Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 14

Се Ванчжоу сбросил с плеча руку Мэн Цзэяна и недобро бросил:

— Кто с ним в хороших отношениях? Если бы кое-кто нагло и бесстыдно не напросился ко мне в машину, я бы его и не вез.

С этими словами он зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Пей Юань утешающе похлопал Мэн Цзэяна по плечу:

— Мы действительно не близко. Просто адвокат Се открыл услуги такси, так что староста, не забудь напомнить мне попозже перевести плату за проезд мастеру Се.

Закончив говорить, он тоже удалился.

— Эй, вы двое, подождите меня!

Мэн Цзэян поспешил следом за ними.

К тому моменту, как они втроем прибыли на место, остальные одноклассники уже собрались.

Нынешняя встреча стала самой многочисленной за всю историю первого класса: в конце концов, увидеть Пей Юаня и Се Ванчжоу в одном кадре удавалось реже, чем раз в жизни.

— Говорят, Пей Юань придет, это правда?

— Кажется, он живет в том же жилом комплексе, что и староста, вот она и пригласила его, когда они столкнулись.

— Если придет Пей Юань, появится ли Се Ванчжоу? Насколько я помню, они вечно друг друга на дух не переносят.

— Вы помните, в школьные годы на нашем форуме был пост, посвященный им двоим? Там обсуждали, кто круче — Пей Юань или Ван Чжоу, и споры тогда разгорелись не на шутку.

— Да сто процентов Пей Юань круче! Он же староста нашего ученического совета, к тому же красавчик. Еще и на пианино играет — помните, сколько восторженных откликов собрало его выступление на церемонии открытия учебного года? К тому же он — лучший ученик округа по результатам гаокао.

— С чего бы это? Явно круче Се Ванчжоу! В статистике форума четко указано: Се Ванчжоу занимал первые места гораздо чаще, чем Пей Юань. К тому же наш братец Ван потрясающе играет на гитаре, его выступление на музыкальном фестивале я до сих пор забыть не могу.

— А что, если они прямо здесь подерутся при встрече? Помнится, в год окончания выпускного класса Се Ванчжоу знатно раскроил Пей Юаню голову, говорят, чуть до полиции дело не дошло.

— А я слышал, будто это Пей Юань избил Се Ванчжоу. Иначе почему на гаокао Се Ванчжоу не смог проявить себя в полную силу? Наверняка у него голова была отбита.

История взаимных пикировок Пей Юаня и Се Ванчжоу неизменно становилась главной темой для сплетен на любых мини-встречах первого класса.

У всех присутствующих возникал один и тот же вопрос: почему те, кто в первом классе старшей школы еще дорожили друг другом и сходились характерами, к концу второго класса стали чужими людьми, а к третьему превратились в заклятых врагов?

Эту причину, пожалуй, понимали только сами участники событий.

И вот теперь появление Пей Юаня — эпицентра всех этих сплетен, — который к тому же вошел следом за Се Ванчжоу, вновь разожгло у одноклассников жажду пикантных подробностей.

— Братец Юань, давно не виделись!

— Привет-привет, братец Ван, сколько зим, сколько лет! Вы что, вместе пришли?

Они обступили Пей Юаня и Се Ванчжоу со всех сторон, пытаясь вытянуть из них хоть какую-то информацию.

Се Ванчжоу тут же открестился от подобных подозрений, увеличивая дистанцию между собой и Пей Юанем:

— У адвоката Пея нет машины, столкнулись случайно, подкинул по пути, мы вовсе не близко.

— Вот как? — подала голос короткостриженая девушка, сидевшая рядом с Се Ванчжоу. — Не верю. Братец Ван, тут у вас явно что-то намечается.

— Юй Инъин, что ты опять себе напридумывала? — Се Ванчжоу выглядел слегка растерянным.

В те времена Пекинская Четвертая средняя школа делилась на несколько лагерей: одна часть учеников поддерживала Се Ванчжоу, считая его сильнейшим парнем во всей школе, другая болела за Пей Юаня, полагая, что тот во всех аспектах превосходит Се Ванчжоу.

Еще одна часть сохраняла нейтралитет, считая, что всё это их не касается.

И наконец, существовала крошечная горстка людей, которая неожиданно шипперила Пей Юаня и Се Ванчжоу.

Они держались особняком: под старой темой со спорами о том, кто сильнее — Се Ванчжоу или Пей Юань, эти энтузиасты завели новую ветку и сутками напролет строчили посты, ожесточенно обсуждая, кто из них актив, а кто пассив.

Заправляла всем этим Юй Инъин.

Юй Инъин осталась крайне недовольна обвинениями Се Ванчжоу, усмотрев в его словах явное выдавание желаемого за действительное:

— Тогда почему вы оба одеты в парные костюмы? Это вы типа притворяетесь, что незнакомы?

Се Ванчжоу опустил взгляд на свою одежду и только теперь сообразил, что его наряд и впрямь подозрительно похож на одеяние Пей Юаня.

Оба были в тренчах с остроконечными лацканами: Се Ванчжоу облачился в белый, скомбинировав его с черной рубашкой.

Пей Юань же поступил с точностью до наоборот — черный тренч в сочетании с белой рубашкой.

Со стороны и правда выглядело так, будто они надели парную одежду.

— Пей-собака, ну ты и плагиатор! — выругался Се Ванчжоу.

К счастью, раздавшийся неподалеку дисгармоничный голос избавил Се Ванчжоу от неловкости.

— Ой, не это ли наш великий председатель Пей? Слышал, ты откинулся, с какой стати все же пожаловал на нашу встречу?

Услышав это, Пей Юань нахмурился, перевел взгляд на говорившего и, разглядев, кто это, расплылся в улыбке.

— А, это Фань Вэнькан. Я явился сюда по душу — меня сам Владыка Тьмы прислал забрать тебя. Что, хочешь прогуляться со мной прямо сейчас? Тогда я устрою тебе местечко получше для следующего перерождения.

— Ты! — Фань Вэнькан сел в лужу и, устыдившись, пересел поближе к Се Ванчжоу.

Се Ванчжоу усмехнулся:

— И на кой черт ты к нему лезешь?

— Бесит, больно уж важничает, — Фань Вэнькан разъярился еще больше. Его взгляд неотрывно буравил Пей Юаня, который лавировал среди гостей, казалось, пытаясь прожечь в нем дыру.

— А ты помнишь, как он тебя наказывал во втором классе?

— Такое до смерти не забудешь, — холодно усмехнулся Се Ванчжоу. — Уж больно этот Пей завистливый.

В то время во втором классе он почему-то вечно опаздывал и постоянно прогуливал уроки, и Пей Юань в качестве председателя ученического совета каждый раз безошибочно вылавливал его, заносил в черный список, а затем устраивал тому публичный разбор полетов во время утреннего поднятия флага в понедельник.

Как-то раз Пей Юань отпросился и отсутствовал, так что отлавливать опоздавших выпало Фань Вэнькану, который, разумеется, не стал бы придираться к другу.

Но когда об этом стало известно Пей Юаню, Се Ванчжоу все равно схлопотал наказание, причем срок увеличился вдвое под предлогом заступничества — в итоге они с Фань Вэньканом вдвоем две недели подряд были вынуждены мыть школьные туалеты.

Подумаешь, пару раз отобрал у него первое место, стоило ли Пей Юаню так цепляться к нему?

Если подумать, всё так и было: в тот период его успеваемость неизменно превосходила результаты Пей Юаня, и Се Ванчжоу до сих пор отлично помнил мертвенно-бледные лица Пей Юаня всякий раз, когда они проверяли списки оценок.

Мздоимец с мелочной душонкой — именно так охарактеризовал Се Ванчжоу Пей Юаня во втором классе.

Фань Вэнькан зачерпнул из тарелки горсть семечек и принялся лузгать:

— Впрочем, помнится, в первом классе отношения у вас были вполне сносные. А помните вашу первую встречу? Кажется, это было еще до поступления в школу. Ты тогда еще говорил мне, будто это судьба, хотя, по-моему, та еще злая ирония судьбы.

Се Ванчжоу бросил взгляд на Пей Юаня в толпе, и Пей Юань в тот же миг тоже посмотрел на него.

Их взгляды скрестились всего на секунду, после чего оба мгновенно отвели глаза.

То ли сказывалась мистическая синхронность заклятых врагов, то ли еще что, но в этот момент они оба вспомнили то знойное летнее знакомство.

Глава 13: Макушка лета

Дни после окончания средних экзаменов казались Се Ванчжоу смертельно скучными, и он целыми днями слонялся с Фань Вэньканом по улицам.

В три часа пополудни гладь городского рва мерцала, словно покрытая слоем золотой фольги, а приятели бесцельно брели вдоль берега.

— Ванчжоу, я смогу потусить с тобой только до пяти, вечером мать записала меня на подготовительные курсы, надо заранее подтянуть программу старшей школы.

— Знаю, — Се Ванчжоу приложил бутылку ледяной газировки с солью к пылающим щекам, чтобы хоть немного остудить полуденный зной.

Фань Вэнькан и Се Ванчжоу дружили еще со средней школы, а после вместе поступили в Пекинскую Четвертую среднюю школу.

— А знаешь, кто еще будет на этих курсах?

— Кто? Я его знаю?

— Пей Юань.

— Пей Юань? — Се Ванчжоу отвинтил крышку бутылки, сделал большой глоток и переспросил: — А я знаком с ним?

— Это тот самый парень, который занял первое место на экзаменах. Ты же был вторым, а моя мама говорила, что его общий балл выше твоего аж на пятнадцать очков.

Мать Фань Вэнькана работала учительницей, так что он отлично помнил рейтинги недавних экзаменов.

— Третьим, кажется, шел некий Лу Вэньшэн, правда, он вроде бы собирался в другую школу, а вот Пей Юань выбрал Пекинскую Четвертую. Так что скоро вы станете одноклассниками.

— Вот как силен? — Се Ванчжоу оживился. — Любопытно. А я могу пойти с тобой на эти курсы? Хочу посмотреть, что он из себя представляет.

— Да обычный зубрила, до тебя ему далеко, — Фань Вэнькан извечно оставался преданным фанатом Се Ванчжоу. — Впрочем, если хочешь — конечно пошли! Все равно сегодня пробное занятие, послушаем заодно, а то мне одному как-то скучно.

— Заметано, только мне нужно сперва заглянуть в музыкальный магазин.

— С чего это вдруг? Ты что, забросил барабаны?

Интересы Се Ванчжоу отличались непостоянством: стоило ему чем-то загореться, как он тут же принимался за дело.

Самое обидное было в том, что он схватывал всё на лету: каждый год на новогодних вечерах в средней школе он выступал с разными инструментами. Во время последнего выступления он вместе с одноклассниками собрал музыкальную группу, где Се Ванчжоу играл на ударных, сорвав бурные овации толпы восторженных девчонок — его фотография за барабанной установкой до сих пор висела на официальном сайте школы.

— Хочу немного освоить пианино. На церемонии открытия я поражу всех наповал, так что с тебя фоторепортаж, — Се Ванчжоу допил остатки газировки, легко подпрыгнул и забросил пустую бутылку в урну, стоявшую в метре от него, после чего сам себя похвалил: — Идеальный трехлетки!

Фань Вэнькан попытался повторить трюк товарища, но его бутылка перелетела через урну и грохнулась на землю. Ему пришлось с кислым видом бежать за ней, приговаривая на ходу:

— Тц, ну и рисовался бы дальше!

Се Ванчжоу расхохотался, в два счета догнал Фань Вэнькана, подскочил, закинул руку ему на плечи и протянул с усмешкой:

— Ладно-ладно, Вэнькан, погнали, составишь мне компанию в музыкальном магазине.

К моменту, когда они добрались до магазина, было уже четыре часа, и тут у Фань Вэнькана зазвонил телефон.

— Мам, я тут... Ага, хорошо, сейчас буду.

Закончив разговор, Фань Вэнькан сложил руки в умоляющем жесток и виновато посмотрел на Се Ванчжоу:

— Извини, братец Се, матушка велит мне сперва явиться на курсы, переговорить с преподавателем заранее, так что в музыкальный магазин я с тобой не пойду. Адрес я тебе скину чуть позже.

— Ничего страшного, беги давай.

Попрощавшись с Фань Вэньканом, Се Ванчжоу шагнул внутрь магазина.

Вслед за потоком солнечного света он пересек порог и сквозь лучи разглядел танцующие в воздухе пылинки.

Проследив за направлением света, он увидел юношу, сидевшего за черным пианино. Солнечные лучи очерчивали мягким золотым сиянием фигуру парня, рукава его белоснежной рубашки были слегка закасаны, а руки плавно следовали за ритмом мелодии. Кончики пальцев порхали по клавишам, и по всему залу разносились легкие, жизнерадостные аккорды Турецкого марша Моцарта.

Се Ванчжоу остановился, завороженный музыкой. Летний ветерок колыхнул листву на деревьях, проскользнул сквозь стеклянную витрину музыкального магазина и наконец долетел до него.

Мелодия смолкла.

Се Ванчжоу захлопал в ладоши. Услышав звук, парень повернул голову, и упавшие на лоб прядки волос качнулись в лучах заходящего солнца, отливая золотом.

http://bllate.org/book/42123/5386329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь