Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 27

Хэ Фэнвань отложила палочки, обхватила спинку высокого стула и, перетащив его вплотную к Цзян Хэфаню, уселась рядом.

Сквозь зимнюю одежду всё равно ощущалось тепло в том месте, где они соприкасались.

Но прежде чем Цзян Хэфань успел что-нибудь сказать, брови Хэ Фэнвань сошлись: она нахмурилась и поспешно вернулась на прежнее место.

— Я простудилась, — тихо проговорила она.

— Я тоже простудился, — с лёгкой усмешкой ответил Цзян Хэфань, скрестив руки и наблюдая, как она удивлённо подняла на него глаза. — Прямо сегодня вечером.

Автор говорит: «Тёплая, тёплая история — не бойтесь!»

Однако ни нос, ни глаза его не выдавали недуга — он выглядел совершенно здоровым.

Хэ Фэнвань опустила взгляд, одной рукой отвела длинные волосы, закрывавшие лицо, и снова взялась за палочки, чтобы вылавливать из тарелки вонтоньи, бормоча:

— Врёшь… Не может быть такого быстрого эффекта.

Ведь от одного лишь поцелуя простуда не передаётся мгновенно.

Её окутывало чёрное, невероятно длинное пальто-кокон; при каждом движении ткань собиралась в мягкие, текучие складки, подчёркивая хрупкость фигуры и то, что между одеждой и телом оставалось немного свободного пространства. Из-под пальто выглядывал белый короткий свитер, а под ним — платье с пышными гармошками, чей воротник свисал ниже горловины свитера.

Вся её одежда была в роскошных, мрачных тонах, но сейчас она выглядела как беженка из богатой семьи.

Щёки её горели румянцем, а взгляд, время от времени украдкой скользивший к глазам Цзян Хэфаня, был прозрачным, как горный ручей. Болезнь погасила её обычную дерзость, и в глазах читалась робость.

Цзян Хэфань уже собирался серьёзно объяснить, что у него тоже першит в горле и что, когда он бежал за ней, чихнул несколько раз подряд.

Но тут вспомнил, как она спокойно села в машину Сунь Даожаня.

И невольно стал думать, что, вероятно, они не раз так оставались наедине. Даже если между ними ничего не было, Цзян Хэфань всё равно почувствовал неприятную щемящую боль, словно проглотил рыбную кость.

Поэтому его голос резко стал холодным:

— Куда ты сейчас ходила?

Хэ Фэнвань замерла с чашкой в руках. Глаза её медленно перевелись на него. Она решила, что он сердится за её внезапное исчезновение.

В голове всплыли резкие слова, которые она только что бросила Сунь Даожаню, и она поставила чашку, торопливо сказав:

— Цзян Хэфань, у тебя ведь есть деньги Сунь Даожаня?

Цзян Хэфань откинулся на спинку стула. Его прищуренные глаза не выдавали эмоций, и голос оставался холодным:

— Были.

Хэ Фэнвань растерялась:

— …Были?

— И то не его деньги, — добавил Цзян Хэфань.

Отец Сунь Даожаня тридцать лет назад уехал в Гонконг. Не желая всю жизнь жить в большой семье и униженно глядеть в чужие глаза, он отправился на север, чтобы добиться успеха. Там он познакомился с отцом Цзян Хэфаня. Они стали партнёрами в бизнесе, и благодаря удачному стечению обстоятельств их дела стремительно пошли в гору.

Однако со временем разногласия из-за характеров стали всё больше.

Отец Цзян был прагматиком, предпочитавшим твёрдую, поступательную работу. Отец Суня же стремился к быстрой наживе и часто ради мелкой выгоды жертвовал долгосрочными перспективами.

После нескольких ссор отношения между ними окончательно испортились. Тогда отец Суня тайно начал сотрудничать с другими людьми, развернул новую стратегию: диверсифицировал бизнес, играл на бирже, использовал схемы с подставными компаниями. Несколько раз ему действительно удавалось заработать, и он, возомнив себя непобедимым, пошёл ещё дальше — начал заниматься мошенничеством с кредитами и инвестициями.

В итоге его финансовая пирамида рухнула. Отец Суня в спешке забрал последние деньги с банковского счёта и собрался бежать в Америку, но был задержан прямо в аэропорту на паспортном контроле.

Отец Цзян, помня старую дружбу, сделал всё возможное, чтобы его выручить, и даже покрыл часть долгов.

Однако отец Суня, человек гордый, после ареста стал быстро терять здоровье и вскоре оказался в больнице.

Он до конца обвинял отца Цзян в том, что тот не использовал свои связи в Пекине, чтобы спасти его от разгрома. В конце концов, не вынеся позора, он ускорил подачу капельницы и умер от сердечной недостаточности.

Перед смертью он сказал своему единственному сыну Сунь Даожаню:

— Не вини отца. Я пошёл этим путём только ради твоего будущего. Я продал свою долю в группе Цзян и забрал лишь часть денег. Остальное оставил тебе — хватит на всю жизнь. Обязательно найди их и забери.

На самом деле, той доли не хватало даже на покрытие налоговых долгов и кредитов, которые он украл.

Он просто соврал сыну, чтобы тот не ненавидел его.

И с тех пор Сунь Даожань твёрдо верил, что в семье Цзян хранится огромная сумма, принадлежащая ему.

Хэ Фэнвань наконец поняла и пересказала по порядку:

— То есть отец Сунь Даожаня действительно продал свою долю в группе Цзян, но этих денег едва хватило на погашение долгов. А он ещё и соврал сыну, будто оставил ему целое состояние у вас.

Цзян Хэфань покачал головой:

— Даже на погашение долгов не хватило. Отец помог ему, иначе им пришлось бы продавать дом — Сунь Даожаню с матерью негде было бы жить.

— Ты знал об этом с самого начала? — спросила Хэ Фэнвань.

— Нет, — Цзян Хэфань встал, его лицо стало серьёзным, будто он погрузился в воспоминания. — Мы с ним знакомы с детства, и родители никогда не говорили мне остерегаться его. Только когда я вернулся из армии и начал заниматься бизнесом, я несколько раз попал в его ловушки. Тогда отец рассказал мне всю правду и велел быть осторожным.

— Почему вы не прогнали его? — недоумевала Хэ Фэнвань.

— Отец Сунь Даожаня умер, но его дед, дяди и другие родственники остались. Их семья ведёт крупный бизнес в Юго-Восточной Азии и тесно сотрудничает с нашей. Сунь Даожань для них — связующее звено. Мы не можем просто прогнать его.

— Но если он может вернуться в семью Сунь, зачем ему ваши деньги?

— Если бы он получил их, этого хватило бы, чтобы создать собственное дело. Сейчас он для семьи Сунь — всего лишь посыльный. Естественно, у него есть собственные амбиции.

Хэ Фэнвань кивнула, но тут же похолодела от ужаса.

Ведь этих денег не существует! Как же она поможет Сунь Даожаню их получить?

Цзян Хэфань уловил её замешательство и с трудом улыбнулся:

— Да, отец рассказал ему всё то же самое, надеясь развеять его иллюзии. Но, видимо, он всё равно решил использовать тебя.

Хэ Фэнвань теперь всё поняла: Сунь Даожань, вероятно, с самого начала знал, что шансов получить деньги почти нет. Он просто хотел уничтожить Цзян Хэфаня.

Её угрозы сегодня вечером были пустыми.

— Значит, он велел тебе приблизиться ко мне ради денег, — сказал Цзян Хэфань, пододвинув стул вплотную к ней и не отрывая взгляда.

Странно, но на этот раз, даже не касаясь друг друга, они ощутили, как между ними мгновенно вспыхивает жар.

Бок от плеча до талии зачесался, и Хэ Фэнвань захотела почесаться, но сдержалась.

Она уже доела лапшу и вонтоньи, в тарелке остался лишь тонкий слой бульона.

Какая жалость — столько еды пропадёт зря.

Так не мог бы ты перестать на меня смотреть? Дай допить суп.

Но Цзян Хэфань, похоже, не собирался отводить взгляд и, напротив, смотрел всё пристальнее, прожигая её щёки.

Хэ Фэнвань мысленно возмутилась: «Наверное, думаешь, раз я больна и без макияжа, можно издеваться!»

Но вслух её голос стал мягче:

— Теперь… теперь ведь мы знаем, что денег нет?

— Не обязательно, — ответил он.

— А?

Хэ Фэнвань удивлённо повернула к нему глаза.

И вдруг поняла, что он уже вплотную придвинулся к ней — расстояние между ними сократилось с «небольшого» до «едва заметного».

Цзян Хэфань положил руку на спинку её стула, почти окружив её, и Хэ Фэнвань вспомнила хищное растение — непентес, подстерегающее насекомых.

Он наклонился к её уху, и от него пахло чисто и свежо, как от растений, — от этого запаха она словно окаменела.

Он тихо рассмеялся:

— Если я безнадёжно влюблюсь в госпожу Хэ, деньги уже не будут иметь значения.

Было слишком близко.

Так близко, что их волосы почти соприкасались.

Так близко, что, если бы он вдруг захотел, мог бы легко поцеловать её в ухо.

К счастью, Цзян Хэфань точно не станет этого делать.

Ухо, обращённое к нему, покраснело до прозрачности. Мысли Хэ Фэнвань спутались, и она произнесла первое, что пришло в голову:

— А… а ты сможешь?

— Всё зависит от поведения госпожи Хэ, — Цзян Хэфань взял её руку, их ладони соприкоснулись, и пальцы медленно переплелись. — Например, сначала эффективно зарази меня своей простудой. Если одного раза будет мало — повтори ещё несколько. Поцелуя недостаточно, тогда…

Хэ Фэнвань с ужасом увидела, как он подбородком указал на кровать.

*

— Не забудь принять лекарство. Я пойду, — сказал он.

Хэ Фэнвань свернулась клубочком под одеялом, показывая только голову, и, отвернувшись от Цзян Хэфаня, тихо ответила:

— …Ага.

— Я запру дверь, можешь не волноваться.

— …Ага.

Цзян Хэфань вышел из гостиной и взглянул на беспорядок в столовой, едва заметно вздохнув.

Полчаса назад здесь произошёл хаос.

Когда Цзян Хэфань кивнул в сторону кровати, прищурился и, склонившись к Хэ Фэнвань, сказал те слова, он просто хотел подразнить её — ему было неприятно, что она села в машину Сунь Даожаня.

Но Хэ Фэнвань восприняла это иначе. По её спине пробежали мурашки, и она вдруг осознала, насколько опасна ситуация: они вдвоём, в закрытой комнате.

«Он не должен думать, что я лёгкая женщина!»

Она схватила салфетку, вытерла рот и сделала вид, что собирается уходить.

Но силы её уже покинули: жар поднялся, и, как только она встала, голова закружилась, и она чуть не упала. Пытаясь опереться на стол, она случайно опрокинула миску.

Ужасно!

Она замерла в растерянности, а потом почувствовала, как Цзян Хэфань положил руки ей на плечи.

Ему казалось, будто он держит горящие угли. Он снова стал серьёзным:

— У меня есть лекарство от простуды. Прими сейчас, переночуй здесь и не выходи на холод. Завтра будет легче.

— А ты…?

— У меня есть апартаменты в отеле внизу. Обычно я живу либо в офисе, либо там.

— Может, мне всё-таки лучше уйти…

Она не договорила — из носа самопроизвольно потекла сопля.

Цзян Хэфаню захотелось улыбнуться, но он сдержался и спокойно вытер ей нос салфеткой.

Хэ Фэнвань поняла, что произошло, и чуть не расплакалась.

Как же всё ужасно!

Позже она быстро приняла душ, одетая, залезла под одеяло и больше не взглянула на Цзян Хэфаня.

Услышав за дверью чёткий щелчок замка, она приподнялась и приняла лекарство. Попив воды, снова почувствовала, как в носу защипало.

Не хотелось, чтобы он увидел её в таком жалком, уязвимом состоянии.

Пусть запомнит её такой, какой она была — дерзкой, прекрасной, как яркий, распустившийся цветок.

Той, которой можно гордиться, чьей красотой восхищаются все, даже если это лишь тщательно выстроенная маска.

Что делать… Мне, кажется, нравится он всё больше и больше.

*

В тишине Цзян Хэфань вошёл в лифт.

Узнав от Хэ Фэнвань о планах Сунь Даожаня, он вдруг вспомнил, как тот когда-то вызвался помочь ему искать Хэ Вань.

Цзян Хэфань вздрогнул.

Неужели именно он всё это время мешал найти её?

Он открыл список контактов, чтобы попросить Лоу Хуаня перепроверить информацию.

Но, когда его палец скользнул по имени Хэ Фэнвань, он остановился и убрал телефон.

Лифт плавно спускался вниз.

Цзян Хэфань поднял глаза на мелькающие цифры и, коснувшись губ, улыбнулся.

Дело Сунь Даожаня подождёт до завтра. Пусть этот вечер останется таким, какой он есть — прекрасным.

Автор говорит: «Спасибо Янь Гуйчао и Линь-эр за поддержку! Прошу добавить автора в избранное — просто зайдите в профиль автора и нажмите “добавить в избранное”. Благодарю всех, кто оставляет комментарии, подписывается и поит сказочниц питательной жидкостью! Люблю вас!»

Во сне больше не было того гнетущего образа. Сцена переместилась к круглому мраморному столу, где Цзян Хэфань склонился к уху Хэ Фэнвань и прошептал:

— Если я безнадёжно влюблюсь в госпожу Хэ, деньги уже не будут иметь значения.

Хэ Фэнвань сдерживала досаду и воскликнула:

— Ты такой странный! Ещё обижался, что я не зову тебя по имени, а теперь сам нарушаешь правило!

Он тихо прошептал:

— …Хэ Фэнвань.

— Фэнвань.

— Ваньвань.

Голос Цзян Хэфаня был низким, насыщенным, как выдержанное красное вино, и скользил по ушам, как шёлковая ткань, вызывая лёгкое щекотание.

От этого щекотания всё тело Хэ Фэнвань будто ожило, и она нервно заёрзала, чувствуя, как от его близости её охватывает жар.

И тут она проснулась.

Хэ Фэнвань судорожно дышала. Два одеяла так хорошо удерживали тепло, что она пропотела насквозь — даже волосы стали мокрыми. Она протянула руку, и густой ночной мрак просочился сквозь пальцы, поглотив всё вокруг.

Она нащупала телефон под подушкой — было три часа тридцать минут ночи.

Хэ Фэнвань резко села, натянула тапочки и подошла к окну, раздвинув шторы. За окном висела серебристая луна, а внизу ещё горели огни города. Жар спал, голова перестала кружиться, и она уже не чувствовала себя так плохо. Только теперь до неё дошло: если утром кто-то увидит, как из кабинета Цзян Хэфаня выходит незнакомая женщина, что тогда будет с его репутацией?

Ведь все знают, что он всегда держится особняком от женщин. Такая сцена вызовет немало пересудов.

http://bllate.org/book/4211/436375