Готовый перевод Under the Rain (Completed) / Недозревший дождь: Когда феромоны решают всё: Глава 4

Это был запах Чэн Сяньи.

До сих пор он так и не смог разобрать, каково именно феромоны Чэн Сяньи на запах, он не спрашивал, а Чэн Сяньи не говорил об этом сам.

— Отпусти.

— Не хочу, — Чэн Сяньи обнял его еще крепче. — Чего ты такой холодный, все еще злишься?

Чэн Сяньи вечно любил приписывать ему всякие несуществующие грехи — разве был у него хоть какой-то повод злиться?

— Нет.

Гу Цзяцинь оттащил его руки и повернулся.

Человек перед ним уже снял сценический костюм и переоделся в собственную одежду. Волосы были растрепаны, глаза смотрели прямо на него, а лицо, в отличие от мертвенно-бледного во время выступления, покрылось легким румянцем — то ли от жары, то ли от смущения.

Впрочем, у Гу Цзяциня быстро нашелся ответ: такой человек, как Чэн Сяньи, будучи омегой, совершенно не умел смущаться, так что это могло быть только от жары.

Чэн Сяньи и впрямь не ведал стыда: две тонкие белые руки выскользнули из широких рукавов и обвились вокруг шеи Гу Цзяциня.

— Поедем домой вместе?

Гу Цзяцинь выпрямился и отступил назад:

— Я не ночую вне дома.

Чэн Сяньи предложил ему новый вариант:

— Тогда к тебе?

Они были почти одного роста, и Гу Цзяцинь мог разглядеть свое уменьшенное отражение прямо в светлых зрачках Чэн Сяньи. С бесстрастным видом он произнес:

— Чэн Сяньи, мне всего семнадцать, ты хочешь совратить несовершеннолетнего?

Чэн Сяньи сначала замер, а затем румянец на его щеках стал глубже. Он подался вперед, пытаясь прижаться носом к носу этого альфы, который был младше его на целых шесть лет, но это ему не удалось.

— Неблагодарный, кто в итоге пользуется выгодой, а кто остается в убытке? — Чэн Сяньи легко фыркнул. — Когда ты ставил мне метку, что-то ты не говорил, что я тебя совращаю?

— Разве не ты соблазнил меня своими феромонами? — объяснил Гу Цзяцинь. — Это была всего лишь Временная метка.

Ничего особенного не произошло.

Чэн Сяньи убрал руку и, морща нос, произнес:

— Ты все-таки злишься. Из-за того, что во время выступления я на тебя не смотрел? — обиженно добавил он: — Я тоже хотел на тебя посмотреть, но нельзя было просто так глазеть, если бы нас заметили, было бы нехорошо.

Гу Цзяцинь вообще об этом не думал:

— Нет.

Проехали, — бросил Гу Цзяцинь Чэн Сяньи. — Поехали домой.

— Угу.

Чэн Сяньи был недоволен, и Гу Цзяцинь это знал, однако до самой посадки в машину тот не произнес ни слова. Водитель Чэн Сяньи доставил его домой, Гу Цзяцинь, как водится, поблагодарил, положил палец на дверную ручку, но Чэн Сяньи перехватил его и спросил:

— Когда ты уезжаешь?

Он знал, что Гу Цзяцинь учится в университете в стране Y.

Гу Цзяцинь немного подумал и ответил:

— На следующей неделе.

— Понятно.

— Ну, я пошел.

— Цзя Цинь, — голос Чэн Сяньи был очень тихим, но Гу Цзяцинь расслышал его отчетливо. Тот спросил: — Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Гу Цзяцинь не стал уточнять, на какое именно, он и так знал в душе.

Чэн Сяньи спрашивал о тех словах: «Малыш, ты скучал по мне? Я очень по тебе скучаю».

Глава 4

Чэн Сяньи больше не пытался удерживать его от выхода из машины. Когда дверь закрылась, сквозь постепенно сужающуюся щель Гу Цзяцинь увидел худой белый профиль омеги и плотно сжатые красные губы. Это заставило его вспомнить тот день, когда он впервые ставил Временную метку потерявшему контроль над феромонами Чэн Сяньи в тусклой и тесной кабинке школьного туалета, наполненной густым ароматом омежьих феромонов. Его тело, тяжело вздымающееся от частых вдохов, почти утопало в объятиях парня, и хотя он был намного старше его, телосложением обладал далеко не таким крепким.

Гу Цзяцинь стоял у машины, но автомобиль Чэн Сяньи все не трогался с места. Прошло несколько минут, и Гу Цзяцинь развернулся и постучал в окно.

Дверь тут же распахнулась.

— Цзя Цинь, — Чэн Сяньи одной рукой уперся в сиденье, а другой держался за ручку двери, сияющими глазами глядя на него и выкрикивая его имя: — Почему ты не идешь домой?

Это вообще-то был вопрос, который Гу Цзяцинь хотел задать.

Семнадцатилетний юноша стоял в полумраке, и лишь уличный фонарь над головой освещал его молодое, полное энергии лицо.

— А ты почему не уезжаешь?

Услышав это, Чэн Сяньи улыбнулся ему. Он вдруг отчасти понял, почему Чэн Сяньи может быть звездой и почему у него так много фанатов: потому что Чэн Сяньи был поистине прекрасен. Когда он радовался, уголки его глаз взлетали вверх, маня за собой, а когда грустил — слегка опускались, словно его жестоко обидели, заставляя чужие сердца таять.

Гу Цзяцинь вспомнил, что каждый раз, когда Чэн Сяньи смотрел на него, его глаза источали нежность, словно они уже много лет любили друг друга.

Чэн Сяньи произнес:

— Хотел посмотреть, как ты уйдешь. Вот уйдешь, тогда и я поеду.

Гу Цзяцинь прикинул время: из театра они вышли около девяти, дорога на машине заняла меньше сорока минут, сейчас должно быть около десяти.

Он посмотрел на Чэн Сяньи и велел:

— Выходи.

Чэн Сяньи не стал колебаться, однако сидевший спереди ассистент поспешно произнес:

— Сяньи, нам пора ехать.

— Ничего страшного, я быстро.

Чэн Сяньи надел черную бейсболку и вышел из машины; козырек скрывал большую часть его лица. Гу Цзяцинь шел впереди, а он следовал за ним по пятам, пока идущий впереди человек не остановился у какого-то угла.

— Цзя Цинь?

Гу Цзяцинь обернулся. Освещение здесь было из рук вон плохим, он даже толком не мог разглядеть лицо Гу Цзяциня, и в его голосе прозвучало разочарование: — Цзя Цинь, в чем дело?

— Чэн Сяньи.

— Мм?

Гу Цзяцинь почему-то издал этот звук, а Чэн Сяньи растерянно моргнул:

— Что?

— Я говорю «мм».

Чэн Сяньи всегда отличался умом, но перед Гу Цзяцинем порой терялся в догадках. Альфа перед ним был младше на шесть лет, и по идее мысли таких детей разгадать было легко, но Гу Цзяцинь — другое дело. Он слишком искусно прятал свои чувства, а возможно, зачастую подавал неверные сигналы, из-за чего тот все гадал наугад.

К тому же ему действительно не следовало увлекаться таким ребенком — как говорил ассистент, кого попало можно найти, но зачем связываться со студентом, что он тебе даст?

Однако он вовсе не думал о том, что Гу Цзяцинь может ему что-то дать. Ему просто казалось, что у Гу Цзяциня очень приятный запах феромонов, который ему безумно нравился. Когда из-за испуга на съемках у него случился срыв под воздействием феромонов, а тот подарил ему Временную метку и успокоил его, он уже не мог забыть этого альфу.

Он навсегда запомнил тот день, когда старшеклассник укусил его за затылок, но сам при этом переживал случившееся куда сильнее: с покрасневшим лицом, прижимаясь спиной к дверце кабинки и едва осмеливаясь касаться его руками — это он сам тогда повис на нем.

http://bllate.org/book/42110/5384287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь