Готовый перевод Seven Years Married, They Thought I Was a Stand-in / Семь лет брака: иллюзия чужой тени: Глава 2

Любой, кто хоть немного умеет пользоваться Звездной сетью, знал, насколько они любящая пара, но он-то понимал, что никогда по-настоящему не проникал в сердце Шэнь Цыняня.

Каждый раз, рассказывая на публике об их любви, Лу Фэн испытывал презрительный стыд — казалось, чем сильнее чего-то не удавалось добиться, тем отчаяннее это нужно было подчеркивать. К счастью, Шэнь Цынянь был добр и благожелателен, неизменно соглашаясь подыгрывать его спектаклю.

……

Машина остановилась возле цветочного магазина на дороге, по которой они обязательно проезжали по пути домой. Лу Фэн повернул голову и в свете, падавшем из лавки, отчетливо разглядел уставшее выражение лица Шэнь Цыняня. Тот слегка наклонил голову, тихо прикрыв глаза; исчезли его привычные на людях холодность, строгость и безупречность, проступило что-то послушное и беззащитное.

То ли дело в той показной исключительности, которую Шэнь Цынянь выказывал все эти годы, то ли просто в отчаянной, полной боли попытке уцепиться за последнюю соломинку, словно утопающий на краю гибели. Он сидел в темноте, и в глубине его глаз клубился мрачный туман.

— Нянь-нянь, ты сегодня так устал, давай не будем покупать цветы, ладно?

Ресницы Шэнь Цыняня едва заметно дрогнули, он открыл глаза:

— Надо купить. Посиди здесь, я сам пойду.

Произнеся это, он уже потянулся расстегнуть ремень безопасности, но Лу Фэн наклонился к нему и помог отщелкнуть замок.

Улыбка Лу Фэна на миг застыла, однако он тут же принял прежнее выражение лица:

— Пойдем вместе.

Хозяин цветочного магазина, мягкий омега, завидев вошедшего Шэнь Цыняня, протянул ему заготовленный заранее букет роз «Битый лед» и с улыбкой произвел пожелание:

— Господин исполнительный директор, желаю вам во всем удачи и счастливого, крепкого брака!

Если не считать тех дней, когда Лу Фэн уезжал в командировки, Шэнь Цынянь изо дня в день заказывал в этой лавке по букету. Они уже давно сроднились, хозяин изучил его распорядок и неизменно готовил всё заранее.

Что же до отъездов Лу Фэна, то Шэнь Цынянь изыскивал любые способы отложить собственные дела и увязаться следом. Короче говоря, он непременно должен был ежедневно дарить Лу Фэну розу сорта «Синий лед».

Лу Фэн помнил: это было в воскресенье, на третий месяц после их свадьбы. Пользуясь тем, что в воскресенье не нужно идти на службу, накануне вечером они слишком распустились и легли поздновато. Утром Лу Фэн получил срочное извещение от своей матерью-альфы с требованием отправиться на Пограничную звезда провести сделку и отбить партию груза, захваченного космическими пиратами.

Видя, как крепко спит Шэнь Цынянь, он не решился его будить — оставил записку и уехал. Когда до полуночи оставалось ровно пятнадцать минут, Шэнь Цынянь объявился перед ним за штурвалом своего меха.

В обнимку с букетом распустившихся роз «Битый лед».

Лу Фэн впервые видел его в таком жалкам виде: с него градом лился пот, длинные волосы растрепались, лицо было мертвенно-бледным, а тело безостановочно дрожало.

Едва увидев Лу Фэна, он первым делом сунул ему в руки тот самый цветок, а затем буквально втиснулся в его объятия и прижался всем телом, отчаянно вздрагивая.

Лу Фэн почувствовал, как горячие капли падают ему на шею.

Он плакал.

В тот самый момент Лу Фэн отчетливо понял: ему никогда не сравняться с тем человеком.

Он обнял человека в своих руках, тихонько успокаивая и давая обещание:

— С этих пор, отправляясь в командировки, я обязательно буду брать тебя с собой и говорить обо всем, куда бы ни направлялся.

Его сердце словно кромсали ножом тысячу раз.

Этот ублюдок, тот самый ублюдок, из-за которого у тебя выработалась эта привычка, неужели он обижал тебя, неужели он применял к тебе психологическое давление, неужели угрожал, что бросит, если ты не купишь цветы?

……

Шэнь Цынянь торжественно протянул розы «Битый лед» Лу Фэну, и тот с улыбкой принял букет, склонив голову, чтобы вдохнуть аромат:

— Спасибо, Нянь-нянь, мне очень нравится.

Заразившись его настроением, Шэнь Цынянь тоже слабо улыбнулся и повернулся, чтобы расплатиться через браслет-коммуникатор.

Хозяин цветочного магазина стоял рядом, в его глазах промельчала тень зависти:

— Как же хороши отношения у вас обоих.

— Ах да, кстати, я завтра переезжаю, так что если господину исполнительному директору понадобятся цветы, придется обращаться в другие магазины.

В такой-то момент?

Шэнь Цынянь посмотрел на него:

— Вы столкнулись с какими-то трудностями?

Это связано с Законом о равном труде?

Шэнь Цынянь знал, что на первом этапе действия этого закона непременно найдутся альфы, недовольные омегами, и намеренные издевательства над омегами были вполне возможны.

Хотя, предвидя подобные ситуации, он первым делом и выступил с инициативой принятия Закона о защите омег, нельзя было поручиться, что все альфы станут неукоснительно его соблюдать — в конце концов, людям свойственно утешать себя иллюзией, будто за коллективные нарушения никого не накажут.

Заметив, что Шэнь Цынянь ушел мыслями не туда, хозяин магазина торопливо замахал руками:

— Нет-нет, это связано с законом, который вы подписали сегодня! Я собрался снова пойти учиться, планирую как следует поднять свой образовательный уровень, чтобы в будущем устроиться на работу в Концерн Лу!

Едва закон вступил в силу, Концерн Лу во всеуслышание заявил о готовности принимать на работу талантливых омег.

Однако прежде омегам давали лишь навыки кулинарии, составления букетов и тому подобного, так что для трудоустройства сначала приходилось учиться.

Концерн Лу тоже не занимался чистой благотворительностью: их условием приема омег было одно — соответствие их строгим стандартам.

Шэнь Цынянь слегка обрадовался:

— Это же прекрасная новость, тогда желаю удачи!

Попрощавшись с владельцем цветочного магазина, они вернулись домой. Лу Фэн поцеловал Шэнь Цыняня в межбровье:

— Иди сперва в душ, ужин скоро будет готов.

Шэнь Цынянь:

— Ты будешь готовить?

Лу Фэн:

— Я.

Дома имелся умный дворецкий, и по большей части готовил именно он. Лу Фэн вставал к плите лишь на выходных, когда выдавалось свободное время, но Шэнь Цыняню очень нравилась его стряпня — по его словам, еда от Лу Фэна отдавала домашним уютом.

Правда, рецептура у Лу Фэна и умного дворецкого была абсолютно одинаковой, и сам он никакой разницы на вкус не ощущал, полагая, что это и есть тот самый легендарный идеализм.

Лу Фэн приготовил два блюда и суп — не слишком изобильно, но вполне по-домашнему.

Шэнь Цыняню еда пришлась по душе. Воспитание у обоих было отменным, за едой они обычно почти не разговаривали, но сегодня Шэнь Цынянь вел себя совершенно иначе: он завел сразу несколько тем для разговора. Лу Фэн никогда не портил настроение равнодушием и охотно поддерживал беседу, проявляя себя идеальным собеседником.

И тем не менее лицо Шэнь Цыняня становилось все мрачнее, пока он окончательно не перестал улыбаться.

— Лу Фэн, ты сегодня не в духе?

Поразмыслив немного, он все же задал вопрос напрямую.

Лу Фэн же не ответил на его слова, а вместо этого спросил:

— Завтра в обед мы не будем обедать вместе, верно?

День памяти

15 декабря, день памяти той самой белоснежной луны в сердце Шэнь Цыняня.

http://bllate.org/book/42127/5386823

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь