Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 4

— Ничего страшного.

Чэн Чжу Чжу не знала, стоит ли воспринимать всерьёз решимость Хэ Фэнвань «заполучить» босса, и растерянно запнулась:

— Но ведь это же господин Цзян…

Хэ Фэнвань отвела взгляд, избегая встречаться глазами с холодным лицом Чэнь Чжаоцая, и ослепительно улыбнулась:

— Если уж ставить цель, то сразу большую — иначе ведь скучно. А вдруг мы с господином Цзяном прекрасно сойдёмся? Согласна?

Последний вопрос был обращён и к Чэн Чжу Чжу, и к Чэнь Чжаоцаю.

Но в тот самый миг, когда она подняла голову, из её пальцев выскользнул телефон — и экран тут же погас.

Хэ Фэнвань опьянела и, прислонившись к стене, безвольно осела на пол. Её соблазнительное красное платье не скрывало длинных белоснежных ног, которые теперь бесстыдно выставлялись напоказ прямо перед его глазами. Взгляд её пьянил яркостью, уголки глаз томно приподнялись, а в глубине мерцали искры — сверкающие, живые.

Слова были излишни: её лёгкая улыбка сама по себе стала самым тонким и недвусмысленным соблазном.

На лице Чэнь Чжаоцая мелькнуло нечто едва уловимое.

Это мимолётное изменение всё же не ускользнуло от Хэ Фэнвань — она уловила в его глазах то особое, что бывает лишь у мужчин, когда они смотрят на женщину с желанием.

Однако он произнёс всё так же холодно, будто зимний снег:

— Госпожа Хэ, ужин окончен. Пора расходиться.

— Расходитесь! — махнула она рукой, совершенно безразличная. — Господин Чэнь, вы ужасно скучны. Так вы никогда не добьётесь расположения девушки… Погодите, разве вы не Чэнь? Кажется, ваша фамилия…

Она долго рылась в затуманенном сознании и вдруг вспомнила то самое «Цзян», случайно вырвавшееся у Сунь Даожаня.

— Ага! — радостно хлопнула она в ладоши. — Вы тоже Цзян? Какое совпадение!

Чэнь Чжаоцай не хотел связываться с пьяной женщиной. К счастью, подошёл Лоу Хуань и сообщил, что все внутри уже расходятся, а водитель уже ждёт внизу.

— Хорошо, пошли.

— Уже уходите? Подождите меня! — Хэ Фэнвань с трудом оттолкнулась от стены, пытаясь встать.

Чэнь Чжаоцай сделал два шага назад, чтобы обойти её, и, передав Лоу Хуаню указание «выдать ей чек», решительно зашагал прочь. Его руки были засунуты в карманы брюк, манжеты турецко-голубой рубашки отвернуты, а галстук аккуратно завязан.

Высокий, стройный, с коротко стриженными волосами и благородным лицом, широкая грудь натягивала ткань одежды — он выглядел так, будто сошёл с подиума, сочетая в себе холодную мужественность и изысканную элегантность.

Хэ Фэнвань прищурилась и некоторое время смотрела ему вслед, а затем, размахивая чеком, крикнула вдогонку:

— Спасибо, босс! Счастливого пути!

В его глазах она была всего лишь женщиной, жаждущей денег, так что она решила до конца играть эту роль. В этом мире существует бесчисленное множество людей, и она просто одна из них. Под ногами — тысячи дорог, и сегодня вечером она выбрала именно эту: всего лишь игра, не более того, и уж точно не ради того, чтобы привлечь его внимание.

— Госпожа Хэ, — окликнул её задумавшуюся Лоу Хуань, — вам не стоит ехать одной. Идите с нами.

Пройдя вслед за Лоу Хуанем несколько шагов, Хэ Фэнвань почувствовала, как в груди нарастает тяжесть. Она лёгкими движениями погладила себя по груди, пытаясь успокоиться, и, нахмурив тонкие брови, вошла в лифт. Внутри находился только Чэнь Чжаоцай, стоявший прямо, как сосна, с благородной и величественной осанкой.

Хэ Фэнвань про себя подумала, что стоит воспринимать его как бонсай — просто полюбоваться в последний раз и завершить этим вечер.

«Бонсай» же холодными глазами взглянул на неё и с достоинством спросил:

— Госпожа Хэ, всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, — прислонившись к стене лифта, улыбнулась она, наклонив голову. — Давно не ела так много. Дома посплю — и всё пройдёт.

Чэнь Чжаоцай тут же отвёл взгляд на руку Лоу Хуаня, сканирующего отпечаток пальца.

Однако за секунду до того, как двери лифта закрылись, снаружи в просвет просунулись чьи-то руки, резко остановив их, и тут же последовал взволнованный голос:

— Подождите, пожалуйста! Извините!

Пышная юбка из тюля втиснулась в щель, каблуки лихорадочно искали опору на полу, и внутрь вбежала молодая женщина. Она чуть не столкнулась с Чэнь Чжаоцаем, её яркие губы цвета дикой розы растянулись в смущённую улыбку, и она засыпала их извинениями.

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Чжаоцай и отступил на два шага, давая ей немного пространства.

А Хэ Фэнвань рядом застыла в изумлении, рука всё ещё лежала на груди, и она совершенно забыла, как реагировать.

Неужели ей довелось встретить Цзян Чжоулин.

Цзян Чжоулин в облегающем платье без бретелек собрала волосы в аккуратный пучок, алмазные серьги сверкали, и весь её облик сиял, словно королевский сад. Увидев Хэ Фэнвань, она на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки и приветливо поздоровалась:

— Ваньвань, давно не виделись!

Эти слова почти полностью протрезвили Хэ Фэнвань:

— Давно не виделись.

Хотя на самом деле прошло всего два года.

За эти два года они сознательно избегали друг друга, развиваясь каждая по-своему, и узнавали новости друг о друге лишь из СМИ и от общих знакомых. Но ведь они всё равно двигались в одном кругу, так что встреча не была чем-то удивительным.

— Заранее не знала, что ты здесь, иначе бы пригласила тебя составить мне компанию. Мы бы хорошо поболтали, и мне бы не пришлось засыпать от скуки, — сказала Цзян Чжоулин, придавая своим словам оттенок хозяйки положения, и её рука опередила Лоу Хуаня, перехватив сканер: — Я сама пройду.

Её тон был тёплым, улыбка — искренней, и любой мог бы подумать, что перед ним пара давних подруг, случайно встретившихся после долгой разлуки. Но Хэ Фэнвань не верила в эту показную теплоту — она знала, что это лишь пыль, витающая в воздухе и исчезающая, стоит ей коснуться земли.

Цзян Чжоулин повернулась к Чэнь Чжаоцаю и спросила у Хэ Фэнвань:

— Ваньвань, а это кто…

Хэ Фэнвань честно представила:

— Это господин Чэнь Чжаоцай.

Едва она произнесла это, Цзян Чжоулин прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. С самого входа она поняла, что Чэнь Чжаоцай — далеко не простой человек. Будучи завсегдатаем этого места, она знала, что «Чэнь Чжаоцай» — скорее всего, псевдоним, и решила уточнить у Хэ Фэнвань на всякий случай.

Услышав, как та представила его с полным именем и уважительным обращением, всё стало ясно.

Каждый вечер «Чжаоцаи» незаметно появляются на всех мероприятиях, где не хотят раскрывать своё настоящее имя, чтобы избежать ненужных хлопот. Такие молодые и красивые лица, как у Хэ Фэнвань, почти всегда преследуют цель подняться повыше. «Чжаоцаи» же, как правило, либо занимают высокое положение, либо происходят из знатных семей и не желают давать им повода мечтать.

Цзян Чжоулин смеялась над ней — смеялась над тем, что та ради денег готова стать такой обузой.

Теперь, когда Цзян Чжоулин взлетела на вершину успеха, она обрела хитроумное сердце и могла притворяться невежественной, но всё же решила посмеяться вслух, будучи уверенной, что Хэ Фэнвань поймёт скрытый смысл. Кроме смеха, она ничего не сделает — и в этом смехе уже звучала её жалость и сочувствие.

— Цзян Чжоулин, тебе не кажется, что свет в лифте слишком яркий? — Хэ Фэнвань проигнорировала её и подняла взгляд к потолочному светильнику.

Цзян Чжоулин растерялась и тоже посмотрела вверх. Сквозь полупрозрачный снежно-белый камень свет был мягким и рассеянным, вовсе не ослепительным.

— Призраки под солнцем обращаются в прах, а крысы, бегущие по улице, если замедлят шаг, будут гонимы всеми, — сказала Хэ Фэнвань, глядя на неё сквозь пьяные ресницы и слегка приподнимая уголки губ. — Меня пригласили быть спутницей господина Чэня, и он отвозит меня домой. Всё это совершенно открыто и честно. Так почему же ты сама не боишься света?

— Ты…

— Обязательно передам сестре Хун, что видела тебя.

Без сомнения, Цзян Чжоулин скоро поделится радостью от своего дебюта на подиуме V·E и заодно посочувствует старой подруге. Хэ Фэнвань не хотела этого слушать и напомнила ей: не забывай, как ты дошла до жизни такой.

Глаза Цзян Чжоулин потемнели, брови сдвинулись, словно два острейших клинка, и на лице появилось выражение злобы и обиды, даже слышалось, как она скрипит зубами. Когда лифт остановился, она, не в силах сдержать гнев, выпалила:

— Я познакомилась с Вэй Хэнем уже после того, как он развелся с Чжи Хун!

Это было неприглядное прошлое, и она понизила голос, специально приблизившись к Хэ Фэнвань, будто не желая, чтобы Чэнь Чжаоцай услышал.

