Готовый перевод Transmigrated, Don't Blacken My Male Lead / Попаданка: Герой, не уходи во тьму!: Глава 3

Говорят, будто по ночам, когда остаёшься в спальне один, у самого уха раздаётся невнятное бормотание. А когда эти звуки утихают, чей-то голос спрашивает: «Хочешь пойти со мной?» Речь духов. Так начинается эта история, и ею же она заканчивается.

Второй год старшей школы. Сегодня первый день занятий, и вечерней самоподготовки не будет. После уроков учитель отпустил всех по общежитиям — обустраивать комнаты.

Ся Нань, сжав в руке ключ, отыскал по табличке свой номер: 301, ровно третий этаж. Дверь была приоткрыта, значит, кто-то уже вошёл.

Толкнув её и уже заготовив приветствие, Ся Нань на секунду замер. *Наверное, я как-то не так открыл дверь.*

*Почему я снова вижу главного героя, да чтоб его!* Мысленно выругавшись, Ся Нань решительно захлопнул дверь, а затем распахнул её заново.

Ань Ю стоял возле своей кровати и с трудом сдерживал улыбку, наблюдая за манипуляциями гостя. После того как дверь открылась и закрылась раза два-три, Ся Нань наконец смирился с суровой реальностью. Срезанным унынием шагом он дошёл до нижней койки напротив Ань Ю.

— Ся Нань, кажется, я тебе не очень нравлюсь. Я сделал что-то не так? — подал голос Ань Ю.

Глядя на оскорблённое выражение лица главного героя, Ся Нань чуть не скривился. Ваша светлость Главный герой, я от одного вида вашей персоны уже нахожусь в крайнем замешательстве, с чего бы мне вас не любить?

— Нет, тебе наверняка показалось.

— Правда? Возможно. В любом случае, я рад стать твоим соседом.

Ань Ю снова улыбнулся.

*Ха-ха, а вот я ни капельки не рад.*

— О, а нас уже двое! — в комнату заглянул парень с детским выражением лица.

— Ага, ты третий, — кивнул Ся Нань.

— Хе-хе, привет всем, меня зовут Чжэн Хуэй.

— Ся Нань.

— Ань Ю.

После этого, вплоть до самого заката, четвёртый постоялец так и не появился.

— Странно, в общежитии же вроде по четыре человека должно быть? — Чжэн Хуэй с недоумением посмотрел на единственную пустующую кровать в комнате.

— Должно. Наверное, какие-то дела задержали, раз вещи уже здесь, — Ань Ю бросил взгляд на нераспакованный баул в углу.

— Эй, а когда они тут появились? — Чжэн Хуэй растерянно моргнул, да и Ся Нань тоже выглядел озадаченным.

— Не знаю, когда я вернулся, они уже стояли, — Ань Ю пожал плечами.

Получив такой ответ, Чжэн Хуэй больше не стал забивать себе голову и занялся своими делами. А вот Ся Нань тем временем погрузился в глубокие раздумья.

Если память ему не изменяла, в первую же ночь после заселения в общежитие для главного героя и начинался сюжет Речи духов.

Ночь укрыла территорию кампуса. После отбоя шумное обычно общежитие разом затихло. Ся Нань тихо лежал на кровати, прислушиваясь к размеренному дыханию соседей.

Это тело выглядело точь-в-точь как его собственное в прошлой жизни, даже характер остался прежним. Жаль, перед отъездом в школу он не успел как следует порыться в вещах прежнего хозяина — было бы здорово найти какой-нибудь дневник или вроде того.

И что же случится сегодняшней ночью? Хотя трусом он не был, всякую нечисть всё равно опасался.

Вот так за размышлениями его глаза постепенно закрылись.

Пока лёгкий шорох не вырвал его из полудмомы. В новой обстановке Ся Нань всё равно не мог спать крепко, и малейшего звука хватило бы, чтобы его разбудить.

Сквозь сон Ся Нань увидел, как главный герой поднимается с кровати и покидает комнату.

Стоило Ань Ю уйти, как Ся Нань окончательно проснулся. Посмотрев на опустевшую койку напротив, он снова засомневался.

*Зачем главный герой оставил в живых такого пушечного мяса, как я?*

*Стоит ли идти за ним следом?*

*Если пойду — не отправлюсь ли на тот свет ещё быстрее? Но если останусь, тоже могу умереть!*

В конце концов Ся Нань решил последовать за ним: в конце концов, рядом с главным героем оставался хоть какой-то шанс на выживание.

Ся Нань осторожно шёл по пятам Ань Ю, поддерживая между ними безопасную дистанцию.

Они дошли до школьного учебного корпуса, и только тогда фигура впереди остановилась. После чего Ся Нань воочию наблюдал, как главный герой принялся взламывать замок.

*Мать моя женщина, кажется, я раскрыл секрет века. С каких пор главный герой прокачал этот навык? Разве по описанию он не лучезарный, честный и правильный паренёк? Знает ли автор, что его сыночек творит ООС?*

Видя, с каким мастерством Ань Ю скрутил замок и проскользнул внутрь здания, Ся Нань поспешил следовать за ним.

Телефон он с собой не взял, вокруг царила кромешная тьма, и когда Ся Нань добрался до второго этажа, то окончательно потерял из виду того, за кем шёл.

Заунывно свистел холодный ветер, создавая ощущение, будто чья-то рука нежно гладит по щеке.

Ся Нань дрожащим телом (заметьте, вовсе не от страха… ну конечно же) ощупью пробирался вперёд.

Проклятый главный герой, с какой стати он так быстро идёт? У них что, глаза устроены по-разному?

С горем пополам поднявшись на второй этаж, он обнаружил, что коридор совершенно пуст.

В этот момент Ся Нань всерьёз подумал, что сам напросился на неприятности.

Непонятно почему, но ему всё время казалось, что кто-то сверлит его взглядом из темноты. Неужели всё дело в том, что это история о паранормальном? Не поздно ли сейчас повернуть назад в общежитие?

Только эта мысль промелькнула в голове, как чья-то рука резко опустилась ему на плечо.

— А-а… м-м… — вскрик оборвался, едва успев сорваться с губ, потому что кто-то зажал ему рот.

— Не ори, это я, Ань Ю.

— Какого чёрта ты здесь делаешь?! — Ся Нань оттолкнул закрывавшую рот ладонь и испуганно уставился на него.

Хотя внезапно исчезнувшее тепло чужой ладони вызвало у Ань Ю лёгкое сожаление, он быстро взял себя в руки: — Об этом долго рассказывать. Лучше скажи, зачем ты за мной шёл? — он подозрительно прищурился.

Сердце Ся Наня пропустило удар, но лицо осталось непроницаемым. К счастью, вокруг царила ночь, иначе при виде лица главного героя он бы точно не удержал маску.

— Я… да просто волновался, когда ты посреди ночи куда-то ушёл, — с виноватым видом выдал Ся Нань, потирая нос.

Ему не показалось — преследовавший его парень действительно улыбнулся.

— Ладно, раз уж пришёл, пойдём вместе, — Ань Ю взял его за руку и потянул наверх.

Они поднялись на пятый этаж и перед дверью одной из аудиторий столкнулись с Е Ии.

— Ты пришёл. Ой, а Ся Нань почему здесь? — Е Ии удивлённо перевела взгляд на Ань Ю.

Ся Нань многозначительно посмотрел на главного героя, чувствуя, как в воздухе запахло интрижкой.

— Кхм, ну… Ся Нань увязался за мной, но в общем-то неважно, давайте к делу, — Ань Ю, похоже, почувствовал себя неловко под таким взглядом и поспешил сменить тему.

— Ладно. Мне кажется, внутри что-то зовёт меня, причём очень настойчиво, — Е Ии сурово посмотрела на дверь класса. На пятом этаже все помещения пустовали, видимо, из-за небольшого набора учеников целый этаж остался незадействованным.

— У тебя тоже такое чувство? — Ся Нань повернулся к главному герою.

— Угу. Вот я и думаю, стоит ли открывать эту дверь, — нерешительно произнёс Ань Ю, разглядывая преграду.

— Неужели мы сейчас выпустим наружу какого-то босса? — бормотал Ся Нань, лихорадочно пытаясь восстановить в памяти сюжет.

— Что? — оба спутника уставились на него.

— Открывайте. Кто знает, может, всё не так уж плохо, — решительно заявил Ся Нань, потому что в эту самую секунду сообразил, какому моменту книги соответствует происходящее.

Эта аудитория задумывалась как этакий ящик Пандоры: если открыть её, вырвется тьма, но одновременно с ней останется и надежда на свет.

Однако если вечно держать её на замке, до света так никому и не добраться. Внутри Речи духов вся школа погрязла во тьме, слишком много человеческих жизней было здесь похоронено.

А главные герои как раз и существовали для того, чтобы всех спасать.

— Открываем, — видя нерешительность Е Ии, произнёс Ань Ю, всё это время наблюдавший за Ся Нанем. Он понятия не имел, что таится за дверью, но почему-то верил этому человеку.

Ся Нань перевёл взгляд на двоих стоящих у двери ребят. Он понял: в этот момент его по-настоящему затянуло в этот мир.

Дверь распахнулась. Ничего сверхъестественного не произошло: ни ураганного ветра, ни жутких звуков, ни пугающих призрачных силуэтов. Абсолютно ничего — лишь сплошная, до странности тихая темнота.

— Зов исчез, — проговорила Е Ии.

— Заходим? — спросил Ся Нань.

— Да.

Ань Ю шагнул внутрь первым, Ся Нань последовал за Е Ии.

Стоило включить свет, как перед ними предстала пустая комната, покрытая толстым слоем пыли.

В романе не уточнялось, что именно скрывалось в этом классе, Ся Нань знал лишь одно: главный герой и главная героиня вместе открывают дверь, выпуская на волю тьму и одновременно оставляя после себя свет.

— Похоже, здесь ничего нет. Возвращаемся? — Е Ии обвела помещение взглядом.

— Пойдёмте назад, не хватало ещё на дежурного учителя нарваться, — в голосе Ань Ю сквозило разочарование. Погасив свет, троица вышла из класса.

Вот только в самый момент закрытия двери Ся Нань краем глаза заметил какое-то лицо.

— Ся Нань, ты в порядке? — Ань Ю с беспокойством посмотрел на него.

— Всё хорошо, пошли, — сглотнув ком в горле, Ся Нань подавил страх и принялся убеждать себя: это всё игра воображения, просто показалось.

Ночь прошла спокойно, и следующее утро выдалось на редкость солнечным и ясным.

— Чёрт, как же крепко я спал сегодня, — Чжэн Хуэй сидел на кровати, массируя виски.

— Это знак того, что ты отлично адаптировался к жизни в общежитии, — бесстрастно бросил Ся Нань, окинув его взглядом.

— Да нет же, я всегда в общаге жил, но ещё никогда так сладко не спал, как этой ночью.

— Значит, фэн-шуй здесь хороший.

— Ся Нань, ты идёшь? — Ань Ю прислонился к косяку двери, прерывая их разговор.

— Угу.

Ся Нань подхватил учебники и направился к ждавшему у выхода парню.

Когда они уходили вместе, Ань Ю бросил на Чжэн Хуэя многозначительный взгляд, от которого оставшегося в комнате парня прошибла мелкая дрожь — погода на улице казалась не по сезону холодной.

http://bllate.org/book/42116/5385403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь