Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 8

Линь Сюн всю жизнь проводил в горах и дебрях, был человеком прямодушным, простым до наивности — настоящей прямой кишкой — и, естественно, не имел ни малейшего понятия о светских уловках Цзян Хэфаня. Тот и не собирался ничего объяснять. Отпустив руку Линь Сюна, он спокойно произнёс:

— Я вас сфотографирую.

Хэ Фэнвань воспользовалась паузой, пока он доставал камеру и настраивал параметры, и, подмигнув Линь Сюну, весело спросила:

— Раз вы, братец Линь, альпинист, наверняка и на лыжах отлично держитесь?

Линь Сюн хлопнул себя по груди, хохоча, и в его глазах ясно читалось: «Как ты вообще можешь сомневаться?»

— Прекрасно! — обрадовалась она. — Я как раз хотела покататься по дикому снегу. Не поведёте?

— Э-э… — Линь Сюн замялся и потёр свою густую бороду.

— Что такое?

— Да я ведь не умею кататься по дикому снегу! Думал, ты в горнолыжном центре будешь! Как ты, девчонка, вообще осмеливаешься лезть в такое безумие? — нахмурился он, явно озабоченный, и нервно почесал щёку.

Взгляд его тут же скользнул к Цзян Хэфаню, который уже устанавливал камеру. Линь Сюн толкнул его локтём и радостно закричал:

— Обратись к нему! Он мастер! Этот парень отлично катается и на лыжах, и по скалам лазает. Если бы не его бизнес и дела, я бы давно сделал из него второго Линь Сюна! Ха-ха!

Хэ Фэнвань, получив подсказку, с лукавой улыбкой посмотрела на Цзян Хэфаня.

Тот поднял глаза, встретился с её взглядом, слегка перебросил камеру в руке и спокойно сказал:

— Госпожа Хэ, можно начинать?

Щёлк-щёлк — прозвучали несколько щелчков затвора. Линь Сюн выбрал три снимка: один — они стоят рядом, второй — он держит блокнот, третий — раскрытый блокнот с автографом Хэ Фэнвань. Он с наслаждением их рассматривал, пока вдруг не почувствовал, что что-то не так.

— Эй, Цзян, братец… Ты разве знаком с госпожой Хэ?

Цзян Хэфань едва заметно усмехнулся, чуть приподнял подбородок и неспешно ответил:

— Знакомства не было. Встретились однажды мельком. И кое-что услышал — будто у госпожи Хэ великие цели и высокие стремления.

Его губы были в улыбке, и в глазах тоже играла лёгкая насмешка, а мягкий тембр голоса звучал лениво — не как у старика, греющегося на солнце, а так, что у Хэ Фэнвань сразу зачесались кулаки.

Просто хотелось дать ему по морде.

Но это не мешало ей ощутить лёгкий укол в сердце от его редкой улыбки — той самой, что нежно подхватывала какие-то тонкие, пушистые чувства. Она этого не показала и не стала отвечать колкостью.

Вспомнив объявление в чате про «лучший подарок современной женщине», она вдруг решила, что оно вовсе не такое уж глупое.

Позже, на закате, небо затянуло плотными облаками, окрашенными в нежно-розовый свет — от бледного до насыщенного.

Хэ Фэнвань вынесла стул во дворик перед деревянным домиком, надела шапку, шарф и перчатки, полностью экипировалась и, закинув ногу на ногу, с наслаждением стала любоваться вечерним видом на заснеженные горы, будто не желая упустить ни одного мгновения этого спокойного, тёплого света.

Длинная тень от крыши дома медленно ползла по её ногам.

Мимо прошли несколько высоких мужчин в ярких куртках, и каждый, увидев её такой невозмутимой и неподвижной, не мог сдержать улыбки.

Как раз в этот момент подошёл Цзян Хэфань и кивнул им:

— Все собрались?

Один из них, с защитными очками на лбу, шагнул вперёд, многозначительно кивнул в сторону Хэ Фэнвань, потом перевёл взгляд на Цзян Хэфаня и только хмыкнул с хитрой ухмылкой.

Остальные тоже заулыбались, переглядываясь.

Цзян Хэфань бросил взгляд в ту сторону — как раз вовремя, чтобы встретиться глазами с Хэ Фэнвань.

Она помахала рукой и весело крикнула:

— Привет!

Мужчины хором помахали в ответ, и двор наполнился громкими «Привет!».

— Вы чего смеялись? — спросила Хэ Фэнвань.

Другой мужчина в вязаной шапке ответил:

— Последняя девушка, которая так же сидела тут, приехала из Китая и угрожала Цзяну, что прыгнет со скалы.

Хэ Фэнвань загорелась интересом и наклонилась вперёд:

— И что было дальше?

— А он ей, представляешь, бросил: «Не забудь страховку оформить», — и ушёл! Её чуть слёзы не задавили!

— Ха-ха! — Хэ Фэнвань покатывалась со смеху.

Это было совсем в стиле Цзян Хэфаня! Она уже ясно представила, как он, совершенно серьёзный, мог сказать такую фразу, что собеседника просто парализует. Всё-таки выходец из знатной семьи — тут же вспоминается история про «девушку из Сян, желающую выйти замуж за царя У, а тот не берёт».

И только теперь до неё дошло: её, видимо, приняли за вторую «девушку из Сян»?

Хэ Фэнвань встала, бросила в воздух звонкий смех и, сделав всем поклон, сказала:

— Вы ошибаетесь! Я просто туристка, приехавшая отдохнуть. Случайно, вернее, к несчастью — нет, к счастью! — встретила господина Цзяна и его друзей. За ужином сядем за один стол!

*

Чэн Чжу Чжу проснулась и обнаружила вокруг полную темноту.

Сонно потирая глаза, она спустилась вниз и с изумлением увидела, как Хэ Фэнвань и девять мужчин оживлённо беседуют за овальным дубовым столом.

— Ваньвань, это кто… — начала она, но не договорила, потому что вдруг узнала среди них Цзян Хэфаня и широко раскрыла глаза. — Господин Цзян!..

Хэ Фэнвань пригласила Чэн Чжу Чжу присесть и представила собравшимся:

— Это моя подруга Чэн Чжу Чжу.

— Нет-нет, я на самом деле личный ассистент, приставленный к Ваньвань агентством, — поспешно поправила та, явно смущённая.

— В Нью-Йорке я всё делала сама, привыкла быть независимой. Не понимаю, зачем китайская контора приставляет ассистента. Как-то странно, — улыбнулась Хэ Фэнвань, откинувшись на спинку кожаного кресла. Увидев, как Чэн Чжу Чжу вот-вот расплачется, она ласково ущипнула её за щёку. — Я тебя не как ассистента воспринимаю. Просто компаньонка для разговоров. Не парься из-за этих глупых званий.

— Ха-ха! Конечно! Давайте есть! — громогласно объявил Линь Сюн, помогая официанту расставить блюда.

Ресторан находился на первом этаже отеля. Арка входа была выложена цветной плиткой. Стены украшали обои с тёмным ромбовидным узором и несколько картин в стиле импрессионизма. На каждом столе стояли вазы с цветами и подсвечники. Воздух был насыщен ароматами еды — запах жареных колбасок, копчёностей, поджаренной рыбы и кипящего сыра.

На столе стояли два маленьких горшочка для фондю. Подавали одно блюдо за другим, и каждое было щедро наполнено. Когда все уже потянулись за ножами и вилками, официант принёс салат из свежих овощей.

Хэ Фэнвань придвинула его к себе и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Это мой ужин.

Остальные переглянулись с удивлением: по сравнению с мясными блюдами, фондю, пастой и сливочным супом её тарелка выглядела как просто куча травы.

Цзян Хэфань вспомнил, как в прошлый раз она после обжорства ушла в туалет вызывать рвоту, и его выражение лица смягчилось:

— Модели тоже нужно получать энергию, госпожа Хэ. Не обязательно есть только овощи. Можно выбрать что-нибудь с высоким содержанием белка.

Хэ Фэнвань замерла с вилкой в руке, наклонила голову и улыбнулась:

— Ты за меня переживаешь?

Цзян Хэфань мгновенно напрягся, отвёл взгляд и больше не обращал на неё внимания. Она весело шепнула Чэн Чжу Чжу достаточно громко, чтобы все услышали:

— Он ведь явно за меня переживает.

Он сделал вид, что не слышит.

Все переглянулись.

Даже самый наивный человек понял бы: между ними явно что-то есть — либо прошлое, либо недоразумение, по крайней мере, конфликт. А конфликты между мужчиной и женщиной редко бывают простыми. «Сталь, закалённая в боях, не выдержит нежного прикосновения шёлка», — подумали все. Эта госпожа Хэ, похоже, не из робких.

В камине уже давно пылал огонь, искры весело летели вверх, а внутри трещали и потрескивали дрова.

Все уже скинули верхнюю одежду, но всё равно веяли на себя. В горшочках продолжал бурлить бульон. Чэн Чжу Чжу налила Хэ Фэнвань полтарелки мяса и поставила перед ней. Оказывается, в Швейцарии тоже едят такое фондю — тонко нарезанное мясо опускают в кипящий бульон и макают в соус. Получается невероятно уютно и вкусно.

Линь Сюн пояснил, что это фондю называется «Fondue Chinoise».

Хэ Фэнвань кивнула, оглядывая стол, и вдруг заметила, что Лоу Хуаня нет:

— Господин Цзян, а где ваш А Хуань?

Все сразу оживились:

— С нами он в безопасности! А Хуань не нужен!

Хэ Фэнвань долго вникала, пока наконец не поняла: Лоу Хуань на самом деле телохранитель Цзян Хэфаня, и в походы он обычно не ходит — занят другими делами.

— И ещё, — Цзян Хэфань насадил на вилку кусочек хлеба и опустил в сырный горшочек, — не называйте меня «господин Цзян».

Пока Хэ Фэнвань удивлённо моргала, Линь Сюн поспешил объяснить:

— Наш Цзян очень скромный бизнесмен. На улице не любит, когда к нему обращаются по должности.

Она прищурилась, и её ресницы изогнулись в лукавой улыбке:

— Хорошо, господин Цзян.

— Не думай, что Цзян просто так развлекается! Он ничуть не хуже профессионалов!

— Госпожа Хэ, я ведь сказал, что он отлично катается и лазает — это не значит, что в альпинизме он слаб!

— Всё дело в физической форме. У него база такая, что в любом экстремальном виде спорта разберётся.

— Наш Хэфань — образец дисциплины! Ты, наверное, не поверишь, но он ложится спать в 23:00 и встаёт в 5:00. Уже десять лет без перерыва!

Чем дальше говорили, тем больше выдумывали.

Хэ Фэнвань не выдержала:

— Господин Цзян… вы что, фанатик фитнеса?

Линь Сюн воодушевился:

— Нет-нет! Раньше он был военным! Знаешь, что это значит? Профессиональная подготовка! Ещё служил в Южном Судане…

— Линь-гэ, — перебил его Цзян Хэфань, и в его взгляде мелькнул лёд, — это прошлое. Не стоит об этом. Продолжайте есть.

— Ладно-ладно, едим, — согласился Линь Сюн, и на его обычно открытом, детском лице появилось выражение лёгкого страха.

Хэ Фэнвань не унималась:

— Значит, после армии вы занялись бизнесом?

— Сначала учился несколько лет, — ответил Цзян Хэфань, явно недовольный тем, что разговор всё больше крутится вокруг него, и с вызовом бросил мяч обратно: — Такие, как вы, госпожа Хэ, добиваются успеха в столь юном возрасте — наверняка и в учёбе преуспели?

Хэ Фэнвань на миг замерла, будто её укололи.

Взгляды окружающих, даже доброжелательные, всё равно кололи — прямо в сердце, оставляя мелкие кровавые точки.

Она обиделась потому, что не верила: он действительно ничего не знает. Разве не проверил её биографию, когда приглашал на ужин?

— Господин Цзян слишком высокого обо мне мнения, — с натянутой улыбкой ответила она и, уже обращаясь ко всем, добавила: — В восемнадцать лет я уехала в Нью-Йорк одна. Училась английскому и работала одновременно. Где там учиться…

— Если вы имеете в виду университет, — она отложила столовые приборы и посмотрела на всех, — то именно потому, что почти не училась, в свободное время читаю много книг, чтобы казаться образованной.

Цзян Хэфань не отводил от неё взгляда, и в его узких глазах не читалось никаких эмоций.

Хэ Фэнвань это видела. Но, возможно, из-за полбокала белого вина, а может, из-за того, что боль накопилась слишком долго, она вдруг решила не быть «хорошей девочкой» и прямо сказала ему:

— В моих «притворных» знаниях есть одна цитата: «Если молоко пролито, слёзы не помогут. Вся Вселенная сговорилась, чтобы его пролить». Так что не думайте, будто задели меня. Мне всё равно. У каждого своя судьба, и я это давно поняла и приняла. И я не стану, как другие, всё время следить за вашим настроением.

Она посмотрела ему прямо в глаза.

Жёлтое платье с открытой линией плеч делало её профиль особенно хрупким — как листок гинкго, колеблющийся на осеннем ветру, готовый упасть в любую секунду. Но в её взгляде была стальная воля — такая, что не сломить ни ливнём, ни бездной.

Понимая, что сказала слишком прямо, Хэ Фэнвань вежливо кивнула и, не теряя улыбки, сказала:

— Извините, я поела. Приятного аппетита.

(незначительно отредактирована)

Проснувшись среди ночи, Хэ Фэнвань взглянула на телефон — четыре тридцать утра.

Свет экрана прорезал густую тьму, как маленькое отверстие, и её лицо, освещённое им, казалось особенно бледным.

http://bllate.org/book/4211/436356