Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 19

— Твои люди обратились в мой отдел по связям с общественностью за пригласительным, и я сразу понял — это ты, — с лукавой усмешкой приподнял он бровь. — Ну что, пробудилось земное влечение? Так кто же из красавиц там тебя заинтересовал?

Цзян Хэфань лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Видя, что тот уклоняется от ответа, господин Хэ внимательно оглядел его и, заметив в руках фотоаппарат, поддразнил:

— О, так ты даже подготовился! Наверное, уже много чего успел заснять?

Цзян Хэфань слегка перехватил камеру и перевёл разговор на другое:

— Разве не говорили, что все пригласительные давно разошлись?

— Да ладно тебе! Выслали — не значит, что все придут. Найти свободное место — раз плюнуть! — Он положил локоть на плечо Цзян Хэфаня и подмигнул ему. — Обычно я не вникаю в такие мелочи, но недавно случайно узнал, что группа Цзян решила втиснуть кого-то в мой скромный показ. Признаюсь, я даже растерялся!

Его тон был нарочито преувеличенным, и он дружески похлопал Цзян Хэфаня по груди, бросив многозначительный взгляд: «Мы же мужчины — я всё понимаю».

За несколько встреч на званых обедах господину Хэ уже давно стало любопытно, как выглядит человек, который остаётся невозмутимым даже перед самыми ослепительными красавицами. Услышав, что Цзян Хэфань запросил пригласительный, он не удержался и пришёл на показ лично, чтобы удовлетворить своё любопытство.

Цзян Хэфань сохранял спокойствие и вновь сменил тему:

— Разве ты не собирался учиться за границей? Откуда вдруг взялось желание заняться модным брендом?

Глаза господина Хэ округлились от искреннего недоумения:

— Мой отец считает меня ни на что не годным, так что решил доказать обратное. Покупка бренда — лишь первый шаг. В конце концов, я нанял целую команду, и они не для красоты сидят. По их исследованиям, у этого бренда отличные перспективы. А больше я всё равно ничего не умею — но вкус, думаю, у меня есть.

Он закончил объяснение, но недоумение на его лице не исчезло.

То спрашивает про пригласительный, то про бизнес… Неужели всё это манёвры, чтобы отвлечь внимание?

Цзян Хэфань кивнул:

— Господин Хэ — человек прямой.

Увидев, что напряжение на лице Цзян Хэфаня, кажется, немного спало, господин Хэ сразу понял: тот водил его за нос, проверяя, продиктовано ли его любопытство простой жаждой сплетен или желанием найти компромат. Если бы Цзян Хэфань опасался второго, он бы не стал так охотно отвечать на вопросы, а избегал бы их, как чумы.

А для самого Цзян Хэфаня, как только Лоу Хуань устроил Хэ Фэнвань на этот показ, он тщательно изучил господина Хэ со всех сторон.

Сейчас он просто задал пару вопросов, чтобы убедиться в правильности своих выводов — ведь распознать актёрскую игру не так уж и сложно.

Но тут его брови слегка дрогнули.

С каких это пор Хэ Фэнвань стала его слабым местом?

Поняв, что попался, господин Хэ мысленно назвал Цзян Хэфаня старой лисой и, нахмурившись, сказал:

— Я дружен с Сунь Даожанем, ты дружишь с Сунь Даожанем, так что по логике мы с тобой тоже друзья! Если тебе что-то нужно — смело говори.

Друзья?

Цзян Хэфань бросил на него короткий взгляд, в котором мелькнула лёгкая грусть.

Как же легко этот парень выдаёт свои мысли. Похоже, он понятия не имеет, что такое настоящие жизненные трудности. Надеюсь, Сунь Даожань, эта хищная лиса, не сожрёт его заживо.

Затем Цзян Хэфань поднял фотоаппарат и спокойно сказал:

— На самом деле я так и не сделал ни одного снимка.

Господин Хэ: «…»

Цзян Хэфань серьёзно добавил:

— Хотел попросить тебя помочь связаться с фотографом.

— Конечно, без проблем! — господин Хэ закивал. — Господин Цзян хочет все фотографии? Их может быть довольно много.

— Я сам выберу.

— Вы лично?

Цзян Хэфань на мгновение задумался, взглянул на камеру и вздохнул:

— Да.

— Хорошо, хорошо, я всё организую. Обещаю, без сучка и задоринки.

Под влиянием его настроения господин Хэ тоже понизил голос:

— Буду предельно осторожен.

Поблагодарив его, Цзян Хэфань развернулся и пошёл прочь.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал голос господина Хэ:

— Господин Цзян, в выходные у меня вечеринка… точнее, официальный ужин. Придёшь?

Цзян Хэфань остановился и спросил:

— Какой именно ужин?

— У меня есть кое-какие связи в мире моды, так что соберу всех вместе, чтобы пообщались. Ты же знаешь: общение рождает связи, а людям нужно регулярно встречаться.

Мир моды.

Не имел к Цзян Хэфаню ровным счётом никакого отношения.

Тем не менее, он немного подумал и согласился:

— Хорошо. Согласуй время с Лоу Хуанем.

*

После окончания показа кто-то предложил сходить в бар, и большинство в гримёрке с энтузиазмом поддержали идею.

Хэ Фэнвань устало покачала головой и сказала, что не пойдёт.

Сегодня всё шло наперекосяк, и она была в ужасном настроении.

Сначала утром внезапно сползла бретелька, а вечером загадочным образом ослаб каблук — казалось, сама судьба решила ей помешать.

«Ладно, — подумала она, — пусть будет по-вашему. Пойду-ка я домой посплю!»

С густым макияжем на лице Хэ Фэнвань быстро вышла из отеля «Хайши» и поймала такси в прохладном ночном ветру.

Чэн Чжу Чжу заболела и не пришла встречать её в гримёрку, предупредив заранее, что останется дома, отдохнёт и приготовит на ужин что-нибудь вкусненькое. Мол, как только проснётся — сразу за дело, и они вдвоём отлично поужинают.

Но едва Хэ Фэнвань открыла дверь, её лицо обдало резким запахом маринованных огурцов.

Она сбросила с ног плоские туфли и, босиком ступая по полу, недовольно крикнула:

— Чжу Чжу! А где обещанный ужин?

*

— Ваньвань…

Чэн Чжу Чжу, укутанная в бежевое одеяло, выглядела как маленький комочек. Из-под покрывала виднелось лишь её бледное личико. Она шмыгнула носом и, шатаясь, вышла из кухни, жалобно ворча:

— …Мне так плохо.

Хэ Фэнвань тут же напряглась, подхватила её и усадила на диван в гостиной, проверив ладонью лоб.

Жара не было.

Глаза Чэн Чжу Чжу наполнились слезами, и она тяжко вздохнула:

— Твои маринованные огурцы такие вкусные… А я не могу их попробовать. Как же плохо!

Хэ Фэнвань: «…»

Не снимая макияжа, она сняла пальто, собрала волосы в простой хвост, повязала фартук и отправилась на кухню варить кашу.

Промыв рис и слегка просушив его, она добавила немного оливкового масла, перемешала и высыпала в кипящую воду. Затем, убавив огонь до среднего, взяла длинную ложку и начала помешивать.

На ней был синий кашемировый свитер с мягкими складками и белые укороченные брюки, удлиняющие ноги. Даже в фартуке она выглядела элегантно и собранно. Помешивая кашу, она рассказывала Чэн Чжу Чжу о сегодняшних неприятностях.

— Разве перед выходом на подиум за вами не следят ассистенты по гардеробу? — удивилась Чэн Чжу Чжу.

— Там такая неразбериха… Кто знает, чья рука откуда протянется, — ответила Хэ Фэнвань, уменьшая огонь и накрывая кастрюлю крышкой. — Кстати, теперь я могу переодеваться за пятнадцать секунд.

Чэн Чжу Чжу печально вздохнула:

— Эх, интересно, что теперь напишут в интернете и в блогах.

Хэ Фэнвань сняла фартук и пошла в ванную снимать макияж, всё ещё злясь:

— Пусть пишут что хотят.

— Ваньвань, не злись, — Чэн Чжу Чжу, как хвостик, последовала за ней и, крутясь на месте, с хитринкой в глазах предложила: — Давай лучше найдём себе развлечение?

— Какое развлечение?

— Сестра-агент сказала, что тебя пригласили на вечерний приём бренда S в выходные. Пойдёшь?

Рука Хэ Фэнвань замерла над флаконом с очищающим маслом.

Чэн Чжу Чжу продолжила настаивать:

— Говорят, господин Цзян тоже будет.

— Правда? — Хэ Фэнвань резко обернулась, и всё недовольство мгновенно исчезло с её лица, сменившись сияющей улыбкой. — Тогда я обязательно пойду!

Автор оставила примечание:

Спасибо всем за комментарии! Автор очень вдохновлена.

В этой истории есть некоторые подсказки, которые я намеренно даю вам прямо, ведь это не детектив. Но есть и такие, которые я спрятала. XD

Всё развивается логично и последовательно, без амнезии — можете быть спокойны.

С завтрашнего дня продолжим встречаться ежедневно в 20:31.

P.S. Спасибо «Далёкому и Далёкому» и «Ши Няньбэй» за подаренные «громовые мины»!

Рисовые зёрна, растворяясь в пару, придавали каше жемчужный блеск.

Пучок на затылке у Чэн Чжу Чжу безжизненно обвис, но она, дуя на горячую кашу, то и дело тянулась за маринованными огурцами и с наслаждением жевала, не забывая хвалить кулинарные таланты Хэ Фэнвань.

Конечно, талантливая — это её фирменное блюдо.

Когда она жила в Нью-Йорке, у неё не было времени готовить, да и сладковатая китайская еда в местных ресторанах ей не нравилась. Тогда она научилась у соседки-китаянки мариновать овощи.

Готовые огурцы она складывала в герметичные контейнеры и аккуратно расставляла в холодильнике, заполняя ими полку. Их можно было есть и с лапшой, и с рисом — всегда к месту.

Такой вот скромный образ жизни бедняка, к которому она давно привыкла.

