверь по-прежнему молчала.

Холодный ветер хлестнул ему в лицо. Скрежеща зубами, он достал телефон.

Её дома нет!

Неужели она не догадалась, что я приду к ней на Новый год?

Он набрал номер, но оказалось, что она его заблокировала.

Хо Чжаоян оцепенело стоял у двери. Телефон выпал из его ослабевших пальцев.

Как же всё плохо…

На земле лежали розы, изуродованные льдом и снегом. Он чувствовал себя ещё хуже, чем эти цветы.

Хо Чжаоян сел прямо у порога — одинокий, жалкий, злой, но всё же аккуратно разложил белые хризантемы рядом.

В голове крутилась одна фраза:

«Сегодня ты со мной не считаешься — завтра не достанешь и пылинки с моих плеч».

Лу Цин шла по улице. Холодный ветер резал лицо до боли.

Её телефон был выключен. Она только что вышла из дома друга дяди и теперь возвращалась домой.

Неожиданно она заметила на снегу алые лепестки роз — они ярко выделялись на белом фоне.

Лу Цин выдохнула белое облачко пара и, подойдя к дому, замерла в изумлении.

— Ты… опять здесь? — нахмурилась она, глядя на дрожащего от холода человека у двери. Тот смотрел на неё с яростью, и в его глазах пылал огонь гнева.

Лу Цин заметила разбросанные лепестки роз и не поняла, что задумал Хо Чжаоян.

Хо Чжаоян съёжился у двери и сердито бросил:

— Почему тебе можно приходить ко мне на Новый год, а мне — нет?

Лу Цин холодно прошла мимо, смахнула ногой лепестки в сторону, достала ключи из сумки и уже собиралась открыть дверь, как услышала злой голос сбоку:

— Ты думаешь, мои розы можно топтать?

— А что ты хочешь? Собрать их обратно? — бросила она, мельком взглянув на него.

Хо Чжаоян фыркнул, глядя на измятые лепестки, и мысленно утешил себя: раз уж подарил Лу Цин — пусть делает с ними что хочет.

Лу Цин повернула ключ, и дверь открылась. В доме было уютно и чисто.

Хо Чжаоян мгновенно вскочил и юркнул внутрь:

— Я замёрз насмерть…

Лу Цин увидела хризантемы у него в руках и широко распахнула глаза:

— Ты что, с кладбища пришёл?

— До поминок ещё далеко, — лениво отозвался Хо Чжаоян, усаживаясь на диван. Его пальцы онемели от холода. Оглядевшись, он заметил белую вазу у телевизора, подошёл и аккуратно поставил в неё хризантемы. — Это тебе новогодние цветы.

Лу Цин чуть не лишилась чувств. Новый год, а её встречает такое несчастье! Она резко шагнула вперёд и схватила его ледяную руку:

— Ты мне что подарил?!

Хо Чжаоян вздрогнул от неожиданности и уставился на её маленькую ладонь. Все девичьи руки такие мягкие?

— Белые хризантемы… — пробормотал он, глядя на её руку и слегка краснея.

http://bllate.org/book/4213/436505