Готовый перевод Married to the Moon Prince, I Incited the Wrath of Heaven / Лунный принц и фальшивая невеста: Свадьба, разгневавшая небеса: Глава 5

Он сдерживал слёзы всю дорогу, но они всё же не смогли противостоять пятнадцати годам накопившихся через край обид и безысходности. Обессиленно прислонившись к двери, он осел на пол, и густой снег мгновенно покрыл его ресницы ледяным узором. Ледяной ветер оставался его последней защитой. Он безудержно рыдал, его сотрясали судороги. Наплакавшись вдоволь, он тяжело рухнул лицом в сугроб.

Чэн И издалека наблюдал за ним. Снег валил хлопьями, скрывая выражение его лица. Он просто тихо стоял на месте. Лишь когда Линь Ли окончательно упал без сил, Чэн И наконец подошёл и, поддержав его, увёл с собой.

Практикующие не столь хрупки, как обычные люди, чтобы свалиться с ног от пары часов на ледяном ветру. По их телам непрерывно циркулирует Истинная Ци. Стоит кому-то приблизиться, как от них повеет теплом. Обычная погода не способна причинить им вреда. Просто так совпало — случилась небольшая неприятность.

Из-за сильного нервного срыва холод проник внутрь тела, и Линь Ли пролежал на постели в постоялом дворе целый день. Лишь под вечер, когда его приподняли, чтобы напоить миской целебного отвара, он наконец пришёл в себя.

Линь Ли тихонько кашлянул. Боковым зрение он заметил, как Чэн И поднялся из-за стола и направился к нему, держа в руке пиалу с только что подогретым чаем.

Сделав несколько небольших глотков, чтобы смочить горло, Линь Ли спросил:

— Где это мы?

— На постоялом дворе в Чжэньшуйдо, — ответил Чэн И и, заметив, что тот собирается задать ещё один вопрос, словно предвидя его, добавил: — Вчера, когда ты потерял сознание, я привёл тебя сюда. Ты пролежал без сознания целый день.

У Линь Ли отобрали слова, и у него сразу пропало желание разговаривать. Опершись спиной о деревянное изголовье кровати, он молча уставился куда-то в пустоту невидящим взглядом.

Однако Чэн И вовсе не относился к тем людям, кому по душе тишина.

— Прибыв сюда, я навёл справки. Чжэньшуйдо издавна славилось как житница Мира Демонов. А то, что оно оказалось на задворках в последние несколько десятилетий, произошло из-за того, что предыдущий глава демонов затеял мятеж, который был подавлен войсками нынешнего Владыки Демонов.

Помимо бунта главы демонов, Владыку Демонов пугало нечто большее: прежний глава снискал огромную популярность среди простого народа Чжэньшуйдо. Местные жители добровольно оказывали правителю мощную материальную поддержку. Тот мятеж длился больше десятка лет, но странно то, что в итоге Владыка Демонов так и не дал официальной политической оценки тем событиям.

Чэн И на мгновение замолк, а затем продолжил:

— Нынешний глава демонов Чжэньшуйдо, судя по всему, стремится избежать неприятностей и угодить Владыке Демонов. Чем тише в Чжэньшуйдо, тем спокойнее на душе у Владыки Демонов. Поэтому государственные доклады пылятся в кладовых целыми горами, а сам он дни напролёт праздности предаётся. В любом другом регионе за столь халатное отношение к управлению правителя бы сурово наказали. Но здесь, в Чжэньшуйдо, Владыка Демонов делает вид, будто ничего не замечает.

Чэн И незаметно бросил взгляд на Линь Ли, но тот, казалось, вовсе не слушал его рассуждения и упорно хранил молчание.

Лишь спустя долгое время Линь Ли заговорил:

— То, о чём ты вчера рассказывал, действительно от начала и до конца правда, и ты ни капли не солгал?

Чэн И с удивлением посмотрел на него. Впрочем, он вырос в знатном и влиятельном клане, поэтому, испытав минутное замешательство от столь резкой смены темы, тут же взял себя в руки.

С улыбкой он произнес:

— С чего вдруг ты об этом заговорил?

Линь Ли не собирался ходить вокруг да около:

— Вчера ты сказал мне, что чувствуешь: твой Кровавый Нефрит Судьбы находится у меня. Так вот, я говорю тебе — на самом деле его там нет.

Чэн И замер, на какое-то время погрузившись в тишину.

Линь Ли некоторое время наблюдал за его озадаченным выражением лица, и на душе у него внезапно стало легко. Сам того не заметив, он улыбнулся уголкапками губ, повернулся к Чэн И спиной и лёг на бок.

— Я хочу ещё поспать. Выйди и не мешай мне.

Постояв ещё немного, Чэн И благоразумно вышел и прикрыл за собой дверь.

На следующее утро обильный снегопад, не прекращавшийся несколько дней, наконец начал утихать. Леса, крыши и тракты — всё было укутано в белоснежные одеяния. Солнце высоко поднялось на небосводе, и ослепительные лучи заставляли снег ярко искривиться.

Жители Чжэньшуйдо встали спозаранку и принялись орудовать бамбуковыми шестами и большими мётлами, расчищая снег у порога. Чэн И купил на рынке пакетик сладостей в форме йеэрпа. Всю дорогу он поддерживал их тепло при помощи Истинной Ци и так доставил на постоялый двор. В детстве Линь Ли обожал сладкое, особенно йеэрпа. Тогда ему вечно было мало, и он, протягивая свои пухлые ручонки, умолял Чэн И дать ему ещё.

Чэн И безумно баловал младшего брата и просто не умел отказывать. Обычно лишь вовремя подоспевшие старшие члены семьи спасали маленького Линь Ли от переедания.

Когда он вернулся на постоялый двор, дверь в комнату Линь Ли оказалась распахнута настежь. У Чэн И непроизвольно дёрнулся правый глаз. Заглянув внутрь и всё осмотрев, он убедился, что Линь Ли действительно там нет.

На выходе Чэн И случайно столкнулся с хозяином постоялого двора, который передал ему послание:

— Вы ведь друг гостя из комнаты высшего разряда? Он велел передать вам, чтобы вы ждали его в сумерках на окраине города.

Чэн И спросил:

— Он сказал что-нибудь ещё?

Заметив, какая у гостя благородная внешность, трактирщик льстиво подмигнул ему.

Чэн И вытащил из кармана слиток серебра, положил на стол и прижал пальцем, не убирая руку.

Хозяин расплылся в довольной улыбке — взгляд его впился в серебро на столе, словно он боялся, что у того вырастут крылья. Мысли в его голове завертелись с такой скоростью, что он даже сменил обращение на более неформальное и поспешно выпалил:

— Маленький господин больше ничего такого не говорил. Только вот я сам заметил, что вид у него был взволнованный, наверняка затевается что-то важное. Но ведь юный господин ещё не расплатился за ночлег, и я просто переживаю за его безопасность.

Поэтому я послал мальчишку-слугу проследить за ним тайком, и оказалось, что он перелез через забор Академии. Хозяин деланно вздохнул. — Ох-хо-хо, разве можно так запросто перемахивать через ограду учительской школы? Там ведь учатся сплошные любимчики небес из нашего Чжэньшуйдо. Разве позволено какому-то бродяге нарушать порядок в учебном заведении? И вы только подумайте...

Заметив, как помрачнело лицо Чэн И, трактирщик интуитивно почуял неладное. Он тут же отвесил себе звонкую пощёчину и затараторил:

— Посмотрите на мой язык, мелет тут всякую чушь без умолку. Господин, не извольте гневаться!

Чэн И холодно произнёс:

— Раз твой язык не держится за зубами, так проткни верхнюю и нижнюю губы и завяжи узлом. А о серебре забудь — пара мелких монет сойдёт тебе как барская подачка.

С этими словами Чэн И развернулся и зашагал прочь, ловким движением закинув слиток серебра в рукав и оставив на столе лишь несколько мелких монеток. Разъяренный трактирщик с бранью приказал слугам преградить ему путь.

Однако он никак не ожидал, что Чэн И окажется мастером боевых искусств. Вспыхнувшая вокруг тела Чэн И Истинная Ци мгновенно отбросила слуг назад, проломив в стене постоялого двора огромную дыру. Хозяин так и застыл на месте от ужаса, долго не в силах прийти в себя.

http://bllate.org/book/42126/5386722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь