Готовый перевод Interstellar Live Stream: How to Raise a Grass / Ботаник в космосе: Моя трава — лучшее лекарство: Глава 10

Сяо Вэй взволнованно кивнул:

— Угу, угу.

Бай Фэй уступил место и, подтянув к себе Сяо Вэя, усадил его на качели.

В этот момент сзади послышался яростный крик:

— Ты лжец!

Сяо Ань про себя подумал, что сегодня он непременно разоблачит это дело в прямом эфире и покажет зрителям, как их одурачили.

Бай Фэй недоумённо произнёс:

— С чего это я лжец? Сяо... Ань, верно? Клевета — это тяжкое преступление.

— Если ты не умеешь пользоваться психической энергией, то почему они к тебе так добры? — Сяо Ань указал пальцем на пышно цветущие цветы линьсяо, обвивающие лианы качелей.

Не успел Бай Фэй и слова сказать, как одна из ветвей отделилась от лианы и с громким хлопком хлестнула Сяо Аня по руке, отбив её в сторону, словно выказывая крайнее недовольство тем, что на неё тыкают пальцем.

Сяо Ань остолбенел. Бай Фэй на мгновение замер и в ответ спросил:

— А ты, раз умеешь пользоваться психической энергией, как ухитрился сделать так, чтобы они тебя так ненавидели?

— Ты... — Сяо Ань задрожал от гнева, попытавшись поднять руку, но не осмелился. Тыльная сторона ладони всё ещё горела от жгучей боли.

— Разве ты не понимаешь? Растения, совсем как мы, люди, обладают собственным сознанием и своими предпочтениями. Тебя ударили за то, что ты проявил неуважение, а раз они так добры ко мне — разумеется, я им нравлюсь, — совершенно естественным тоном произнёс Бай Фэй.

— Нравишься? Чем это ты им нравишься? Этой мордашкой? — презрительно бросил Сяо Ань.

— Разве нет? Неужели я некрасив? — Бай Фэй тронул себя за лицо.

Сяо Ань лишился дар речи — он действительно не мог против совести утверждать, будто Бай Фэй дурнуват.

Напротив, тот был до того хорош собой, что даже под сенью цветов его красота продолжала поражать воображение.

Конечно, порой встречались люди, не владеющие системой исцеления, но при этом чрезвычайно любимые растениями, однако ещё никогда не слыхали, чтобы это действовало на тяжело загрясённые растения.

Впрочем, раз противник не признаётся в обжале, остаётся лишь проверить его самому.

Сяо Ань украдкой настроил камеру для прямой трансляции, выбрав самый выгодный ракурс. Воспользовавшись тем, что Бай Фэй расслабился, он внезапно бросился вперёд, окутав обе руки синеватым сиянием, и нацелился прямо в лицо Бай Фэю.

Психическая энергия системы исцеления не обладала боевой силой, но, внезапно вторгнувшись в тело другого обладателя системы исцеления, она неизбежно вызывала отторжение, доставляя сильнейший дискомфорт.

Поэтому противник неминуемо должен был дать отпор.

И Сяо Аню как раз и требовался тот самый миг, когда соперник ответит ударом — объектив его прямой трансляции был уже нацелен точно туда.

Однако прежде чем его руки успели дотянуться до цели, противник стремительно взмыл вверх и молнией переместился у него за спину. Тело Сяо Аня всё еще продолжало нестись вперёд, но он вовремя остановился и попытался развернуться, как вдруг ощутил холодок в области шеи.

Изящный и леденящий душу нож уперся в его артерию, и сзади донёсся лишённый эмоций голос:

— Слишком медленно.

Сяо Аня прошиб холодный пот. Противник выглядел хрупким и на редкость мягким, но кто бы мог подумать, что он так отлично владеет телом — совсем не похоже на типичного целителя.

— Ты не можешь со мной ничего сделать, за трансляцией все следят, — с испугом завопил Сяо Ань.

— Вот именно, трансляция прекрасно запечатлела, как ты первым на меня напал, — Бай Фэй убрал нож и продолжил: — Беру назад свои слова о том, что собираюсь победить тебя.

Помолчав секунду, Бай Фэй добавил:

— Потому что сегодня я понял: ты вообще не достоин быть моим соперником.

После этого происшествия ещё больше зрителей переметнулось на трансляцию Бай Фэя, а Сяо Ань, чья хитрость вышла ему же боком, был вынужден посрамлённым досрочно сойти с дистанции.

Бай Фэй же благополучно продержался положенные три дня и стал окончательным победителем.

Вернувшись на планету Цзяэр и только-только переступив порог Исследовательского центра Императорского ботанического сада, Бай Фэй увидел, как к нему навстречу радостно спешит молодой человек с лазоревыми волосами. Тот приветливо окликнул его:

— Привет, меня зовут Лань Си, добро пожаловать в Императорский ботанический сад! Отныне мы будем коллегами и станем работать вместе, а дела твоей должности я сейчас приму у тебя.

После недолгой беседы Бай Фэй выяснил, что за последние десять лет проведения соревнований в Императорском ботаническом саду ещё никому не удавалось одержать победу, поэтому всё это десятилетие за садом ухаживали лишь Лань Си да ещё двое пожилых сотрудников отдела.

Теперь же, увидев прибывшее подкрепление, он просто не мог не радоваться!

К тому же, судя по всему, новичок сможет заступать на ночные дежурства в ботаническом саду — до чего же чудесно!

— Судя по твоим документам, ты ещё студент вуза. Пока у тебя нет диплома, подписать полноценный трудовой договор нельзя, так что тебя оформят как стажёра, но зарплату начислят в полном объёме, как после официального принятия в штат, — объяснил Лань Си Бай Фэю.

М-да... звучит неплохо, по крайней мере, они не стали сразу же эксплуатировать труд такого студента, как он.

Лань Си продолжил:

— Поскольку ты всё ещё учишься, твой рабочий график ограничится выходными или редкими ночными дежурствами среди недели. Зато вся наша недельная норма прямых трансляций теперь полностью на тебе, красавчик!

Тьфу! Стоило только похвалить, как выяснилось, что капиталисты и правда не выносят никаких похвал!

Успешно уладив все формальности, Бай Фэй был таинственным образом вызван в кабинет директором ботанического сада. Директора звали Уилсон; завидев вошедшего Бай Фэя, он протянул ему маленькую железную шкатулку.

Узоры на крышке шкатулки были затейливыми и сложными, с первого взгляда выдавая вещь нетривиальную; надо полагать, и её содержимое отличалось большой ценностью, и Бай Фэй тут же догадался, что это подарок от Старшего принца.

Распахнув шкатулку, Бай Фэй с удивлением обнаружил, что внутри лежат вовсе не драгоценности баснословной стоимости, а ветхое семечко.

Оно было окутано чёрной дымкой — с первого же взгляда становилось ясно, что семя подверглось тяжёлому загрязнению.

Поверхность семечка покрывали пятна и трещины, и оно тоже выглядело совершенно лишённым жизни.

— Это... — Бай Фэй поднял недоумённый взгляд на Уилсона. — Понятия не имею, что всё это значит. Что этим хотел сказать Старший принц?

Уилсон пояснил:

— Эта семечка досталась Старшему принцу в качестве трофея во время похода против межзвёздных пиратов. Он сразу почувствовал, что она непростая, и созывал самых могущественных мастеров очищения, чтобы её очистить, но всё без толку.

Услышав, что в этом году мы не только проводим соревнования, но еще и добавили прямые эфиры, Старший принц заявил, что отдаст это семя победителю — сможет ли победитель вырастить его или нет, в любом случае оно достанется ему.

Бай Фэй не удержался и коснулся пальцем кожицы семечка, отчего у него в голове тут же слегка зашумело.

Да это же чёрт побери не семя, а самый настоящий источник загрязнения!

Наверняка этот Старший принц просто выкроил предлог, чтобы спихнуть на него эту раскалённую картошку.

Бай Фэй помассировал виски, торопливо захлопнул крышку и, переведя дух, произнёс:

— К огромному сожалению, это семя мертвечиной поросло уже много лет назад, я не смогу его вырастить. Боюсь, мне придется разочаровать Старшего принца, так что попрошу вас вернуть семечко обратно.

http://bllate.org/book/42124/5386409

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь