Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 12

Янь Цинь поспешно поправила бюстгальтер, бросила взгляд на без сознания «яйцеголового» и, стиснув зубы, покачала головой:

— Нет. Папа всё ещё в клинике.

— Чёрт! — вырвалось у Линь Юй. В присутствии этой лисы она неизменно теряла самообладание и позволяла своей вспыльчивости взять верх. — Ты серьёзно? В таком виде ещё и к отцу лезешь?! Давай лучше вызовем полицию — здесь опасно.

— Нельзя, нельзя! Иначе с ним покончат! — умоляюще прошептала Янь Цинь. Под её надменной внешностью скрывалась неожиданная хрупкость.

Как же всё это утомительно. Руки Линь Юй слегка дрожали — всё это хладнокровие после драки было напускным. Она просто хотела позвать эту лису на шашлычки, а вместо этого угодила в настоящую передрягу.

Перед ней Янь Цинь плакала всё сильнее, лицо её было мокрым от слёз. Если бы так рыдала Чжоу Цици со своей пухлой мордашкой, Линь Юй бы точно смягчилась. Но эта морда… Хотелось влепить ей оплеуху — так бесило, что при такой внешности она ведёт себя как жалкая тряпка.

— Если бы не Цици велела мне найти тебя и сходить на шашлыки, я бы тебя и знать не хотела!

Янь Цинь робко взглянула на неё, затем виновато опустила голову:

— Прости.

Линь Юй не вынесла этого взгляда. Иногда эта лиса умеет выглядеть жалостнее любого пса — прямо в сердце бьёт. Вздохнув, она сдалась.

В сумерках узкого переулка Линь Юй шла, будто воительница против ветра: в одной руке — окровавленный кирпич, в другой — тащила за руку Янь Цинь.

— Пошли.

Девушки двинулись к общей цели, быстро и бесшумно покидая переулок.

Автор говорит:

Сердце у «пёсика» разрывается! Больше не буду мучить Цинь-Цинь… После этой главы она возродится из пепла и обретёт сияющее будущее. В следующей главе появится Цин-гэ и спасёт положение… Цин-гэ… Пёсик зовёт тебя…

Пока что не считаю тебя подлецом.

Расскажу немного о маме Цинь-Цинь: типичная жертва синдрома Стокгольма с тяжёлой формой сексизма и девочкофобии. Такие люди, к сожалению, до сих пор встречаются. Эпизод, где мать презирает Цинь за заработанные деньги, основан на реальной истории — документальный фильм об актрисе Ван Сяофэнь.

Ван Сяофэнь всю жизнь страдала от презрения отца и братьев, в итоге ушла в криминальный мир и прошла через череду тяжёлых испытаний.

Но Цинь в этой жизни встретила Цици, Старшего Борца и Цин-гэ. Её гордая оболочка скрывает глубокую робость и консервативность — без сильного лекарства от этого не избавиться. Именно через эти тернии ей предстоит пройти, чтобы сбросить оковы прошлого.

Только преодолев всё это, она станет по-настоящему целостной и уверенной в себе личностью.

Надеюсь, читатели уже чувствуют облегчение… Обещаю лапкой: дальше Цинь-Цинь больше никто не будет мучить.

И ещё поясню насчёт ростовщиков: согласно закону, частные займы с процентной ставкой не выше чем в четыре раза от банковской — легальны. Но это не касается тех, кто ищет лазейки. Через пару глав мы их прикончим.

По дороге Линь Юй в общих чертах разобралась в ситуации.

Янь Цинь не решалась на неё смотреть, а та, в свою очередь, демонстративно игнорировала подругу.

Клиника была небольшой и безлюдной — лишь одна женщина с ребёнком на руках регистрировалась у окошечка.

Похоже, «яйцеголовый» ещё не пришёл в себя, и в клинике не было подозрительных личностей.

Две девушки осмелились войти. Перед входом Линь Юй велела Янь Цинь спрятаться за её спиной — слишком уж приметное лицо.

Администраторша у стойки лишь лениво глянула на них, выдала талоны и велела идти в кабинет — приём уже начался.

За кабинетами располагались палаты. Девушки осторожно свернули за угол и оказались у палат.

Там тоже никого не было, но из-за плотно закрытой двери доносился шум и громкие голоса.

Линь Юй махнула Янь Цинь следовать за ней и, затаив дыхание, повернула ручку. В лицо ударил дым, а уши — гул от мата и стука костей маджонга. В помещении стояли три стола для маджонга, за которыми, увлечённые игрой, сидели мужчины и женщины, даже не заметившие, что дверь открылась.

Линь Юй почувствовала, как девушка за её спиной внезапно напряглась. Холодные, отчаянные капли упали ей на плечо.

Чёрт, эта лиса опять ревёт! Линь Юй закрыла лицо ладонью.

— Папа… — прошептала Янь Цинь с отчаянием. Её отчим сидел за центральным столом, раскрыв рот с пожелтевшими зубами, весело и бесстыдно пересчитывая деньги.

Линь Юй тут же зажала рот подруге. К счастью, в комнате было шумно, и никто не обратил на них внимания. Воспользовавшись моментом, она потянула Янь Цинь за руку и быстро вывела из комнаты.

Янь Цинь выглядела совершенно опустошённой — будто из куклы вынули все внутренности. Она покорно позволяла Линь Юй вести себя за собой.

Когда они уже почти вышли из клиники, Линь Юй заметила группу молодых людей в небрежной одежде, направлявшихся к зданию. Они оглядывались по сторонам с явной настороженностью — искали кого-то.

Линь Юй переместила руку с рта Янь Цинь на всё лицо и, ускорив шаг, свернула в глубокий переулок за клиникой.

— Это они за тобой охотятся? — тихо спросила она.

— Да… наверное… — рассеянно ответила Янь Цинь. В голове всё ещё стоял образ отчима с его жёлтыми зубами. Он снова обманул её — сговорился с ростовщиками, чтобы сдать её в любовницы местному застройщику.

Это был её отчим, единственный близкий человек на протяжении многих лет. Оказывается, он никогда не считал её родной — лишь автоматом по выдаче денег.

— Пойдём через задворки, — сказала Линь Юй, взглянув на часы. — К этому времени шашлычные уже открыты. Интересно, как там Цици справляется?

— Старший Борец, иди без меня, — произнесла Янь Цинь, глядя на подругу с апатией умирающей селёдки. — Мне нужно поговорить с папой.

— Ты хочешь сдаться?! — Линь Юй не поверила своим ушам.

— Всё равно нет смысла… — Янь Цинь закрыла лицо руками, её гордые плечи обвисли. — Я не знаю, как дальше жить…

Хлопок — глухой, как будто ножом рубанули по рыбе на разделочной доске.

Линь Юй сплюнула сквозь зубы:

— Смысла?! Ты смеёшься?! Ты думаешь, тебе жить не стоит?!

Она потёрла ладонь — от пощёчины больно заныла рука. Но как же приятно было это сделать!

— На свете тысячи людей в худшем положении, чем ты! Ты красива, умна, у тебя блестящее будущее! Ты понимаешь, сколько людей мечтает просто учиться в школе, а уж тем более в университете?!

— Старший Борец… — Янь Цинь запнулась от боли. Эта пощёчина оказалась даже сильнее, чем удар «яйцеголового». Видимо, женщину по-настоящему может унять только другая женщина.

— Ты просто труслива и самолюбива! — Линь Юй указала на клинику. — Этот жалкий ублюдок — зачем ты вообще о нём думаешь?! Скажи мне, зачем?!

Она схватила Янь Цинь за руку:

— Идёшь со мной! Я тебя не брошу, Цици тебя не бросит — мы обе считаем, что тебя ещё можно спасти. Так что не вздумай сама вытаскивать себе трубку!

При упоминании этого мягкого имени Янь Цинь на мгновение замерла.

— Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь…

— Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь…

Обе вздрогнули. Линь Юй вытащила телефон — на экране мелькало «Ласковая».

— Эй, кто там?! — раздался мужской голос неподалёку, за которым последовал шорох шагов.

Девушки переглянулись. Линь Юй стиснула зубы:

— Бежим!

За ними действительно бросились двое. Зазвонил телефон снова. И снова.

Линь Юй уже готова была сдаться — этот звонок, словно сама Цици, преследовал её безотрывно!

Наконец она ответила. Они собирались уйти в нижнюю часть района — там полно ресторанов и баров, и в толпе преследователи не осмелятся их преследовать.

— Чжоу Цици, немедленно вызывай полицию! — запыхавшись, крикнула Линь Юй.

— Нельзя! Папа ещё в клинике! — взмолилась Янь Цинь.

— Тогда зови кого-нибудь! — Линь Юй лихорадочно соображала, кого можно позвать. В голове всплыл один образ. — Зови инструктора Сюй! Быстро!

…

Линь Юй совершенно не знала дорог в районе Цзиньтун, а Янь Цинь ориентировалась лишь приблизительно. Они переехали сюда год назад, и девушка редко бывала в этом криминальном районе — училась в школе и иногда снималась в рекламе.

Смеркалось. Фонарей почти не было — лишь редкий свет из окон жилых домов освещал извилистую тропинку. Девушки бежали, но в итоге заблудились. Уставшие, голодные и напуганные, они продолжали брести, словно в ловушке.

Янь Цинь заметила свет впереди на развилке и толкнула Линь Юй. Они поспешили туда, спотыкаясь.

Перед ними оказался знакомый цветной зонт.

Худощавый юноша сидел на табурете у тележки с прохладительным травяным напитком, держа в пальцах почти догоревшую сигарету. Он щёлкнул пальцем по летающей мотыльку у лампы и повернул голову — их взгляды встретились.

— Сюнь Цинь? — осторожно окликнула Янь Цинь, удивлённо. — Ты здесь?!

Парень прикусил губу, стряхнул пепел:

— Я тут живу. Почему бы и нет?

За его спиной возвышался старый панельный дом, стены которого покрывал плющ.

— Но ведь ты говорил, что твой дом в четырёх часах езды от университета… — запнулась Янь Цинь. Она помнила, как инструктор Сюй рассказывал, что мальчик бросил школу и каждый день ездит четыре часа на поезде, чтобы продавать травяной чай в университете.

— Хватит, — перебила Линь Юй, увидев усмешку на лице Сюнь Циня. — Ты же понимаешь, правда? Он обманул тебя. Вернее, сначала он обманул инструктора Сюй.

Янь Цинь всё ещё не могла поверить. Её жизнь превратилась в череду обманов, и она постоянно оказывалась в роли жертвы. Она помнила тепло его тележки и его застенчивую улыбку. Неужели всё это было ложью?

Сзади послышались быстрые шаги — их догоняли.

Девушки в панике обернулись. Янь Цинь умоляюще посмотрела на Сюнь Циня.

— С кем вы связались? — спросил он, докурив сигарету и подняв голову.

Янь Цинь кратко объяснила ситуацию. Глаза юноши в свете лампы стали ещё темнее — словно бездонная пропасть, полная насмешки.

— Вызывайте полицию, — коротко сказал он. — Этим ублюдкам больше всего страшны копы.

Янь Цинь машинально покачала головой, а Линь Юй энергично закивала. Шаги становились всё громче. Сюнь Цинь толкнул Янь Цинь к Линь Юй:

— Идите. Ты вызови полицию за неё.

Он показал им дорогу — прямиком к оживлённой центральной улице района Цзиньтун.

Линь Юй потащила беспомощную подругу вперёд, но вдруг обернулась:

— А ты?

— Домой пельмени есть, — Сюнь Цинь убрал табурет под тележку и с лёгкой усмешкой оглянулся. — Неужели думаете, я буду вас прикрывать? Слишком много сериалов насмотрелись.

Линь Юй поклонилась ему в знак раскаяния за свою дерзость — особенно когда упоминала инструктора Сюй, она всегда теряла контроль. Девушки двинулись по указанному пути.

Сюнь Цинь снова поправил лампу и неторопливо стал ждать. Эти ублюдки и вправду никуда не годились — старые, медлительные, настоящий мусор общества. Он ждал почти две минуты, прежде чем они наконец появились.

— Эй, карлик! Видел двух молоденьких шлюх? — спросил лидер группы, в которой было около десяти человек. «Яйцеголовый» с повязкой на голове вёл себя вызывающе и грубо.

Сюнь Цинь посмотрел на него. Этот тип был всего на пару сантиметров выше его самого. Карлик, издевающийся над другим карликом — какая ирония.

— Вы из компании «Каймао» по взысканию долгов? — спросил мальчик, его глаза были чёрными и глубокими.

Группа замерла, кто-то кивнул.

— Тогда уходите. Здесь вам не место, — спокойно сказал он, поправляя полотенце на плече. — В районе Цзиньтун на каждом клочке земли свои правила.

Эти парни были не местными — их собрал владелец «Каймао» из разных уголков провинции Сычуань. Именно поэтому они и вели себя так нагло.

«Яйцеголовый», чувствуя, что его авторитет под угрозой, нахмурился. Он знал, что район кишит опасными типами, но не ожидал, что даже дети осмелятся его учить.

— Убирайся, карлик! — Он врезал кулаком в переносицу юноши, сбив того с ног.

Чтобы удержать власть над бандой молодых головорезов, нужно постоянно укреплять свой авторитет. А слова этого «карлика» серьёзно подорвали его репутацию. Теперь он обязан был вернуть себе уважение.

http://bllate.org/book/4212/436413