Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 24

— Да ведь это не просто симпатия!

— Правда? Я сразу и поняла: ты к нему неравнодушна.

Хэ Фэнвань запнулась — язык будто прилип к нёбу:

— Н-нет, нет-нет-нет…

Ах, как же она угодила в эту ловушку! Чем больше оправдывалась, тем хуже становилось.

Поняв, что проиграла, Хэ Фэнвань обречённо запрокинула голову, словно махнув рукой на всё, и пробормотала:

— …Всё не так.

— Тогда почему ты покраснела?

— А?

Хэ Фэнвань в панике схватила зеркальце заднего вида и пригляделась — и правда, лицо её пылало, как у обезьяны.

Чжи Хун, наконец добившись своего, расхохоталась и сжала её руку:

— Признайся честно самой себе. Семья Цзян — знатная и влиятельная. Если выйдешь за него замуж, будет тебе хорошая судьба. Правда, разница в возрасте немалая… Может, именно из-за этого ты и переживаешь?

Да что за чепуха творится…

Хэ Фэнвань чуть не заплакала от отчаяния — похоже, Чжи Хун уже даже подумывает о свадебных приготовлениях.

Всё дело в том, что Хэ Фэнвань с детства была приёмным ребёнком и выросла благодаря заботе приёмного отца и старшего брата. А теперь оба ушли из жизни, и она осталась совсем одна. Неудивительно, что Чжи Хун относилась к ней с материнской заботой.

А к Цзян Хэфаню у неё было сложное, неопределённое чувство.

Как можно полюбить человека, к которому подошла с расчётом?

Её мир всегда был чёрно-белым: то, что любишь, защищаешь до конца и не меняешь никогда; то, что не любишь, отбрасываешь, не удостаивая и взгляда. Интересы и чувства — две разные сферы, их нельзя смешивать.

Так что же особенного в Цзян Хэфане? Может, потому что он напоминает того безликого силуэта из её снов?

Или потому, что она действительно в него влюблена?

Хэ Фэнвань не знала. Она думала: если увидит его ещё несколько раз, ответ придёт сам собой.

Такая возможность появилась уже через два дня: Чэн Чжу Чжу получила уведомление о съёмках рекламы косметики.

*

Этот косметический бренд M из США — международный гигант. Ранее Хэ Фэнвань уже была лицом их стойкой помады «Сияющий блеск» и туши «Электрические ресницы». Поэтому, когда бренд решил снимать рекламу в Китае, первым делом связался с ней и заодно обсудил продление контракта — хотели пригласить её стать новым лицом серии глянцевых помад «Фруктовый желе».

Съёмки проходили в спа-салоне одного отеля, расположенного в том же здании, где находилась штаб-квартира группы Цзян.

Хэ Фэнвань и Чэн Чжу Чжу выехали ещё до семи утра. Холодный воздух просачивался через щели в окне такси.

За окном плотные тучи едва пропускали утренний свет, окрашивая его в бледно-золотистый оттенок.

Чэн Чжу Чжу сияла, будто разогнала все тучи собственной радостью, и взволнованно воскликнула:

— Фэнвань! Я почти уверена, что за те три клеветнические статьи против тебя стоит Цзян Чжоулин! Посмотри: как только её покровитель рухнул, все эти тролли в сети мгновенно исчезли! Очевидно, у неё больше нет ресурсов!

Хэ Фэнвань слегка нахмурилась и рассеянно кивнула:

— Мм.

Ей было не до Цзян Чжоулин. Она думала только о том, как бы сегодня увидеть Цзян Хэфаня и разобраться в своих чувствах.

Они поднялись на двадцатый этаж отеля. В центре холла, под массивной чугунной скульптурой, стояли сотрудники американской команды. Коротко стриженная девушка с каштановыми волосами в строгом чёрном костюме тепло обняла Хэ Фэнвань при встрече, радуясь, что они снова увиделись.

Хэ Фэнвань узнала, что изначально съёмки планировались в другом месте, но отель пригласил их сюда.

Параллельно снимали ещё двоих: одну местную модель и одну восходящую звезду, прославившуюся недавним историческим сериалом. Эта актриса уже была лицом тонального крема и туши этого бренда.

По сценарию у Хэ Фэнвань было два кадра: первый — она в бикини поднимается из бассейна, слегка приоткрывает алые губы, бросая в камеру соблазнительный взгляд; второй — лежит на воде с выражением блаженства и подмигивает в объектив.

Плюс несколько крупных планов лица и губ — и всё.

Благодаря богатому опыту рекламных съёмок, Хэ Фэнвань уже к обеду закончила крупные планы и сцену с лежанием на воде.

Перед тем как идти в раздевалку, вся команда обсуждала обед.

Хэ Фэнвань предполагала, что закажут доставку, но, выйдя из раздевалки, услышала, как актриса зовёт её в ресторан на верхнем этаже.

Ресторан? Французская кухня? Разве рекламные съёмки теперь так щедры? Может, всё же делят поровну?

Мысли в голове множились, как водоросли после дождя.

Актриса, услышав, что бренд M хочет предложить Хэ Фэнвань контракт на всю линейку помад, стала относиться к ней с особым уважением и ласково сказала:

— Странно, правда? Говорят, нас пригласил кто-то другой.

Хэ Фэнвань заметила, что актриса слегка обняла её за руку, будто проверяя реакцию, и тут же крепче сжала её ладонь, улыбнувшись по-дружески:

— Может, это из-за твоей красоты? Подумай, кто из твоих поклонников мог устроить такой сюрприз.

Актриса застенчиво прикрыла рот ладонью и действительно начала перебирать возможных покровителей.

Пройдя длинный коридор, они вошли в огромный зал площадью семьсот квадратных метров. Роскошный интерьер напоминал старинную картину: потолок пропускал естественный свет через цветные витражи, а на стенах висели полотна, купленные на аукционах за баснословные суммы.

Официант провёл группу к столу. Свет, преломляясь сквозь стекло, мягко играл на их лицах.

Хэ Фэнвань села за один стол с актрисой и тремя помощниками. Её взгляд невольно скользнул по залу — и застыл.

За соседним столиком Цзян Хэфань неторопливо резал стейк ножом и вилкой.

Он, почувствовав на себе взгляд, повернул голову, увидел Хэ Фэнвань и на мгновение замер, но не выказал удивления.

— Добрый день, госпожа Хэ, — спокойно произнёс он.

— А… — Хэ Фэнвань быстро пришла в себя, хотя внутри всё громыхало, но внешне сохранила безупречную улыбку. — Добрый день, господин Цзян.

Она села за стол.

Актриса тут же наклонилась к ней, потрясённо шепча:

— Так он правда не фамилии Чэнь?

Чэнь?

Неужели и она бывала на подобных банкетах?

При мысли, что Цзян Хэфань, возможно, не раз участвовал в таких мероприятиях, общался с моделями и актрисами, разыгрывая учтивость, Хэ Фэнвань вдруг почувствовала раздражение.

Но тут же подавила эту эмоцию: «С ума сошла? Это же совершенно нормально для него!»

Собравшись, она рассеянно ответила:

— Он же Цзян. Я видела его на одном приёме, где он сам представился как Цзян.

Актриса потянула её за рукав:

— Цзян какой?

— Цзян Хэфань.

Лицо актрисы мгновенно побледнело. Она прикрыла рот ладонью:

— Не может быть! На каком это было приёме?

Хэ Фэнвань растерялась:

— Устроил молодой господин Хэ из бренда S. Там ещё презентовали линейку молодёжной одежды. Вроде бы не частное мероприятие.

Эти слова полностью изменили представление актрисы о Хэ Фэнвань.

Раньше она считала её просто моделью, вернувшейся из-за границы, разве что с лёгким лоском от показов «Большой четвёрки».

А теперь поняла: перед ней глубокий, непростой человек.

Оправившись, актриса с грустью сказала:

— Я как раз видела его на показе бренда S. Была поражена — не ожидала, что он придёт на модный показ. Но он даже не взглянул в мою сторону.

— На показе бренда S? — удивилась Хэ Фэнвань. — Тот, где я ходила?

Актриса кивнула:

— Да, утренний показ. Кажется, он даже фотоаппарат с собой принёс.

Автор примечает: Хи-хи.

Большое спасибо за комментарии и подписку! Люблю вас всех!

В голове Хэ Фэнвань мелькнуло сразу несколько мыслей. Неужели Цзян Хэфань, славящийся своей неприступностью, тайком пришёл на показ, чтобы фотографировать моделей? Зачем ему такая публичность? Разве нельзя было поручить это Лоу Хуаню?

И тут её осенило — она похолодела.

Неужели… он пришёл посмотреть на меня?

Она незаметно взглянула на него. Цзян Хэфань, видимо, спустился прямо из офиса — на нём была только рубашка с аккуратно завязанным галстуком. Рукава были подвёрнуты до предплечий, линия сгиба идеально ровная, на запястье чёрный ремешок обрамлял чистый циферблат часов.

Он вытер рот салфеткой с изысканной грацией, затем взял высокий бокал и сделал глоток воды. Обычные движения, но в его исполнении они выглядели элегантно и благородно, так что Хэ Фэнвань не могла отвести глаз.

В следующее мгновение Цзян Хэфань неожиданно поднял веки и пронзительно посмотрел прямо на неё.

Его узкие глаза прищурились, уголки губ дрогнули в лёгкой насмешливой улыбке, будто спрашивая: «Ты что, подглядываешь за мной?»

Хэ Фэнвань: «…»

Актриса рядом, увлечённая рассказом, не заметила паузы и продолжала жаловаться:

— Вот почему он до сих пор холост! Я как-то предложила вместе сходить на показ — просто так, между делом, — а он сразу отказал! Представляешь? А мне-то что с моим лицом делать?!

Хэ Фэнвань отвернулась, представив эту сцену, и с трудом сдержала улыбку.

Актриса, немного испугавшись собственной откровенности, толкнула локтём Хэ Фэнвань и тихо спросила:

— Вы же не знакомы с ним? Я просто пошутила, не рассказывай никому, ладно?

— А? — Хэ Фэнвань следила за официантом, который подавал блюда, и быстро отрицала: — О, нет-нет, мы совсем не знакомы. Не переживай.

На лице у неё было спокойно, но внутри уже росло смутное, ещё неоформившееся чувство радости — тихое, но упрямое, как весенний росток.

За обедом помощники шептались, что это здание делят между собой отель и группа Цзян. Офис главы группы находится на самом верху и занимает полэтажа — роскошный, словно императорский дворец.

Актриса закатила глаза, добавив Цзян Хэфаню ещё одну черту — «выскочка».

А Хэ Фэнвань подумала: «Неудивительно, что он выбрал такое высокое место — ведь он же любит горные восхождения». Эта мысль заставила её снова захотеть на него взглянуть, и она притворилась, будто ищет телефон в сумочке, чтобы незаметно оглянуться.

Но Цзян Хэфаня уже не было.

*

После обеда съёмки пошли хуже: то камера ломалась, то режиссёр вдруг начинал требовать то одно, то другое — то улыбаться, то не улыбаться. Он придирчиво требовал от Хэ Фэнвань всё большего совершенства.

Она то и дело ныряла в воду и вылезала обратно, изо всех сил стараясь угодить, и когда наконец сцена была утверждена, чувствовала себя так, будто каждая косточка в теле развалилась.

Зато она и вторая модель закончили в этот день, а актрисе завтра предстояло доснять ещё два плана. Когда съёмки завершились, все радостно хлопали друг друга по плечам и кричали: «Спасибо за работу!»

Режиссёр пригласил всех на ужин-шведский стол, но Хэ Фэнвань, еле сдерживая зевоту, отказалась — ей хотелось поскорее домой и лечь спать.

В лифте, глядя на мелькающие красные цифры, она колебалась.

Не пойти ли наверх? Но с каким предлогом? Без причины заявиться в его офис — слишком прозрачно. А в её уставшей голове никаких идей не возникало. Жаль, неизвестно, когда ещё представится случай увидеть его.

На первом этаже закатное солнце проникало сквозь стеклянные двери, отбрасывая на лица людей глубокие тени. Хэ Фэнвань увидела Лоу Хуаня.

Он нервно расхаживал с чехлом от костюма в руке. Увидев её, подбежал и первым делом сказал:

— Госпожа Хэ, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

У Хэ Фэнвань горело в лбу — возможно, началась лихорадка — и она сначала не поняла, о чём речь.

Лоу Хуань продолжил:

— У господина важная встреча с делегацией, и мне нужно срочно организовать трансфер из аэропорта. Все секретари заняты подготовкой приёма, а этот костюм ему нужно переодеть сегодня вечером. Но я сейчас не успеваю… Не могли бы вы отнести его наверх?

Я отнесу?

Хэ Фэнвань растерялась. Чехол уже протягивали ей в руки вместе с пропуском.

— Это срочно! Я буду вам очень обязан, — сказал Лоу Хуань с такой искренней мольбой, что отказаться было невозможно.

К тому же ей и самой было любопытно увидеть тот самый «императорский дворец».

Когда двери лифта закрылись, тревога на лице Лоу Хуаня исчезла, будто её и не было. Он набрал номер секретаря, которого посылал за костюмом, и спокойно сказал:

— Не спускайся.

Тот немедленно завопил в трубку:

— Что?! Господин Цзян меня уволит?!

Лоу Хуань горько усмехнулся:

— Это не твоя вина. Не волнуйся. Просто господин попросил другого человека доставить костюм. Сообщил тебе, чтобы ты зря не бегал.

*

Хэ Фэнвань с пропуском в руке беспрепятственно прошла через все контрольно-пропускные пункты.

http://bllate.org/book/4211/436372