Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 10

Лу Цин машинально покачала головой:

— Я… со мной всё в порядке.

Она и в голову не могла себе представить, что Хо Чжаоян способен на такое странное поведение.

Задерживаться здесь было нельзя ни на секунду — вдруг что-нибудь разобьётся? Даже если её продадут с аукциона, этого не хватит, чтобы покрыть убытки!

Мама уже строго наказала: не создавать никаких хлопот семье Хо…

Лу Цин посмотрела на Мэн Цзе и сказала:

— Пойдёшь ты к Хо Чжаояну на занятия, хорошо?

Мэн Цзе радостно улыбнулась, но тут же покачала головой:

— У меня же плохие оценки…

— Хо Чжаояну нужны лишь базовые знания, а математика — твоя сильная сторона… — Лу Цин безжизненно уставилась на учебники на столе. Ей и правда не хотелось больше видеть Хо Чжаояна.

Мэн Цзе с тревогой посмотрела на подругу:

— Ты в порядке?

— Если пойдёшь, скажи, что мне нездоровится.

В душе Мэн Цзе ликовала — ей и правда очень хотелось пойти.

В это время в третьем классе стояла гробовая тишина.

Хо Чжаоян указал пальцем на дверь и сердито выкрикнул:

— Что значит «убежала»? Так ненавидишь этот бриллиант?

Одноклассники отступили на несколько шагов, не осмеливаясь приближаться к драгоценностям, лежавшим рядом с Хо Чжаояном.

У его ног стояла нефритовая капуста.

Хо Чжаоян усмехнулся:

— Разве это не козырная карта? Глупая книжка! Обманула меня!

— Хо-гэ, будь осторожнее… — кто-то тихо напомнил ему.

Глаза Хо Чжаояна пылали гневом. Он упрямо схватил со стола жемчужину:

— Почему ей это не нравится? Ведь каждая девушка мечтает именно об этом!

Затем он посмотрел на огромный розовый бриллиант:

— Что плохого в нём? За что его так ненавидят…

Все молча смотрели на сокровища в его руках.

Только этот бунтарь не ценил такие вещи.

Лу Цин ведь просто боялась что-нибудь разбить…

Хо Чжаоян немного посердился, а потом уныло опустился на стул. Ему казалось, что он столкнулся с настоящим вызовом — это сложнее, чем прокачать ранг в «Владыке»…

Он снова разозлился и вытащил из сумки ещё две маленькие коробочки:

— Не нравится — так не надо было убегать! Я ещё подарки приготовил!

Внутри оказались две жемчужины, светившиеся в темноте.

— Глядя на её глупую рожу, я подумал: пусть делает уроки при свете этих жемчужин — сэкономит кучу денег на электричестве! — Хо Чжаоян был уверен, что выбрал подарки с душой, но Лу Цин почему-то их презирала!

Этих жемчужин хватило бы, чтобы оплатить электричество на сотни лет…

Его друзья молчали, лица у всех были как после запора.

Хо-гэ снова ненароком всех мучает…

Хо Чжаоян погрузился в свои мысли, глядя на каждый тщательно подобранный подарок…

Это было слишком сложно…

Он чуть не плюнул кровью от отчаяния.

Постепенно его взгляд переместился на одноклассников из третьего класса, и в глазах засверкали ледяные искры:

— Смеётесь надо мной?

Все дружно замотали головами.

Хо Чжаоян холодно усмехнулся:

— Все уставились. О чём думаете?

От этой улыбки у всех по спине пробежал холодок.

— Быстро! Собирайте команду! Встречаемся в «Владыке»! — ребята лихорадочно достали телефоны, вытирая пот со лба и делая вид, что ничего не произошло.

Хо Чжаоян один за другим аккуратно сложил подарки обратно в коробки и положил их в рюкзак, тяжело вздыхая.

Видимо, придётся придумать что-то другое…

Прозвенел звонок с последнего урока, и все в третьем классе молча стали собирать портфели.

Лу Цин на этот раз собралась особенно быстро — в последние дни Хо Чжаоян почему-то постоянно шёл следом за ней. Она старалась избегать встреч.

Сегодня надо уйти побыстрее — только бы не столкнуться!

Мэн Цзе вышла вместе с ней.

Хо Чжаоян, как обычно, неспешно покинул класс, когда в здании почти никого не осталось.

Дойдя до третьего этажа, он бросил взгляд на первый класс — сегодня там осталась не Лу Цин!

Сегодня ушла так быстро?

Она явно ненавидит его подарки — поэтому и сбежала.

Нет, она ненавидит именно меня.

Хо Чжаоян злобно уставился на пустой класс.

Одноклассники Лу Цин, проходя мимо него, замирали от страха.

Действительно, как ходят слухи, Лу Цин здорово насолила этому демону.

Хо Чжаоян приподнял тонкие губы в лёгкой усмешке и молча спустился по лестнице.

Подожди немного — скоро ты почувствуешь всю боль разрыва! Посмотрим, как ты будешь задирать нос!

По дороге домой Лу Цин несколько раз чихнула.

— Неужели Хо Чжаоян ругает меня? — пробормотала она себе под нос.

Вечером в третьем классе появилась не Лу Цин, а Мэн Цзе.

— Здравствуйте, — сказала Мэн Цзе, стоя в дверях, вся дрожа от волнения и не решаясь зайти.

— Привет, — удивлённо ответил Хо Чжаоян. — А где Лу Цин?

— Ей нездоровится, она попросила меня помочь тебе с учёбой.

— Ага… — Хо Чжаоян презрительно усмехнулся. — Не притворяется?

Мэн Цзе поспешно замотала головой:

— Нет!

— Проходи. Садись вот сюда.

Он указал на место, но не то, где обычно сидела Лу Цин.

— Так что насчёт занятий… — Мэн Цзе помнила наставление Лу Цин: если Хо Чжаоян не захочет учиться, просто сиди и занимайся своими делами.

— Сегодня не будем заниматься, — холодно бросил Хо Чжаоян.

Мэн Цзе кивнула и достала свои тетради.

Атмосфера здесь была по-настоящему пугающей. Неужели Лу Цин всё это время терпела такое?

— Ты Мэн Цзе? — Хо Чжаоян прищурился, положил телефон на стол и ослепительно улыбнулся.

— Да, — прошептала Мэн Цзе, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем.

— Тогда задам тебе один вопрос.

Мэн Цзе растерянно смотрела на него, сердце колотилось всё быстрее…

— Если я подарю тебе нефритовый браслет, тебе понравится?

Голос Хо Чжаояна стал чуть ниже, но улыбка оставалась такой же дерзкой и беззаботной.

— Конечно! — искренне ответила Мэн Цзе.

— А если я подарю тебе нефритовую капусту, тебе понравится?

Мэн Цзе слегка кивнула, в глазах мелькнуло недоумение.

Почему такие странные вопросы?

— А если я подарю тебе вот такой розовый бриллиант? — Хо Чжаоян показал размер вчерашнего камня. — Тебе понравится?

Мэн Цзе удивилась:

— Такой большой?

— Примерно.

Она никогда не видела столь огромного розового бриллианта:

— Конечно! — твёрдо кивнула она.

Лицо Хо Чжаояна мгновенно потемнело:

— Лу Цин! Точно притворялась!

Мэн Цзе впервые видела Хо Чжаояна в таком грозном виде и испуганно отпрянула назад.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Значит, дело не во мне…

— Что случилось? — робко спросила Мэн Цзе.

— Ничего, — усмехнулся он и добавил: — Завтра Лу Цин обязательно должна прийти. Иначе…

— Я… — лицо Мэн Цзе стало бледным.

Хо Чжаоян тут же ослепительно улыбнулся:

— Шучу. Не бойся…

От этой улыбки Мэн Цзе почувствовала, будто перед ней восходит солнце, и сердце её дрогнуло.

— Про черепаху в прошлый раз — извиняюсь, — лениво бросил Хо Чжаоян, развалившись на столе и играя с телефоном.

Мэн Цзе смотрела на него, ошеломлённая, и медленно кивнула.

На самом деле он вовсе не такой страшный, подумала она.

Время шло, прозвенел звонок, и Мэн Цзе вернулась в свой класс в приподнятом настроении.

Лу Цин даже не ожидала, что Хо Чжаоян обидит эту бедняжку.

Следующие два дня Мэн Цзе ходила в третий класс.

Лу Цин чувствовала себя вольготно и радостно.

Но вскоре этот «босс» из третьего класса вдруг появился у окна первого класса и пристально уставился на Лу Цин.

Весь класс замер на местах — это было страшнее, чем проверка завуча Ли.

— Лу Цин, выходи, — приказал Хо Чжаоян. Это был не вопрос.

Лу Цин молча вышла:

— Что тебе нужно?

Хо Чжаоян фыркнул:

— Вид у тебя отличный.

— Это тебя не касается, — холодно бросила она.

Хо Чжаоян внезапно протянул руку и коснулся её лба. Тепло его ладони ударило Лу Цин в виски, и она испуганно отшатнулась на два шага.

Не успела она возмутиться, как Хо Чжаоян в ярости зарычал:

— Ты вовсе не больна!

Лу Цин стиснула зубы:

— Ещё что-нибудь?

— Ты меня избегаешь? — в глазах Хо Чжаояна пылал гнев и недоумение. Прохожие студенты с любопытством смотрели на знаменитого «наследника».

Лу Цин почувствовала, как у неё разболелась голова:

— Нет.

— Раз выглядишь сегодня отлично, не забудь подняться ко мне на занятия, — начал он сердиться, но, увидев её мрачное лицо, смягчил тон.

Лу Цин удивилась — она думала, что этот избалованный наследник устроит скандал.

Хо Чжаоян повернулся и пошёл наверх, так и не достав лекарство из сумки.

Вернувшись на место, Лу Цин услышала вопрос Мэн Цзе:

— Что хотел Хо Чжаоян?

— Попросил помочь с учёбой, — с досадой ответила Лу Цин.

Мэн Цзе опустила голову, лицо её стало мрачным…

Когда прозвенел звонок на вечернюю самостоятельную работу, Лу Цин пунктуально пришла в третий класс.

Хо Чжаоян с нетерпением смотрел на неё. Настроение у него по-прежнему было паршивое, но она всё-таки пришла.

Лу Цин достала учебник и начала повторять пройденное.

— Если болеешь, ешь побольше лекарств, — участливо сказал Хо Чжаоян, глаза его сияли.

Лу Цин: «…» Сразу начал оскорблять!

Она проигнорировала его.

Хо Чжаоян сдерживал раздражение и лениво разлёгся на столе, наблюдая, как Лу Цин читает:

— Зачем зубрить английский? Я всё знаю. Можешь спрашивать меня.

Лу Цин бесстрастно продолжала заучивать слова для диктанта.

Прошлой ночью Хо Чжаоян допоздна играл в игры, и под глазами у него залегли тёмные круги. Под шум игры и монотонное чтение английских слов он постепенно начал клевать носом.

Он вытащил шоколадку и положил перед Лу Цин:

— Ешь.

Она не шелохнулась. Хо Чжаоян стал выкладывать на стол одну закуску за другой, но Лу Цин даже не взглянула на них.

Все её мысли были заняты английскими словами.

Постепенно Хо Чжаоян тихо уснул, положив голову на руки, убаюканный шумом игры и чтением Лу Цин.

Лу Цин закончила заучивать слова и убрала учебник. Рядом с ней наконец воцарилась тишина — он спал, как ангел.

Прозвенел звонок с урока, и Хо Чжаоян резко вскочил, заметив, что Лу Цин собирается уходить.

— Пойдём домой вместе! — окликнул он её.

Лу Цин вежливо покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Шофёр может… — проводить тебя.

Но Лу Цин уже вышла, не услышав конца фразы.

Она нервничала, не желая встречаться с семьёй Хо, и собиралась особенно быстро. Только выйдя из класса, она снова увидела Хо Чжаояна.

Он неспешно шёл следом за ней среди толпы учащихся.

Хо Чжаоян молча смотрел, как Лу Цин растворяется в потоке школьников, направляющихся к воротам.

Лу Цин думала, что он её не заметил, но его взгляд всё это время был прикован к ней.

Хо Чжаоян усмехнулся, услышав, как шофёр похвалил его за сегодняшнюю расторопность.

Ночь быстро прошла.

Ранним утром Лу Цин пришла в школу и обнаружила на своём столе розовый конверт.

Она взяла его — письмо было адресовано Хо Чжаояну, но почему-то лежало на её парте?

Лу Цин положила конверт в ящик, ожидая, когда владелец объявится.

Во время утреннего самостоятельного занятия никто не подошёл к ней. Таинственное письмо так и осталось лежать в ящике.

Когда наступило время обеда, Лу Цин пошла в коридор за горячей водой и была остановлена группой девушек.

— Ты и есть Лу Цин? — спросила лидер группы. У неё были розовые волосы, яркий макияж и дерзкий стиль, типичная «плохая девчонка».

— Да, — спокойно ответила Лу Цин.

Сюй Цзяо, сосавшая леденец, с презрением посмотрела на неё:

— На твоей парте лежит письмо. Видела?

— Видела.

— Передай его Хо Чжаояну.

— Почему сама не отнесёшь?

Девушки на мгновение замерли — не ожидали такой наглости.

Сюй Цзяо толкнула Лу Цин:

— Сказала — передай! Чего зазналась?!

В голосе звучала угроза.

Лицо Лу Цин стало ещё холоднее. На нём не было ни страха, ни эмоций.

— Ты нравишься Хо Чжаояну? — спросила она.

— И что с того? Ты тоже в него втюрилась? — Сюй Цзяо гордо подняла подбородок, не скрывая своих чувств.

http://bllate.org/book/4213/436493