Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 8

Она обернулась и увидела за спиной девушку с длиннющими соплями. Та стояла в хлопковой ночной рубашке, и вся её грудь была мокрой от слёз и соплей — сквозь ткань отчётливо проступали пышные формы.

— Ё-моё, какие сиськи, братан! — воскликнула Янь Цинь, чуть не пустив кровь из носа.

Чжоу Цици не только не прикрылась, но даже гордо выпятила грудь — ведь, скорее всего, это было последнее, чем она могла похвастаться перед Янь Цинь.

— Ну конечно! — фыркнула она. — Няня Цинь говорила, что мои сиськи такие, что мужчина ради них готов ограбить банк, лишь бы меня содержать!

Янь Цинь захихикала:

— А мне больше всего понравилась твоя поза, когда ты закидываешь волосы назад и роняешь слезу, как в «Огненной розе» у Вэнь Бися. Я перед зеркалом долго репетировала этот жест.

— Так повтори ещё разок, — подперла щёку Чжоу Цици.

Янь Цинь действительно взмахнула волосами. Её высокий лоб, тонкие пальцы, ловко убирающие пряди, — всё это при свете уличного фонаря создавало образ звёздных глаз и томных бровей, невероятно яркий и соблазнительный.

Правда, плакать она уже не могла, так что лишь обаятельно улыбнулась Чжоу Цици.

— Ты точно создана для яркого образа! — восхитилась та. — Подумай серьёзно стать актрисой. Кстати, почему ты не поступила в киношколу, а пришла сюда?

— Дёшево же, — вырвалось у Янь Цинь, и она потёрла висок. — И училась отлично — в школе всегда была в первой пятёрке.

Именно в такие моменты эта девушка, на плечи которой легло столько тягот, наконец позволяла себе гордиться — как настоящая юная особа.

— Ты что, весь мой телефонный разговор слышала? — осторожно спросила Янь Цинь, тайно надеясь на ответ.

На самом деле, Чжоу Цици была первой в университете, кто заговорил с ней так много и так искренне. Янь Цинь была слишком красива, горда и обидчива — друзей у неё не было. Никто не знал, как сильно она жаждет дружбы, хоть бы и подачки. Но она не могла этого показать — её и так уже слишком часто ранили.

Чжоу Цици кивнула:

— Твой отец… ну, совсем сволочь.

— Пфф! — Янь Цинь чуть не поперхнулась.

Все вокруг твердили одно и то же: «Всё-таки он твой отец», «Надо прощать», «Семья превыше всего». Сотни раз она слышала эти слова. А тут впервые кто-то прямо сказал: «Этот мужик — сволочь». Впервые кто-то вслух выразил то маленькое бунтарство, что тлело у неё внутри.

— Если бы ты была не родной, я бы посоветовала тебе пнуть его подальше. Жаль… — вздохнула Чжоу Цици.

Янь Цинь кивнула:

— Так и есть. Не родная.

Чжоу Цици: «!!!»

Янь Цинь глубоко вздохнула. Звёзды мерцали над головой, ароматные цветы османтуса стелились по земле. Две девушки сидели по разные стороны телефонной будки, спиной друг к другу, делясь тайнами, о которых никто не знал.

— А ты сама-то почему плачешь? — спросила Янь Цинь, подняв глаза к звёздному небу.

— Любовь… — вздохнула Чжоу Цици, тоже считая звёзды. — Это, чёрт возьми, кусок дерьма.

— Значит, признание не прошло? — догадалась Янь Цинь. Сейчас ведь учёба, много девчонок влюбляются в инструкторов.

Чжоу Цици замотала головой:

— Я его ненавижу! Больше никогда не хочу его видеть!

Легко болтать — значит, ты жертва. Растерянность — вот признак настоящей влюблённости.

Горько осознавала Чжоу Цици: даже если её сердце разорвано на тысячи кусочков, даже если из него выпущена вся кровь — оно всё ещё бьётся. Бьётся ради Сюнь Цина. Ради этого уродца, хилого, бедного и уродливого Сюнь Цина — глубоко, страстно, безостановочно.

Да, в этот раз — больше никогда.

Он отдал всё, что имел, лишь бы хоть раз взглянуть на незнакомку.

Авторская заметка:

Вы смотрели «Огненную розу» с Вэнь Бися?

Янь Цинь — именно такая же огненная девушка. Только сейчас её держат в болоте жизни: отчим, похожий на вампира, и мать, слабая и застывшая в прошлом. Но однажды она непременно взлетит на ту высоту, что ей предназначена, и у неё будет самое яркое будущее.

Что до Сюнь Цина… Просто читайте дальше — и всё поймёте. Его будут мучить раз, два, три, четыре, пять, шесть… Так что продолжайте его ненавидеть и ни в коем случае не жалейте — иначе сами окажетесь в петле страданий. (⊙v⊙) Да.

Стиль этой книги — боль, удовольствие и катарсис одновременно: мстить подлецам — наслаждение, а каждая линия персонажей — мучительно прекрасна.

— Ах ты, староста, — надула губки Чжоу Цици, беря за рукав зелёную рубашку Линь Юй, — неужели ревнуешь?

Линь Юй сверкнула на неё глазами:

— Кого угодно, только не Янь Цинь! Если посмеешь пригласить её в нашу группу, отправлю тебя в реанимацию! Эта Янь Цинь из-за себя устроила неприятности инструктору Сюй, и теперь он таскает ведра с помоями в столовой. Счёт ещё не сведён.

Глаза Чжоу Цици распахнулись, и на них выступили слёзы:

— Пожалуйста, пойдём! Янь Цинь хочет угостить тебя ужином. Пойдём съедим шааньсийский жареный хлеб с мясом, суп с бараниной и пельмени с укропом…

Линь Юй дернула уголком рта, глядя на неё так, будто перед ней полный идиот:

— По-человечески.

— Пойдём съедим шааньсийский жареный хлеб с мясом, суп с бараниной и пельмени с укропом… Староста, я уже слюнки пустила! — округлость её щёк была такой, что Линь Юй просто не могла отказать.

Последний срок подачи заявки на комнату — семь вечера. Если они пойдут ужинать, то выйдут не раньше шести. Значит, если Линь Юй согласится, ей придётся до этого подать заявку с именем Янь Цинь.

Согласиться на ужин — значит согласиться жить с Янь Цинь. А этого Линь Юй хотела меньше всего.

Она чуть не расплакалась от отчаяния. Кто, чёрт возьми, подскажет, как отказывать женщине, которая с тобой заигрывает?

Кто вообще мог подумать, что с ней когда-нибудь будет заигрывать женщина!

…

Каким-то чудом Линь Юй всё же подала заявку куратору. Две её соседки — «Большая Шерсть» и «Малая Шерсть» — случайно увидели список и чуть не съели её взглядом.

Во-первых, у них с Янь Цинь давняя вражда. Во-вторых, они сами хотели заполучить Чжоу Цици в свою компанию. Увидев, что те трое объединились, они испытали целый коктейль обиды, зависти и злобы, и их лица исказились невыразимо.

Тем не менее, ужин Линь Юй провела с удовольствием. Особенно когда Чжоу Цици аккуратно рвала для неё хлебушек, ловко посыпала зеленью и добавляла соус. Такое наслаждение могли понять лишь избранные.

Единственное, что портило настроение, — это эта кокетливая Янь Цинь, которая лебезила перед Чжоу Цици.

«Фу, притворщица», — подумала Линь Юй.

— Цици, Цици, — подперла щёку Янь Цинь, откусив треть шааньсийского жареного хлеба с мясом, отчего щёчки надулись, как у милого бельчонка, — какое выступление мы придумаем?

Линь Юй мысленно закатила глаза: «Ну, уж ты-то должна понимать, что от тебя толку ноль?»

— Цици такая нежная, вряд ли умеет хоть чему-то, — думала она.

— А вы что умеете? — спросила Линь Юй вслух, сохраняя лицо образцовой старосты. — Давайте по порядку.

— Я умею наизусть цитировать основные ценности социализма! — подняла руку Чжоу Цици, но, увидев, как две другие смотрят на неё с невинным недоумением, опустила её. Похоже, в это время ещё не было основных ценностей социализма…

— Я знаю наизусть «Марксистскую философию» и «Основы маоизма», — быстро поправилась она, — и даже умею прятать в них котиков. Хе-хе. Хочешь посмотреть, Цинь? У меня целый гигабайт таких картинок. У Сонгдао Фэн тело просто огонь!

Янь Цинь, всё ещё жуя, энергично закивала:

— Конечно, хочу!

Линь Юй почувствовала, как висок дернулся. Она приложила усилие, чтобы вернуть разговор в нужное русло, и бросила на Янь Цинь убийственный взгляд:

— Янь Цинь, ты такая красивая, наверняка владеешь множеством талантов.

Янь Цинь запила кусок водой и наконец проглотила:

— Я умею снимать рекламу — сама режиссёр, сама актриса. Обычно режиссёру достаточно, чтобы я просто стояла и выглядела красиво. Больше ничего не нужно.

«Ха-ха, так ты нам будешь сухой паёк есть?» — бушевала внутри Линь Юй, внешне сохраняя невозмутимость старосты. Видимо, на Янь Цинь не стоит рассчитывать. Придётся самой браться за дело.

— Я в детстве играла на блок-флейте, — задумчиво постучала пальцем по столу Линь Юй. — Даже исполняла «Дружба крепка». На выпускном по музыке получила «отлично».

Теперь уже Чжоу Цици и Янь Цинь переглянулись. Обе решили: ни в коем случае нельзя выпускать старосту на сцену.

…

На следующее утро инструктор Чжан объявил, что вечером все группы выступят на «Холме влюблённых» факультета журналистики. До этого времени у них был целый день на репетиции.

На аллее появился лоток с прохладительным травяным напитком. Парень в синей спортивной форме раскрыл огромный цветной зонт, а на тележке появилась доска с ценами: обычный напиток — три мао, с мёдом и лимоном — пять мао.

Пластиковые стаканчики заменили на бумажные с узором и надписью: «Тяньлян Ванбо».

От жары все краснели, как раки, а лоток стоял прямо под боком, так что напитки раскупали мгновенно — скоро у каждого в руках был свой стаканчик.

— Цици, обычный или с лимоном? — Янь Цинь достала мелочь из сумочки и добавила: — А ты, староста?

Линь Юй мысленно фыркнула: «Вот и я — как приложение».

— С лимоном, побольше льда, — ответила она.

— … — Чжоу Цици больно зажмурилась и смотреть в ту сторону не хотела. — Как староста.

Ранее она уже позвонила няне Цинь и попросила привезти укулеле из съёмной квартиры. Сказав подругам, что будет репетировать, она ушла под навес и начала играть.

Оттуда Сюнь Цин был совершенно не виден. «Пусть после учёбы он исчезнет из моей жизни навсегда», — подумала она.

Вскоре Янь Цинь подошла с напитками:

— Странно, парень не взял с меня денег. Даже неловко стало.

Она прекрасно знала, что часто продавцы не берут с неё денег — просто из-за внешности.

— Если приглядеться, он довольно симпатичный, — задумчиво сказала Янь Цинь. — Такая внешность — скорее проклятие, чем дар. Да ещё и поздно развивается… наверняка в школе его дразнят.

— А тебе-то какое дело? — опустила голову Чжоу Цици, пряча лицо, и пальцами теребила стаканчик.

— Цици… Ты помнишь тот день, когда инструктор Сюй принёс воду? — Янь Цинь нервничала. — Мне до сих пор неловко от этого. Не из-за него, а просто… внутри всё сжимается.

Она действительно хотела разорвать с ним любые связи, но теперь понимала: тот поступок был опрометчивым и неуместным.

— Инструктор Сюй просто не мог смириться с отказом и решил занять моральную высоту, чтобы тебя осудить, — спокойно сказала Чжоу Цици, прикрывая глаза. — Если тебе правда стыдно перед тем мальчиком — делай, что считаешь нужным.

Янь Цинь услышала то, что хотела. Камень упал с души. Она схватила руку Чжоу Цици:

— Цици, спасибо, что поддержала! А выступление целиком на тебе!

Чжоу Цици кивнула, помолчала и вдруг спросила:

— Цинь, слышала ли ты такую историю?

— Какую? — Янь Цинь уже собиралась выскочить из кустов.

— Одна компания спонсировала группу бедных детей. Привезла их в большой город, заставила держать баннеры с благодарностями и давать интервью. Каждый ребёнок в кадре опускал голову… Знаешь, почему?

— Почему?

— Благотворительность не даёт права заставлять других кланяться. Доброта — это удовлетворение собственной совести, а не требование благодарности от тех, кому помогаешь.

Чжоу Цици сделала глоток.

— Цинь, постарайся понять его чувства и мысли.

Янь Цинь замерла. Она не ожидала такой проницательности от этой избалованной принцессы. Улыбнувшись, она мягко сказала:

— Обязательно учту.

http://bllate.org/book/4212/436409