Готовый перевод Transmigrated, Don't Blacken My Male Lead / Попаданка: Герой, не уходи во тьму!: Глава 5

Е Ии ушла, и Ся Нань тут же высвободил руку из хватки Ань Ю. Тот не стал больше донимать его, лишь невозмутимо последовал слева.

Ся Нань не знал, что и сказать. Поведение главного героя только что давало слишком много поводов для двояких толкований. По правде говоря, сейчас он даже не злился, ему просто не нравилось это тягостное ощущение.

Со стороны всё выглядело так, будто они всё ещё ссорящаяся пара.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что Чжэн Хуэй ещё не вернулся. Ся Нань не желал продолжать эту нелепую и неловкую неразбериху с главным героем.

Едва он повернулся, намереваясь что-то сказать, как его внезапно схватили за шиворот и прижали спиной к стене.

Глядя на лицо главного героя, замершее в считанных сантиметрах от его собственного, Ся Нань остолбенел. Что это ещё за сценарий? Неужели его собираются загнать в угол? Но ведь он мужчина! Главный герой точно адресатом не ошибся?

Пока в голове у Ся Нэня бушевал безумный внутренний монолог, Ань Ю уже протянул руку и ласково коснулся его щеки. Ну и тип этот парень, даже в такой обстановке умудряется витать в облаках. Интересно, будет ли он так же отвлекаться, когда они начнут узнавать друг друга ближе?

При этой мысли уголки губ Ань Юй слегка приподнялись в улыбке, а раздражение, вызванное тем, что он видел Е Ии рядом с Ся Нэнем, мгновенно испарилось.

— Умница, больше не бегай куда попало, а не то я рассержусь, — проговорил Ань Ю, глядя в эти глаза и снова и снова поглаживая его по щеке. В его темных зрачках сейчас отражался только он один.

Да, именно так. Смотри на меня вот так: в твоем взоре должен быть только я один.

— Я кое-что забыл в аудитории. — Заметив мелькнувшую на дне чужих глаз тень безумия, Ся Нань стремительно оттолкнул его и выбежал из комнаты, словно спасаясь бегством.

Глядя на эту спешно улепётывающую спину, Ань Юй улыбнулся уже менее тепло, а пальцы руки, только что касавшейся щеки Ся Нэня, — указательный и большой — медленно потерлись друг о друга, будто заново переживая недавнее ощущение.

Больше второго раза не будет. Больше он не позволит ему ускользнуть из поля зрения. Если тот снова попытается сбежать, придется переломать ему ноги, обрезать крылья и накрепко запереть подле себя.

Лишь добравшись до спортивной площадки, Ся Нань наконец остановился. Солнце уже скрылось за горизонтом, но закатное зарево всё ещё окрашивало небо.

Ся Нань чувствовал, как его сердце колотится с удвоенной силой, а в памяти вновь и вновь прокручивались сцены недавней двусмысленности.

И что всё это значит по мнению главного героя? — Ся Нань, ты вернулся? Собираешься на вечернюю самоподготовку? — к нему направлялся Чжэн Хуэй.

— Ага, — Ся Нань пришел в себя и временно отбросил мысли, роящиеся в голове.

На этом инцидент был благополучно замян благодаря страусиной позиции кое-кого из них.

Во время вечерней самоподготовки Ань Ю не стал искать Ся Нэня — он давал ему время. Хотя он пока не планировал раскрывать карты так рано, заставить кое-кого задуматься было необходимо.

Едва прозвучал звонок об окончании вечерних занятий, Ся Нань тут же со всех ног бросился из аудитории — было очевидно, что он попросту избегает встречи.

— Ой, прости! — из-за слишком поспешного бега внизу он столкнулся плечом к плечу с какой-то девушкой, у которой тоже были срочные дела. Она прижимала к груди пакет и извинялась, даже не поднимая головы.

Не дав Ся Нэню и шанса ответить, она тут же умчалась прочь. Проводив взглядом фигуру девушки, растаявшую во мраке, Ся Нань нахмурился: ему на секунду показалось, будто рядом мелькнула тень черной собаки. Неужели кто-то тайком протащил в школу питомца?

Впрочем, разбираться с чужими животными Ся Нань не стал — в конце концов, это проблемы женского общежития.

Куда больше его тревожило то, как теперь возвращаться и смотреть в глаза главному герою. К счастью, вид Ань Юя не выдавал ни малейших следов вчерашнего, сегодня всё выглядело так, будто во второй половине дня ничего и не случалось. Но почему на душе у самого Ся Нэня скребли кошки от смутного разочарования?

Наступила ночь. В студенческом общежитии вновь погасили свет, и в тихих коридорах то и дело завывал ветер. Ся Нань лёг на верхнюю полку и спустя мгновение уже погрузился в сон.

Дремота окутала его, и он очутился в сновидении. Белесая пелена тумана рассеялась, открывая взору младенца, окруженного тюремными решетками.

Время от времени доносился лязг железных цепей и странные глухие удары. Младенц невозмутимо перекатывал черными бусинками глаз.

Прошло неизвестно сколько времени, клетка исчезла, и младенцу исполнилось пять лет. Этот пятилетний мальчишка играл там, где было много других детей его возраста.

Он подошел к маленькому мальчику, сидевшему в одиночестве в самом углу. Тот не обратил на него внимания и продолжал молча возиться с песком.

Пятилетний мальчик молча остался сидеть рядом. Пока за тем ребенком не пришли и не забрали его.

Кучка песка под ногами постепенно рассыпалась, детские голоса и смех смолкли.

Затем тот мальчуган вырос, и на нем красовалась сине-белая школьная форма. Напротив стоял сверстник — точно в такой же сине-белой форме.

— Нань, ты мне нравишься. Можешь ничего не отвечать, потому что я ухожу, — произнес юноша и, не дожидаясь ответа, удалился.

Наконец сон растаял, и шепот у самого уха умолк.

Ся Нань резко сел на кровати, его спина была мокрой от холодного пота. За окном еще не рассвело, а в комнате царила непроглядная тьма.

Размеренное дыхание соседей по комнате немного успокоило его колотящееся сердце.

Этот сон тянулся мучительно долго; в нем не было ничего по-настоящему страшного, но давящая тяжесть не давала вздохнуть полной грудью.Ся Нань включил прикроватную лампу. Было пять утра, а постель главного героя была уже аккуратно застелена.

Похоже, он отправился по сюжету.

— Почему так рано встал? — Ань Ю, едва вернувшись в общежитие, сразу заметил застывшего на кровати парня.

— Не спится. Ты где был?

— В туалете.

После этого между ними воцарилось молчание. Одному нечего было сказать, а второй ждал, когда первый продолжит разговор.

— Я…

— А-а! — как только Ся Нань собрался заговорить, пронзительный женский крик разорвал тишину кампуса.

Крик донесся со стороны женского общежития, разбудив многих, кто еще крепко спал. Позже выяснилось, что это было лишь недоразумение: несколько девушек подбросили в туалет дохлую собаку, а та, кто зашла туда, чтобы справить нужду, увидела находку и перепугалась до смерти.

Услышав об этом курьезе, Ся Нань первым делом подумал о той девушке, которую видел вчера после вечерних занятий.

— Ся Нань, о чем ты задумался? — Ань Ю неизвестно когда оказался совсем рядом, наклонившись так близко, что Ся Нань чувствовал тепло его дыхания.

— Ни о чем. Скоро начнется урок, иди лучше на свое место. — Ся Нань смущенно отодвинулся.

— Хе-хе. — Увидев такую реакцию, Ань Ю не сдержал тихой усмешки, отчего уши Ся Наня предательски покраснели. (Неожиданно обнаружил, что голос главного героя звучит так приятно, что же делать!)

— Ань Ю, мне нужно кое-что сказать тебе после урока. Встретимся в старом месте, — подошла Е Ии, вид у нее был серьезный.

— Хорошо, — Ань Ю перестал улыбаться, кивнул и вернулся на свое место.

Наблюдая за их взаимодействием, Ся Нань подсознательно выдохнул с облегчением. Всё-таки главные герои — нормальная пара, а вся та двусмысленная атмосфера между ним и Ань Ю была лишь иллюзией.

В самый момент звонка на урок Ань Ю обернулся и одними губами произнес: Иди со мной, не пытайся сбежать от меня. Он подмигнул и снова отвернулся.

Ся Нань пришел в себя только тогда, когда преподаватель уже стоял у кафедры. Спросить, что имел в виду главный герой, не было никакой возможности, но интуиция подсказывала: после урока лучше не уходить в одиночку.

После занятий Е Ии куда-то исчезла, и Ань Ю повел Ся Наня на пятый этаж.

Е Ии ждала их у той самой аудитории, которую они втроем открыли когда-то. Ся Нань сразу подумал, что это место стало для главных героев постоянным пунктом для свиданий, и сам не понимал, почему почувствовал странное волнение.

Стоявший рядом Ань Ю вдруг ни с того ни с сего вздрогнул. Он взглянул на слепящее солнце в небе: похоже, сегодня похолодало.

— Вы же знаете о том недоразумении, что случилось сегодня? — Е Ии, увидев Ся Наня, лишь на мгновение удивилась, но расспрашивать не стала.

— Да. Есть какие-то проблемы? — Ань Ю невозмутимо смотрел на нее.

— Кажется, я знаю, кто убил ту черную собаку. И когда ее нашли, вся кровь из нее была уже выпущена. — После этих слов атмосфера вокруг мгновенно стала зловещей.

— Кровь черной собаки… кто-то использует ее для чего-то? — Ся Нань решил, что лучше что-то сказать, хотя в общих чертах сюжет был ему уже известен.

В этот раз сюжет крутился вокруг пробуждения Речи духов, и легенды, связанные с ней, будут постепенно раскрываться перед главными героями благодаря этому инциденту.

— Кровь черной собаки во многих поверьях используется как средство для изгнания злых духов. Позавчера вечером я слышала, как из соседней комнаты доносились крики и чьи-то голоса. Те четыре девушки, что там живут, словно умоляли кого-то о пощаде. Но на следующее утро оказалось, что никто из моих соседок по комнате ничего не слышал, хотя голоса были такими громкими, что проходили сквозь стены.

«Потому что ты — главная героиня», — мысленно добавил Ся Нань.

— Ся Нань, ты что-то сказал? — Е Ии посмотрела на него.

— Нет, я хотел спросить: ты думаешь, собака как-то связана с ними? — Ся Нань быстро перевел тему, не заметив, как в глазах Ань Ю промелькнуло что-то сложное.

— Да. В той комнате определенно что-то есть. Я хочу попросить вас пойти туда вместе со мной.

— Почему именно мы? — нарушил молчание Ань Ю.

— Потому что я доверяю только вам. Да и интуиция подсказывает, что это связано с тем днем, когда мы открыли эту дверь, — Е Ии указала на дверь аудитории позади.

Эту дверь потом открывали еще много раз, но ни разу не чувствовали той жуткой атмосферы, что была тогда.

— Хорошо, пойдем сегодня вечером.

— Договорились, я проведу вас внутрь. — После этих слов Е Ии ушла.

— Ты вернешься вечером? Если нет, то я не буду ждать и запру дверь, — сказал Ся Нань, когда героиня скрылась.

— Ты не хочешь идти? — Ань Ю приподнял бровь, глядя на него.

— Да меня это вообще не касается… Подожди, ты же не заставишь меня пойти с вами?! — Встретившись с ним взглядом, Ся Нань понял истинный смысл его вопроса.

— Я же сказал: не пытайся сбежать от меня, — Ань Ю усмехнулся и, не дав Ся Наню опомниться, взял его за руку и потащил вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/42116/5385405

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь