Готовый перевод After Being Scammed, I Chose to Lie Flat / Преданная королева: Время для отдыха: Глава 13

— Нет, нет, господин! Мы подчинились угрозам песчаных бандитов из Крепости Летящих Облаков! Если бы мы не доставили им продовольствие, они бы перебили всю нашу семью, господин! Умоляю, защитите простых людей!

Се Нань всё понял без лишних слов, велел сорвать с них одежду, а самих отправить обратно в военный лагерь Армии успокоения Севера, передав в распоряжение Се Яня. Затем он приказал пятерым людям переодеться вместе с ним в одежды этих крестьян.

У ворот Крепости Летящих Облаков двое бородатых здоровяков преградили путь Се Наню и его спутникам, катившим в крепость три тележки с овощами. Изрыгая хриплые голоса, они брызгали невероятно зловонной слюной:

— Стоять, стоять! Почему вчера овощи принёс не ты? И ещё — где сегодняшняя плата за проход?Се Нань на мгновение опешила: мало того, что им приходится доставлять провизию, так ещё и платить за проход? Воистину, алчности этих людей нет предела. Однако она не подала виду и, изобразив покорность, выудила из-за пазухи несколько серебряных слитков. Протянув их двумя руками, она постаралась придать голосу как можно больше подобострастия:

— Господин, мой дядюшка вчера вернулся домой с сильным жаром. Похоже, он прихворал, а чтобы не заразить вас, велел мне привезти вам овощи.

Когда мужчина забирал серебро из рук Се Нань, его пухлые щеки собрались в складки от довольной улыбки, а глаза чуть ли не светились от жадности.

— Хорошо, открывайте ворота... — крикнул он, обернувшись к тем, кто стоял на дозоре у входа в Крепость Летящих Облаков.

Войдя внутрь, отряд из шести человек доставил овощи на кухню. Стараясь не привлекать внимания, они пробирались мимо пьяных, горланящих бандитов, которые в разгар дня пили вино и азартно играли в кости. Поймав одного щуплого разбойника, они силой выведали у него, где держат троих пленников.

Се Нань велела остальным четверым караулить снаружи, а сама вместе с Су Хэ вошла в дом, где были заперты люди.В темной комнате четверо людей, дрожа от страха, сжались в углу. Один из них был одет не так, как жители Государства Юйши, — скорее как жители Западных Пустошей. Се Нань пригнулся к связанным обитателям Яньбэя и тихо произнес: Я — Генерал Стабильности. Я уведу вас обратно в Яньбэй, не бойтесь.

Крепко связанный человек отчаянно закивал: Благодарю вас, генерал.

Освободив троих жителей Государства Юйши, Се Нань заколебался: стоит ли отпускать ту женщину лет сорока, что сидела в углу с закрытыми глазами и невозмутимым видом? Су Хэ подал голос: Генерал, боюсь, эта женщина — из жителей Западных Пустошей. Нам лучше не вмешиваться. Вдруг жители Западных Пустошей хотят подослать в Государство Юйши шпиона? Если мы отпустим её, то лишь сыграем им на руку.

Услышав это, Се Нань всё еще сомневался, но женщина внезапно рассмеялась, будто услышала нечто невероятно забавное, и, перевернувшись, обхватила себя руками.

Се Нань прямо спросил: Ты хочешь пойти с нами?

Женщина медленно повернула голову к единственному окну, сквозь которое пробивался свет, и небрежным тоном произнесла: Захочешь — возьмешь меня с собой, не захочешь — не спасешь, я тебя винить не стану. Впрочем, Генерал Стабильности, тебе лучше поторопиться с решением: бандиты, приносящие еду, скоро будут здесь.

Се Нань опустился на корточки и развязал путы на женщине. Шестеро воинов Армии усмирения Севера благополучно вывели всех четверых из крепости.

Доставив спасенных в военный лагерь Армии успокоения Севера, Се Нань верхом помчался к Крепости Летящих Облаков, остановившись неподалеку. Позади него выстроились наготове лучники.

Укрывшись в тени деревьев, Се Нань возвысил голос: Я — Генерал Стабильности Государства Юйши. Сейчас Крепость Летящих Облаков окружена воинами Армии усмирения Севера. Если вы выйдете из Крепости Летящих Облаков сами, я дарую вам жизнь, но если окажете упорное сопротивление, не пеняйте на то, что мечи не знают жалости.Голос Се Нань, чёткий и звонкий, пробивался сквозь густые заросли леса, всё ещё поражая слух своей мощью. Бандит из Крепости Летящих Облаков по имени Чжао Юань, стоявший на дозорной вышке, был ростом в восемь чи, с румянцем на лице и в алом плаще.

Чжао Юань полагал, что раз в его руках находятся простые жители Яньбэй, Армия усмирения Севера не посмеет их тронуть, а потому дерзко и хрипло крикнул:

— Ха-ха-ха! Армия усмирения Севера, Генерал Стабильности! В моих руках трое ваших людей из Яньбэй. Если вы посмеете пойти на штурм, я убью их первыми! Слышал, в Армии усмирения Севера превыше всего ставят народ, а Генерал Стабильности и вовсе делит с жителями Яньбэй и радости, и горе. Наверное, вы не станете ради спасения моей никчемной шкуры жертвовать жизнями простых людей? Ха-ха-ха!

— Дерзкий мальчишка, как смеешь бунтовать! Думаешь, я не предвидел, что ты разыграешь эту карту?

Вскоре весть дошла до Чжао Юаня. Охваченные досадой, все наперебой твердили: Выход за ворота крепости — верная смерть, а если насмерть биться с Армией усмирения Севера, глядишь, и забрезжит луч надежды на выживание.

Чжао Юань унял разбушевавшуюся толпу, нахмурился и обвел всех взглядом:

— Чушь собачья! У Армии усмирения Севера около трехсот человек, а в Крепости Летящих Облаков всего восемьдесят два. Сколько у вас жизней, чтобы насмерть сражаться с Армией усмирения Севера? А?

— Но, главарь, если мы сдадимся, боюсь, тебе точно не миновать смерти! — раздался в толпе встревоженный голос.

— Я, Чжао Юань, всю жизнь грабил и убивал, совершал всевозможные злодеяния, и мне давно пора на тот свет. Но мало того, что я дожил до тридцати семи лет, так еще и встретил столько верных братьев — я уже сполна насладился жизнью. На ваших руках нет крови, власти не отнимут у вас жизни. Впредь займитесь честным ремеслом и живите жизнью обычных людей, поняли?

Взгляд Чжао Юаня скользнул по лицам соратников; все они опустили головы, то и дело слышались сдавленные всхлипывания.

В конце концов Чжао Юань был казнен, обитателей Крепости Летящих Облаков осудили соразмерно их преступлениям, а простой народ получил возможность восстановить силы и зажить мирной жизнью.

Весенняя эпидемия в войске свирепствовала всё сильнее, все метались в отчаянии, не зная, что предпринять. В этот самый момент спасенная Се Нань женщина по имени Дун Лай, которая несколько дней подряд вела себя в военном лагере надменно и ни с кем не желала разговаривать, сама вызвалась лечить воинов Армии усмирения Севера.

Се Нань всё еще не желала доверять какой-то там жительнице Западных Пустошей, особенно когда на кону стояло выживание Армии усмирения Севера, и холодно бросила:

— С какой стати мне верить жительнице Западных Пустошей, что она станет спасать солдат враждебного государства?

Дун Лай ответила с достоинством, без заискивания и высокомерия:

— В сердце врача есть лишь пациенты, а не границы государств. Если Генерал Стабильности тревожится, я могу сперва испробовать лекарство на себе.

Се Нань по-прежнему отказывалась верить:

— А если ты затеяла погубить Армию усмирения Севера и себя вместе с ней? Разве тогда я не стану преступницей Государства Юйши? Хватит, я тебе не верю! Если поправилась — живо отправляйся к себе домой! Государство Юйши не приветствует жителей Западных Пустошей.

Услышав это, Дун Лай сохранила невозвозмутимое выражение лица, развернулась и вышла из шатра Се Нань, не выказав ни манелейшего смущения.

На следующий день весенняя эпидемия разрослась с новой силой.

Лекарь Цзян разыскал Се Нань с тревожным лицом и заговорил:

— Лекарственный состав, предложенный лекарем Дун, невероятно эффективен — он в два с лишним раза сильнее тех отваров, что мы используем сейчас. Я знаю, что Генерал Стабильности не доверяет ей, поэтому буду сам варить зелье — я не позволю лекарю Дун навредить нашим солдатам! Умоляю, Генерал Стабильности, позвольте использовать рецепт лекаря Дун! Это ради блага не только Армии усмирения Севера, но и всего Государства Юйши! Клянусь собственной жизнью: если воины пострадают хоть малейшим образом, пусть меня разорвут колесницей на части и предадут самой мучительной смерти!

http://bllate.org/book/42120/5385824

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь