Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 2

Лу Цин смотрела, как он тянет за её шапку, и холодно произнесла:

— Хо Чжаоян.

Хо Чжаоян неловко убрал руку и спросил:

— Что ты делаешь перед кабинетом завуча Ли?

— Дела, — коротко ответила Лу Цин.

Хо Чжаоян фыркнул, вынул из сумки плитку чёрного шоколада и положил в рот.

— Конечно, я знаю, что у тебя дела.

Тот самый плаксивый мальчишка давно вырос — теперь он был заметно выше Лу Цин. Слегка наклонившись, он самодовольно произнёс:

— Завуч Ли сегодня в отпуске. Зря торчишь тут.

Лу Цин удивлённо посмотрела на него и, разозлившись, резко развернулась и пошла прочь.

— Эй! — Хо Чжаоян снова потянул за её шапку, но не ожидал, что она потеряет равновесие и упадёт ему на спину.

К счастью, он успел её подхватить.

Лу Цин почувствовала лёгкий аромат шоколада, исходивший от него. Его рука случайно коснулась её спины — и вовремя поддержала её.

Она поспешно встала и сердито уставилась на Хо Чжаояна:

— Не трогай мою шапку!

Её лицо покраснело, а слова прозвучали сквозь стиснутые зубы.

Хо Чжаоян опешил. Румянец сошёл с его лица — он и не думал, что Лу Цин способна сердиться. Он ведь всего лишь слегка дёрнул за шапку; откуда знать, что она упадёт?

Утренние лучи солнца осветили его лицо. Он с невинным видом пожал плечами, наблюдая, как Лу Цин в замешательстве уходит.

Вечером, во время занятий, Лу Цин не покинула класс.

Раз завуча Ли нет, ей всё равно — идти или нет.

Но тут Хо Чжаоян снова прислал того самого худощавого мальчика позвать её!

И снова Лу Цин вышла из класса под пристальными взглядами одноклассников — на этот раз в третий.

Шум и веселье в третьем классе мгновенно стихли, как только она вошла.

Хо Чжаоян указал на место рядом с собой, приглашая её сесть.

Все мальчики в классе с интересом уставились на них, явно ожидая зрелища.

Лу Цин напряжённо села рядом с Хо Чжаояном и достала учебник, чтобы начать объяснение.

Хо Чжаоян собирался использовать репетиторство как предлог, чтобы отвлечь Лу Цин от учёбы. Но он и не подозревал, насколько сильным окажется «магнетизм» этого учебника…

Уже через три секунды он растерялся, через десять — заболела голова, а спустя двадцать — он еле держался на ногах.

Хо Чжаоян уткнулся лицом в парту и начал клевать носом.

Вокруг воцарилась тишина. Даже ученики третьего класса, слушая объяснения Лу Цин, начали зевать.

Спустя двадцать минут вечерних занятий все они мирно спали, положив головы на парты.

Лу Цин, увидев это, послушно достала свои задачи и начала решать их сама.

Когда прозвенел звонок, мальчики третьего класса проснулись и растерянно уставились на Лу Цин, которая уже собирала свои тетради.

Вот так и закончилось его «месть» — всё превратилось в коллективный сон.

Хо Чжаоян взглянул на её тетрадь, где красовались ярко-красные галочки, и разозлился!

«Вызов принят! — подумал он. — Я, Хо Чжаоян, приму этот трудный вызов!»

В тот вечер учителя в кабинете удивлялись: на верхнем этаже, в третьем классе, впервые за сто лет царила такая тишина!

На следующее утро Лу Цин снова стояла с книгой в руках, что-то бормоча про себя.

«На этот раз завуч Ли точно должен быть на месте».

Хо Чжаоян наблюдал за ней из угла: хрупкая девочка держала в руках учебник английского и с надеждой смотрела вниз.

«Опять здесь».

Хо Чжаоян свистнул. Лу Цин нахмурилась и обернулась.

— Что, опять ищешь завуча Ли? — спросил Хо Чжаоян, прислонившись к белой стене, скрестив ноги и с блеском в глазах.

— Что, завуч Ли сегодня опять не на месте? — парировала Лу Цин.

Хо Чжаоян высокомерно покачал головой:

— Конечно, он на месте.

— Однако…

— Однако что?

Глаза Хо Чжаояна сияли, и он тихо произнёс:

— Придётся тебе снова помучиться с репетиторством.

Лу Цин холодно посмотрела на него. Увидев, как он прыгает и уходит, она ещё больше разозлилась.

Она так и не поняла, чего он хочет.

Как и сказал Хо Чжаоян, Лу Цин пришлось продолжать заниматься с ним.

За эти дни дисциплина в третьем классе немного улучшилась, и завуч Ли, думая, что это заслуга Лу Цин, чуть ли не со слезами умолял её продолжать репетиторство.

На самом деле тишина в классе была устроена по приказу Хо Чжаояна.

Когда прозвенел звонок на вечерние занятия, Лу Цин молча собрала книги и направилась в третий класс на верхнем этаже.

— Вижу, ты в плохом настроении. Шоколадку? — Хо Чжаоян улыбнулся и положил на её парту любимую плитку чёрного шоколада, широко улыбаясь.

Он незаметно взглянул на настольные часы: сегодня он точно не уснёт! Обязательно помешает Лу Цин заниматься.

Остальные ученики третьего класса тайком наблюдали за Хо Чжаояном. На этот раз они не молчали, а шумно играли в карты и на телефонах.

В такой обстановке уснуть было невозможно.

Лу Цин начала разбирать задачи.

Прошло три секунды — Хо Чжаояну показалось, что у него раскалывается голова. Десять секунд — перед глазами всё поплыло.

Он не выдержал и уткнулся в парту, растерянно глядя на белый лист с задачами.

«Это меня убьёт».

Оказывается, месть — дело непростое.

Неизвестно сколько времени прошло, как вдруг в голове Хо Чжаояна что-то щёлкнуло. Он вздрогнул и резко вскочил.

Лу Цин взглянула на него и сказала:

— Может, я вообще перестану объяснять? Так я только зря трачу время на учёбу.

— Ни за что, — пробормотал Хо Чжаоян, еле держа глаза открытыми, сжав губы в тонкую линию и явно недовольный.

Если он будет так отнимать у неё время, она точно провалит месячную контрольную!

Лу Цин вздохнула и продолжила разбор задач.

Внезапно свет погас, и всё погрузилось во тьму. Лишь звёзды на ночном небе продолжали мерцать.

Ученики третьего класса радостно закричали — отключение света означало, что можно идти домой пораньше!

Хо Чжаоян инстинктивно схватил Лу Цин за руку, но тут же отпустил. Он лениво откинулся на спинку стула и рассеянно произнёс:

— Неужели испугалась?

Лу Цин включила фонарик на телефоне и спокойно ответила:

— Просто отключение света.

Хо Чжаоян боялся темноты — Лу Цин знала об этом.

Увидев, как он делает вид, что всё в порядке, она ничего не сказала. Она понимала: детские страхи не так-то просто преодолеть.

— Ты не уйдёшь? — спросил Хо Чжаоян, чувствуя себя неловко рядом с ней. Его голос звучал чисто, как горный ручей.

— Сейчас уйду, — ответила Лу Цин, собирая книги. Весь корпус ликовал из-за отключения света, а не скорбел.

Ночью Хо Чжаоян был не таким дерзким, как днём. Он тихо сидел на месте, освещая себе путь фонариком на телефоне.

Он даже не позвал своих младших товарищей, которые спешили домой.

«Нельзя показывать такую глупую слабость».

Когда Лу Цин уже выходила из класса, она увидела, что он всё ещё сидит в пустой аудитории и делает вид, что увлечённо играет на телефоне.

Лу Цин должна была остаться, чтобы убрать класс. В нём осталось всего четверо человек.

Все быстро закончили уборку и убежали домой.

Лу Цин шла последней, вынося мусор.

Из добрых побуждений она поднялась на верхний этаж, чтобы проверить класс третьего курса.

Как и ожидалось — он всё ещё там.

Лу Цин на мгновение задумалась, а потом спросила:

— Пойдём вместе?

Хо Чжаоян удивлённо посмотрел на стоящую в дверях Лу Цин. Та, как всегда, была в школьной форме и спокойно ждала ответа.

Сейчас Хо Чжаоян совсем не походил на того дерзкого парня днём. Его лицо побледнело, и он упрямо заявил:

— Не нужно.

Лу Цин редко улыбалась, но сейчас ей стало забавно видеть, как он упрямо отказывается — точно так же, как в детстве.

— Ты уверен? — снова спросила она.

Хо Чжаоян сжимал телефон в руке и растерянно смотрел на Лу Цин в дверях. Его сердце слегка дрогнуло.

— Ты так добра?

— Я была бы добра даже к собаке, — ответила Лу Цин, глядя, как он съёжился в углу. Ей было смешно представить, что подумали бы его друзья, увидев такое.

Хо Чжаоян презрительно усмехнулся, но от холода добавил:

— Раз уж ты так искренне пригласила меня, отказываться было бы невежливо.

Подходя к ней, он почувствовал, как по спине пробежал холодок — будто за ним кто-то следит.

«Если бы у моего телефона ещё был заряд, я бы точно не пошёл с ней!»

Хо Чжаоян не осмеливался оглянуться. Лишь рядом с Лу Цин он немного успокоился.

В тёмном коридоре Хо Чжаоян осторожно прижимался к стене. Холод от неё передавался ему, и он не отрывал взгляда от белого света её телефона.

Лу Цин внезапно остановилась. Свет фонарика упал на бледное лицо Хо Чжаояна. Он широко раскрыл глаза:

— Что ты делаешь?

Лу Цин ещё не ответила, как он уже гордо задрал подбородок и произнёс:

— Не думай, будто я всё ещё тот маленький плакса, которого ты дразнила!

Лу Цин спокойно сказала:

— Смотрю на тебя и понимаю, почему ты не пошёл со своими друзьями.

Его больное место было задето. Хо Чжаоян в ярости уставился на Лу Цин:

— Ну ты и… Лу Цин!

— Если так боишься, можешь держаться за мою шапку, — сказала Лу Цин, не дожидаясь окончания его фразы, и пошла дальше.

Хо Чжаоян опешил, странно посмотрел на её белую пушистую шапку и закатил глаза:

— Кто вообще захочет твою шапку?

Но, увидев, что Лу Цин уже отошла на два метра, он поспешил за ней.

В тёмном коридоре Лу Цин шла медленно.

Хо Чжаоян смотрел на её сосредоточенное лицо и чувствовал, что страх уже не так силен. Наконец они вышли из здания и увидели огни города — он с облегчением выдохнул.

— В охранной будке кто-то есть. Подожди там, — сказала Лу Цин и пошла дальше.

Хо Чжаоян окликнул её у двери будки, но она уже быстро уходила.

Дядька из охраны многозначительно посмотрел на них:

— Молодой человек, неужели твоя девушка провожает тебя ночью?

Лицо Хо Чжаояна то краснело, то бледнело. Он поспешно стал оправдываться:

— Да никогда в жизни! Я бы ослеп, чтобы выбрать её!

Он посмотрел вдаль, где была лишь тьма, и высокомерно добавил:

— Скорее она в меня влюблена.

Ещё несколько дней — и ему не придётся терпеть объяснения Лу Цин по математике.

При этой мысли уголки его губ приподнялись — он уже представлял, как наслаждается победой.

Прошло совсем немного времени, и началась первая месячная контрольная для одиннадцатиклассников.

Хо Чжаоян с нетерпением ждал результатов своих усилий за последний месяц.

Наверняка оценки Лу Цин заметно упали — ведь он так много времени у неё отнял.

После экзамена ученики собрались группами, обсуждая задания.

Одноклассница Лу Цин, Мэн Цзе, тоже сверила ответы и спросила вслух:

— Хо Чжаоян звал тебя на репетиторство — наверное, у него неплохо получилось?

Лу Цин покачала головой:

— Не знаю.

Мэн Цзе улыбнулась:

— Я видела Хо Чжаояна на стадионе — он очень красив! Неудивительно, что за ним так много девушек гоняется.

Лу Цин не стала задумываться об этом — она думала лишь о том, что, возможно, сегодня вечером не придётся идти в третий класс.

Но вечером, когда все спокойно занимались, тот самый худощавый мальчик снова робко подошёл к ней с унылым видом:

— Лу Цин, выходи, пожалуйста.

Лу Цин глубоко вздохнула, с досадой швырнула тетрадь на парту, с трудом сдерживая раздражение, собрала вещи и отправилась в третий класс.

Мэн Цзе с завистью смотрела ей вслед. Хо Чжаоян — настоящая звезда школы; с ним редко кому удавалось пообщаться, особенно учитывая, насколько он хорош собой…

В третьем классе шумели и ели закуски, празднуя скорое исполнение плана своего лидера. Как только Лу Цин вошла, все тут же зааплодировали.

Она села на прежнее место.

Хо Чжаоян с воодушевлением спросил:

— Как сдала?

Лу Цин скромно ответила:

— Нормально.

Хо Чжаоян прикрыл лицо рукой, но в глазах играла насмешливая искорка:

— На сколько упала?

— Упала? — Лу Цин не верила, что её оценки могли упасть. По реакции Хо Чжаояна было ясно, что он радуется её неудаче. Она холодно произнесла: — Очень сильно.

— Ниже ста баллов? — глаза Хо Чжаояна засияли, он с нетерпением смотрел на неё, радуясь её, как ему казалось, горю.

Лу Цин промолчала, и Хо Чжаоян решил, что она действительно расстроена. Его улыбка стала ещё шире.

— Друзья! За то, что Лу Цин потеряла сто баллов! — воскликнул он, поднимая банку колы и победно глядя на неё, прежде чем сделать глоток.

Лу Цин больше не обращала на него внимания и молча решала задачи.

Теперь она наконец поняла: Хо Чжаоян терпел муки учёбы лишь для того, чтобы отнимать у неё время, мешать готовиться и сбить с толку.

Такая детская месть вызывала лишь усмешку.

Лу Цин молчала, и Хо Чжаоян тихо сел рядом, лениво уткнувшись в парту.

— Не расстраивайся так.

На самом деле она вовсе не расстраивалась — ей даже хотелось посмеяться над его наивностью.

Хо Чжаоян вздохнул и утешающе сказал:

— Всё равно рядом есть такой добрый человек, как я — ты точно не окажешься на последнем месте.

Лу Цин тихо «мм»нула — просто чтобы вежливо ответить.

Но Хо Чжаоян решил, что она действительно подавлена.

«Она ведь пришла в третий класс, чтобы я её утешил, — подумал он. — А я, дурак, насмехался над ней… Наверное, её сердце сейчас истекает кровью».

http://bllate.org/book/4213/436485