Правда, в последний год она старалась ограничивать себя — солёная еда вредна для желудка.

Насытившись, Чэн Чжу Чжу повеселела и, покачивая головой, напевала себе под нос. Увидев, что Хэ Фэнвань сосредоточенно листает телефон, она спросила, чем та занимается.

Пальцы Хэ Фэнвань быстро стучали по экрану, и она, не отрываясь, ответила:

— Создаю маленький аккаунт в «Вэйбо».

— Маленький аккаунт? — не поняла Чэн Чжу Чжу.

— Мой дневник охоты, — не стала вдаваться в подробности Хэ Фэнвань и задумалась над ником.

Через полминуты появился аккаунт под названием «Завёл ли Цзяочай сегодня симпатию?». В описании она написала: «Каждый день загадываю одно желание».

Затем с воодушевлением опубликовала первый пост:

«30 ноября: Нет».

Хэ Фэнвань на мгновение замерла. Ведь они уже почти два месяца знакомы, а прогресса — ноль. В романтическом романе при такой судьбе между ними давным-давно должно было что-то произойти!

Нахмурившись, она решила: на ужине в выходные придётся применить все свои козыри.

*

В субботу днём Хэ Фэнвань облачилась в боевой наряд и даже заказала машину.

Но перед самым выходом ей позвонила Чжуо Лань и предложила поехать вместе.

Так Хэ Фэнвань впервые после переезда спустилась в подземный паркинг. Чжуо Лань, прислонившись к чёрному роскошному автомобилю, курила. Увидев её издалека, она помахала рукой.

Хэ Фэнвань не скрывала восхищения и, подбежав, воскликнула:

— Ого, ты разбогатела?

— Машина от компании, для имиджа, — ответила Чжуо Лань, махнув головой в знак приглашения садиться.

Так Хэ Фэнвань узнала, что бренд S заключил с Чжуо Лань контракт на сотрудничество в качестве дизайнера линейки молодёжной одежды, и сегодня на ужине она будет представлена как главная звезда вечера.

Сначала кино, потом подиум, а теперь ещё и дизайнерская коллаборация.

Хэ Фэнвань восхищённо причмокнула:

— Ланьлань, ты просто молодец!

Последний след табачного дыма выветрился из салона, Чжуо Лань подняла стекло и небрежно сказала:

— Просто метаюсь в поисках себя, пробую разное.

Чжуо Лань было двадцать восемь, и она находилась в периоде трансформации. После начала съёмок в кино она редко выходила на подиум.

Сегодня она была полностью облачена в чёрное: рубашка, широкие брюки и лаковые туфли. Чёлка уложена назад, длинные серьги с красными кисточками придавали ей дерзкий, мужественный шарм. Она лениво откинулась на сиденье, рассеянно глядя в окно, но, заметив подол платья Хэ Фэнвань, её глаза вдруг ожили, и она свистнула:

— Так нарядно оделась?

Под расстёгнутым пальто было простое светлое платье без рукавов с кружевными и волановыми деталями, излучающее девичью прозрачность.

Но Хэ Фэнвань тщательно продумала детали: чёлку разделила и зафиксировала воском, волосы уложила в объёмную, слегка растрёпанную причёску, создающую эффект только что проснувшейся сексуальности. А на ногах — заострённые ботильоны до лодыжки с дерзким змеиным принтом, будоражащим воображение.

На первый взгляд — в точности то, что любит Цзян Хэфань: «чисто и скромно». Но в каждом элементе — её собственные хитрости, заставляющие взгляд задержаться, но не вызывающие зависти или раздражения. Очень удачный выбор.

Хэ Фэнвань бросила на неё кокетливый взгляд и без ложной скромности ответила:

— Конечно!

— Кстати, спрошу кое-что, — Чжуо Лань, увидев её сияющие глаза, будто не решалась испортить настроение, но всё же спросила: — Что у тебя с Цзян Чжоулин?

А?

Хэ Фэнвань растерялась — откуда вдруг Цзян Чжоулин?

Брови Чжуо Лань нахмурились, она вытащила сигарету и, указав на Хэ Фэнвань, сказала:

— Помнишь, утром, когда у тебя сползла бретелька?

Как забыть?

Хэ Фэнвань кивнула.

— Это сделала Цзян Чжоулин. Ассистентка завязала тебе живой узел, а Цзян Чжоулин в самый последний момент его распустила. Там была такая суматоха, все стояли в очереди — как только ты вышла, внимание всех переключилось на тебя. Я видела, но не успела тебя предупредить.

Улыбка исчезла с глаз Хэ Фэнвань, и она тихо ответила:

— Понятно.

— Я спросила у неё. Она сказала, что хотела с тобой поговорить и случайно зацепила. Но потом, когда ты вернулась, она к тебе так и не подошла, — Чжуо Лань опустила стекло, и синий дым унёсся ветром. — Я слышала, вы знакомы. Если не хочешь рассказывать прошлое — не надо. Просто мне кажется, она специально на тебя нацелилась.

Хэ Фэнвань помолчала и спросила:

— А с обувью вечером… неужели тоже…

http://bllate.org/book/4211/436367