Готовый перевод After Being Scammed, I Chose to Lie Flat / Преданная королева: Время для отдыха: Глава 7

Спустя полчаса Су Хэ вернулась в засаду с трупом и воссоединилась с Се Нань, после чего Се Нань повела воинов обратно в лагерь на отдых.

В ходе этой операции по уничтожению песчаных разбойников Су Хэ проявила храбрость, лично убила одного бежавшего разбойника и защитила мир и покой жителей Яньбэй, за что была повышена до сотника.

Луна яркая, звезды редкие, ночная прохлада струится подобно воде.

После ужина воины столпились у костров, с жаром обсуждая дневное истребление разбойников. Се Нань в одиночестве сидела у костра неподалеку и смотрела на висевшую на краю неба далекую и недосягаемую сияющую луну, тоскуя по своему Богу Луны. Столица и Яньбэй находились в тысяче ли друг от друга; письмо Се Нань отправила всего три дня назад, и хотя она прекрасно знала, что ее Бог Луны еще ничего не получил, она уже ждала ответной весточки.

Глядя на эту чистую, безупречную луну, щедро заливающую землю серебряными нитями, она не могла не думать о своем Богу Луны — в конце концов, ее Бог Луны был человеком, чьим великим стремлением являлось благополучие всех живых существ под небесами!

Уголки губ Се Нань невольно тронула улыбка: с какими бы суровыми трудностями ей ни доводилось сталкиваться, стоило лишь вспомнить, что в столице Юйши Мо ждет ее возвращения и переживает за ее безопасность, как сердце Се Нань наполнялось теплом.

Вы видели труп, который Су Хэ привезла сама? Труп был закутан в плащ с головы до ног, но когда плащ сорвали, оказалось, что на песчаного разбойника он вовсе не похож, — загадочным тоном, стараясь говорить как можно тише, произнес один из воинов в толпе.

Заткни ты свою пасть! Язык за зубами держать не умеешь, в один прекрасный день и сам не заметишь, как сдохнешь, — тут же прикрикнула на него проницательная воительница.

Получив нахлобучку, недовольная воин надула губы и пробормотала: Я же просто правду говорю, к тому же Су Хэ худая как метла, что она мне сделает?

Эх ты, внешность обманчива, а в море глубины не измеришь, неужели не знаешь? Эта Су Хэ с виду простая и дружелюбная, а кто знает, что у нее на уме? Заткнись ты наконец!

Собравшиеся у костров воины больше не возвращались к этой теме, однако Се Нань, притворявшаяся неподалеку спящей, заподозрила неладное.

Поэтому тем же вечером, когда все воины легли спать и лишь изредка мимо палаток проходили дозоры, Се Нань бесшумно направилась в палатку, где хранились тела — покойных должны были сжечь на следующий день на общем костре.

Се Нань приподняла маску на лице убитого, закутанного с ног до головы, и при свете луны разглядела его черты: на вид около двадцати пяти лет, чистое лицо, аккуратно причесанные волосы — всё это совершенно не вязалось с обликом песчаных разбойников, которые круглый год подвергались палящему солнцу и ветрам. После увиденного здесь явно таилась какая-то скрытая правда.

Темная ночная мгла поглотила всё вокруг, давая темным желаниям, которым не положено выходить на свет, возможность разгуляться на воле. Только вот эта воля оказалась слишком мимолетной — в конце концов неизменно наступает рассвет, и чем наглее и грязнее были тайные желания во тьме, тем быстрее они испарятся с первыми лучами солнца.

Лежа на кровати, Се Нань думала об этом всю ночь напролет и не сомкнула глаз, а чуть свет помчалась на конюшню, вскочила в седло и без единой остановки поскакала в деревню, куда вчера бежали разбойники.

Когда наступил первый утренний лучик, надежда и свет заиграли вовсю, и тьма наконец лишилась благодатной почвы, что ее питала.

Когда Се Нань вернулась в лагерь, солдаты, отвечавшие за сожжение тел, как раз раскладывали хворост. Заметив вдали за палатками чью-то суетливую и тощую фигурку, Се Нань сохранила полное спокойствие, приказала солдатам без ее личного приказа не сжигать вчерашние тела разбойников и большими шагами направилась к палатке Бай Шоу.

После обеда воинов построили на плацу. Все они были готовы к бою, и издалека это выглядело как сплошное темное море.

Бай Шоу и Се Нань стояли на возвышении, строго оглядывая толпу внизу. Десятки тысяч людей собрались в одном месте, но на плацу стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла, — это свидетельствовало об их безупречной выучке.

Первой тишину нарушила Се Нань, заговорив громким голосом: Воины Армии усмирения Севера! Как выяснилось в ходе моего расследования, сотник Су Хэ, вчера уничтожившая группу беглых песчаных разбойников, ради присвоения чужих боевых заслуг убила молодого крестьянина из окрестной деревни, вышедшего за пределы селения.

В тот же миг воины потупили взор, погрузившись в себя, а те, кто стоял ближе к Су Хэ, одарили ее презрительными и ненавидящими взглядами.

Сердце Су Хэ забилось громче от каждого произнесенного Се Нань слова, готовое разорвать грудь. Полуденное палящее солнце не смогло остановить холодный пот, выступивший по всему ее телу, а взгляды окружавших ее людей разили точно острые мечи, раз за разом кромсая ее сердце.

Эй, стража! Сотник Су Хэ совершила убийство невиновного, ее преступление карается смертью. Уведите Су Хэ и казните!

Когда конвоиры проводили Су Хэ мимо помоста, она взвыла на Се Нань, словно обезумевший дикий пес: Я не согласна! Я не согласна! С какой стати? С какой стати тебе с рождения суждено быть выше десяти тысяч человек, уступая лишь одному, а я должна ради пропитания всей семьи из кожи вон лезть ради подвигов и карабкаться наверх шаг за шагом? С какой стати я должна умереть лишь потому, что ты этого хочешь?

Се Нань взмахом руки велела конвоирам остановиться, присела на корточки и холодно посмотрела на Су Хэ: Ха, ты со мной не согласна, так почему же ты пошла на преступление против невинных простолюдинов? Если ты со мной не согласна, ты вполне могла бросить мне открытый вызов. Если бы я проиграла, с моих губ не сорвалось бы ни единой жалобы — я бы лишь зауважала твою честность и прямоту за то, что ты отвечаешь за свои поступки. Но теперь ты совершила чудовищное преступление и при этом винишь несправедливость небесного пути за то, что он не даровал тебе хорошего происхождения. Я верю лишь в то, что небеса видят всё, что делают люди. Тот, в чьем сердце живут простые люди, где бы он ни находился ради собственной выгоды не причинит им вреда; тот же, у кого на уме лишь злой умысел, чем выше взберется, тем быстрее забудет о государственных интересах ради малейшей личной выгоды.

Воины Армии усмирения Севера, слушайте меня внимательно: я, Се Нань, посвящу всю свою жизнь служению Государству Юйши и его народу! Если в грядущие дни стране грозит беда, я, Се Нань, буду сражаться с врагом до последнего дыхания. Пока я жива, ни одна вражеская лошадь не смеет ступить на землю Государства Юйши, растоптать мирную жизнь его народа и сокрушить прекрасное будущее Государства Юйши!

Над толпой пронесся раскатистый, потрясающий душу громовой отклик: Служить Государству Юйши, служить народу Государства Юйши!

Су Хэ полностью лишилась сил и мертвенно-бледная рухнула на землю, а из глаз ее скатились слезы — возможно, от раскаяния, а возможно, от злобы. Но ее чувства уже никого не волновали: когда она ради должности сотника подняла руку на ни в чем не повинных простолюдинов, она утратила самое главное для солдата — любовь к народу, и больше не заслуживала находиться в рядах воинов Армии усмирения Севера, чьей священной клятвой было защищать родной дом и родину.

После этого случая в армии не осталось никого, кто не подчинялся бы Се Нань беспрекословно. Се Нань никак не могла взять в толк: почему человек, который сострадает даже голодающему животному, способен хладнокровно убить ни в чем не повинных людей? Наверное, такова изнанка человеческой природы: сталкиваясь с тем, с чем у него нет общего интереса, человек проявляет максимум нежности и жалости, но когда на его пути встает преграда, неважно, кто это и плохой он или хороший, от него избавятся любой ценой.

http://bllate.org/book/42120/5385818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь