Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 5

— А-а-а!!!

Пронзительный девичий крик разорвал барабанные перепонки всем вокруг!

Сразу за ним последовали новые вопли — один за другим, от разных голосов, но все из одного класса.

Лу Цин, стоявшая у умывальника на первом этаже, невольно прижала к ушам ладони своих ледяных рук.

Она быстро сообразила, что крики доносятся из первого класса, и тут же бросилась обратно в кабинет.

В классе царил хаос: ученики жались друг к другу, словно испуганное стадо.

Мэн Цзе побледнела до синевы, слёзы капля за каплей катились по её щекам, сердце трепетало, и она совершенно потеряла связь с реальностью.

Лу Цин, застыв в дверях, остолбенело уставилась на стол Мэн Цзе — там лежала черепаха.

И не просто черепаха, а размером почти с баскетбольный мяч!

Мэн Цзе впервые в жизни видела такое чудовище. Она закрыла лицо руками и горько зарыдала.

Остальные ученики тоже сбились в кучу, испуганно поглядывая на гигантскую рептилию.

Лу Цин окинула взглядом разгромленный класс и молча шагнула вперёд. Черепаха была спокойна и не шевелилась.

Собравшись с духом, Лу Цин одна аккуратно уложила её обратно в подарочную коробку. Черепаха по-прежнему мирно дремала внутри.

Шум привлёк классного руководителя.

Ученики, всё ещё дрожа от страха, вернулись на свои места.

Мэн Цзе уселась на последнюю парту.

Лу Цин вызвали в учительскую.

— Лу Цин, зачем ты принесла в школу черепаху? — спросила госпожа Ван, опытная учительница китайского языка первого класса. Остальные педагоги с любопытством смотрели на девочку: за всю карьеру никто ещё не видел, чтобы кто-то принёс в школу такую огромную черепаху.

— Это не я принесла, — объяснила Лу Цин.

Госпожа Ван поверила: Лу Цин всегда была тихой и примерной ученицей, ей точно не пришло бы в голову пугать одноклассников черепахой.

— Тогда кто?

Лу Цин не могла с уверенностью сказать, что это Хо Чжаоян, и лишь покачала головой:

— Утром кто-то оставил синюю подарочную коробку на моём столе.

Госпожа Ван кивнула, её лицо потемнело от гнева: кто же устроил такую гадость?

— Я проверю записи с камер наблюдения. Пока иди на урок, — сказала она.

Лу Цин вышла из кабинета с тяжёлым сердцем и вернулась на своё место. Черепаху оставили в учительской.

Учителя в учительской весело переговаривались:

— Впервые вижу такую смелую девочку — одна упаковала черепаху и принесла сюда!

Все засмеялись, атмосфера стала лёгкой и дружелюбной.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Лу Цин и правда удивительная. Она уже не раз была первой в классе по результатам экзаменов.

Тем временем в третьем классе царило оживление: на уроке английского смотрели фильм.

Как раз шли «Трансформеры».

Все сидели, увлечённо следя за экраном.

Учительница английского с облегчением вздохнула — сегодня класс вёл себя прилично.

Тянь Хуншэнь, вернувшись из туалета, ворвался в класс с очень странным выражением лица и, запыхавшись, упал на стул рядом с Хо Чжаояном.

— Первый класс! Хо-гэ! Там всё взорвалось! — выдохнул он.

Хо Чжаоян приподнял бровь и усмехнулся:

— Что случилось с первым классом?

Чжан Вэй, одетый во всё чёрное, сидел рядом с Ли Сяонанем и буркнул:

— Сегодня первый класс орал так, будто у них тут пир, а не у нас в третьем. Круто.

Тянь Хуншэнь наконец перевёл дыхание и слабо произнёс:

— Хо-гэ, тебе стоило пойти со мной в туалет — тогда бы ты точно стал героем и спас красавицу!

Хо Чжаоян сначала не проявлял интереса, но, услышав «спас красавицу», сразу понял, что речь о Лу Цин, и мгновенно оживился.

— Рассказывай.

Тянь Хуншэнь серьёзно покачал головой:

— Вы же все слышали этот адский визг из первого класса?

Все кивнули, с интересом прислушиваясь.

— Да говори уже! — нетерпеливо бросил Чжан Вэй.

— Я как раз проходил мимо учительской после туалета! — Тянь Хуншэнь сделал глоток воды и продолжил: — Лу Цин вызвали в учительскую!

Хо Чжаоян мгновенно выпрямился, вся его лень куда-то исчезла.

— Сегодня на столе Лу Цин стояла синяя коробка. Её открыла соседка по парте… И что вы думаете? Внутри лежала огромная черепаха!

Даже закалённые жизнью ученики третьего класса остолбенели, глядя на Тянь Хуншэня.

— Эта черепаха размером с баскетбольный мяч! Жаль, Хо-гэ, тебя не было — ты бы точно стал героем и убрал эту черепаху!

Лицо Хо Чжаояна стало то красным, то бледным — он чувствовал себя крайне неловко.

— Кто убрал черепаху? — спросил Чжан Вэй.

Тянь Хуншэнь поднял большой палец:

— Лу Цин! Не верите? Она, такая хрупкая на вид, сама аккуратно упаковала эту огромную черепаху и принесла в учительскую!

— Чёрт возьми?! — хором воскликнули ученики третьего класса.

Даже учительница английского, которая до этого просто стояла у доски, теперь с интересом слушала этот школьный слух.

Ли Сяонань поднял руку:

— А кто вообще положил туда черепаху?

Тянь Хуншэнь пожал плечами с сожалением:

— Классный руководитель первого класса сказал, что проверит камеры, чтобы найти того, кто устроил эту шутку.

Чжан Вэй презрительно фыркнул:

— Да кто такой мерзкий, чтобы пугать девчонку черепахой? Просто подлость!

— Да! У нас в третьем классе, может, и не ангелы, но такого гадства точно не делаем!

— Такая огромная черепаха… Вот это да…

Разговоры пошли по всему классу.

Только их лидер молчал.

— Хо-гэ, — позвал его Тянь Хуншэнь.

— А? Что? — Хо Чжаоян сделал вид, что совершенно спокоен.

— Ты же хочешь, чтобы Лу Цин в тебя влюбилась? Так вот тебе шанс — найди мерзавца, и мы все вместе его проучим. Может, тогда она…

Хо Чжаоян усмехнулся:

— Ты прав…

Его сердце непонятно почему забилось быстрее…

Рядом Хэ Мэнлинь, молчаливый до этого момента, поправил очки и с сарказмом бросил:

— Интересно, кому вообще пришла в голову такая глупость.

Хо Чжаоян потёр лоб — на нём выступил холодный пот. Он чувствовал себя совершенно растерянным.

Очень растерянным.

В тот вечер Хо Чжаоян не отправил Хэ Юня за Лу Цин.

Хэ Юнь с облегчением вздохнул — ему больше не нужно было идти за ней под пристальными взглядами всего класса.

Но к всеобщему удивлению, Лу Цин пришла сама.

Парни переглянулись и заулыбались — похоже, Хо-гэ наконец добился своего.

Тянь Хуншэнь сразу узнал синюю коробку в руках Лу Цин и потянул Чжан Вэя за рукав:

— Это та самая коробка! В ней была черепаха!

Все в третьем классе повернулись к Хо Чжаояну.

— Ты пришла? — спросил он, стараясь выглядеть непринуждённо.

Лу Цин поставила синюю коробку на его стол:

— Это твоё?

Хо Чжаоян замялся, потом неловко кивнул:

— Да, сегодня подарок для тебя.

— Чёрт! Хо-гэ, это твоя черепаха?! — парни в изумлении уставились на него.

Хо Чжаоян мрачно кивнул:

— Это черепаха, которую мой дедушка выращивал десятилетиями…

— Хо Чжаоян, — окликнула его Лу Цин. Её голос был холоден, как зимний ветер за окном. Хо Чжаояну стало не по себе.

Она посмотрела на синюю коробку и вздохнула:

— У меня нет времени играть с тобой в игры с розыгрышами.

— Это не розыгрыш… — Хо Чжаоян устало потер переносицу, его глаза потемнели, в них читалась обида.

— А что тогда? — хором спросили его друзья.

Хо Чжаоян молчал, сжав тонкие губы.

Он просто не понимал: он ведь чётко следовал инструкциям из той таинственной книги!

Второе правило гласило:

«Подарок должен нести благословение!» Эта черепаха — дедовская реликвия, символ долголетия. Разве это не самое искреннее и благоприятное пожелание?

Он рисковал всем, чтобы ночью украсть её у деда… А получилось вот так!

— Я просто хотел пожелать тебе долгой жизни, как у черепахи, — буркнул Хо Чжаоян, не чувствуя вины.

Третий класс замолчал.

Тянь Хуншэнь громко рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Да ладно вам, Хо-гэ ведь с добрыми намерениями!

Лу Цин холодно усмехнулась:

— А тот камень у моего подъезда — тоже твой?

— Это не камень! Это моя любовь! — Хо Чжаоян машинально возразил, в его глазах вспыхнула дерзкая гордость.

— Какой камень? — удивился Чжан Вэй.

— Бамблби из «Трансформеров», — пояснила Лу Цин.

Третий класс снова оцепенел от изумления:

— Хо-гэ, это твоя игрушка?

Хо Чжаоян неловко улыбнулся:

— Коллекционная. Храню много лет.

Лу Цин стукнула ладонью по столу:

— Зачем ты поставил её у моего подъезда?

— Я…

— Ты хотел перекрыть мне дорогу в школу? — яростно обвинила она его.

Хо Чжаоян с вызовом отрицательно мотнул головой:

— Кто вообще хотел перекрывать тебе дорогу? Я просто…

— Просто что? — хором спросил весь класс.

— Просто хотел показать её у твоего подъезда, — начал он, но тут же передумал и сменил тему.

Лицо Лу Цин побледнело от злости:

— Сегодня же уберёшь её оттуда!

— Заберу к себе! — дружно закричали парни из третьего класса.

— Пошли вон! — рявкнул Хо Чжаоян на этих «умников».

Лу Цин развернулась и вышла из кабинета третьего класса.

Хо Чжаоян угрюмо смотрел в окно. Он никак не ожидал, что в мире найдётся человек, которому не понравится такой крутой экземпляр!

— Хо-гэ, может, отдашь мне? Я позабочусь о нём как о сокровище! — просили его друзья.

Хо Чжаоян бросил на них убийственный взгляд и молча сжал губы.

Вот сколько людей мечтают о нём!

А она — и черепаху деда, и мою любимую фигурку — всё отвергла!

Эта черепаха росла вместе с дедом, потом перейдёт отцу, а потом — мне! Это же легендарная черепаха!

Не ценит редкости! Не знает толку!

В третьем классе все молча смотрели на свежие царапины на столе Хо Чжаояна.

После дневного унижения они чувствовали себя виноватыми.

На вечернем занятии в первом классе стоял лёгкий гул.

Мэн Цзе, увидев, что Лу Цин вернулась, уступила ей место и поспешила спросить:

— Правда, это Хо Чжаоян устроил розыгрыш?

Лу Цин скрипнула зубами и кивнула.

Мэн Цзе нахмурилась:

— Не ожидала, что он так тебя ненавидит… Что теперь будешь делать?

— Ничего, — Лу Цин достала тетради и больше не сказала ни слова.

Мэн Цзе застенчиво улыбнулась:

— Он ведь симпатичный… Может, после этого перестанет…

После окончания занятий Хо Чжаоян мрачно вышел из класса, держа в руках синюю коробку.

У школьных ворот уже ждал автомобиль. Хо Чжаоян сел внутрь.

— Как сегодня учёба, юный господин? — мягко спросил дворецкий.

— Плохо! — бросил Хо Чжаоян, глядя на коробку с раздражением. Он так старался подготовить подарок, а всё пошло прахом.

Дворецкий улыбнулся:

— Что случилось, юный господин?

— Сегодня вечером забери Бамблби и верни черепаху дедушке, — приказал Хо Чжаоян, глядя в окно на огни большого города. Он чувствовал себя измотанным.

— Хорошо, — ответил дворецкий.

В ту ночь Хо Чжаоян снова раскрыл книгу «Как заставить женщину влюбиться в тебя до безумия» и добрался до второй страницы — там чёрным по белому перечислялись подарки, которые нравятся женщинам!

— Вот чёрт! Всё это время под носом лежал готовый список! — воскликнул он с досадой, швырнул книгу на стол и проворчал: — Кто вообще захочет дарить ей подарки!

Таинственная книга пролежала на полу всю ночь, но на следующий день Хо Чжаоян всё же поднял её и аккуратно убрал.

— Лучше хорошенько изучу, — пробормотал он.

Несколько дней подряд Хо Чжаоян не посылал никого из третьего класса за Лу Цин, и та наконец перевела дух.

Правда, в перерывах между уроками ей всё ещё не везло…

Лу Цин ходила за горячей водой, но каждый раз натыкалась на него.

Странно.

Третий класс находится на последнем этаже, так почему он постоянно торчит у второго этажа у кулера?

Среди шума и гама Лу Цин молча набрала воду и снова ушла.

Настроение в третьем классе мгновенно упало.

— Хо-гэ, может, она слепая? — спросил Тянь Хуншэнь.

Хо Чжаоян молча смотрел в пустой коридор и фыркнул:

— Неужели так долго может злиться!

— Хо-гэ, твой план, похоже, снова провалился.

Ученики третьего класса кивнули.

Заставить Лу Цин влюбиться — сложнее, чем взобраться на небо.

Хо Чжаоян мрачно уставился в окно.

Лу Цин вернулась в класс и облегчённо выдохнула: опять встретила Хо Чжаояна.

http://bllate.org/book/4213/436488