Но Хэ Фэнвань, конечно же, не собиралась ей потакать и громко поправила:

— Они лишь заключили соглашение о разводе и всё ещё живут раздельно, но официальной регистрации развода не проходили.

Цзян Чжоулин покраснела от злости и повысила голос:

— Хэ Фэнвань! От такой злобы тебе тоже не будет хорошей жизни!

— Ты даже сказала «тоже»? Видимо, отлично понимаешь, чем всё закончится для тебя самой.

Лицо Цзян Чжоулин исказилось от ярости. Она не только не получила ни малейшего преимущества, но и была полностью раздавлена язвительными словами Хэ Фэнвань. Эти намёки порождали самые разные догадки, и Цзян Чжоулин не знала, что теперь подумает о ней Чэнь Чжаоцай. Поэтому она просто молча бросилась бежать по коридору.

Пол из эмалированной плитки вёл к тихой улочке, где стояли две машины. Уличные фонари выстроились в ряд, и их туманные круги света напоминали вздохи.

Когда фигура в вечернем платье наконец исчезла в ночи, последние силы Хэ Фэнвань мгновенно покинули её. Подавленное опьянение хлынуло обратно с головокружительной силой.

Но она этого даже не заметила, продолжая размышлять о том, что Цзян Чжоулин сбежала не от страха, а потому что осталась одна. У них было нечто общее — в обеих жила упрямая стойкость, та самая, что «кости сломай — жилы всё равно держатся». Ни одна из них никогда не сдавалась легко.

Поэтому она и не заметила внезапно появившуюся ступеньку.

Хэ Фэнвань замахала руками, пытаясь удержать равновесие, но уже падала лицом вперёд, когда раздалось «А Хуань!» — и чья-то рука крепко подхватила её за локоть. Она с изумлением уставилась на Лоу Хуаня, не понимая, откуда у этого хрупкого парня такая сила! Ведь он держал лишь одну её руку, а фактически поднял почти весь её вес.

В нескольких метрах опустилось окно машины, и из него выглянул круглое лицо Сунь Даожаня:

— Ты едешь или нет?

Чэнь Чжаоцай не отреагировал, лишь бросил взгляд назад — и окно тут же начало подниматься, беззвучно говоря: «Понял, подождём». Он повернул голову, и его взгляд упал на Хэ Фэнвань.

Поднялся ветер.

Косой, сырой ветер сорвал с улицы маску спокойной картины, превратив её в хаотичное зрелище. Прохожие втягивали головы в плечи, плотнее запахивали пальто, засовывали руки в рукава и ускоряли шаг, прикрывая растрёпанные волосы.

Губы Хэ Фэнвань посинели от холода, и она чихнула несколько раз подряд. Лишь теперь она вспомнила, что джинсовая куртка осталась на чёрном эбеновом стуле и её забыли забрать. Стоит ли вернуться за ней? Всё-таки это брендовая вещь за пятьсот долларов. Пока она размышляла об этом, её взгляд встретился со спокойными глазами Чэнь Чжаоцая.

— Госпожа Хэ устала, видимо, действительно перебрала.

От этих немногих слов в её глазах поднялась лёгкая дымка.

Он давал ей возможность оправдаться за ту сцену в лифте. Вспоминая, как она и Цзян Чжоулин в конце концов обнажили когти и клыки, всё это он видел своими глазами. Он не вмешивался, не пытался урезонить их, позволяя им сражаться, но и не наблюдал за этим, как за развлечением. В его взгляде чувствовалось нечто большее — отстранённое спокойствие, пронизанное состраданием.

Это сострадание отличалось от жалости — оно исходило из его широкой души, из того самого «боишься убить муравья при подметании пола, бережёшь мотылька, накрывая лампу тканью». Но для Хэ Фэнвань это ощущалось как снисхождение. Он списывал её агрессию на опьянение, тактично приказал подчинённому поддержать её и вежливо утешал — всё это было похоже на милостыню.

Хэ Фэнвань всегда презирала чужую милостыню, но сейчас ей действительно нужна была та самая тёплота, которую он предлагал.

Как же досадно, что он одновременно увидел и её ярость, и её слабость! Просто ужасно!

Она виновато улыбнулась:

— Спасибо, господин Чэнь. Езжайте без меня, я сама найду такси.

— А Хуань, отвези госпожу Хэ домой. Я поеду с Сунь Даожанем, — распорядился он и, повернувшись к Хэ Фэнвань, добавил тоном, не терпящим возражений: — Ты пила за него, он везёт тебя. Вы оба гости, так что это взаимная вежливость.

Заметив, что она обхватила себя за плечи, Чэнь Чжаоцай снял свой пиджак и передал Лоу Хуаню:

— Накинь госпоже Хэ. Одежду возвращать не нужно.

Он остался в одной рубашке, но всё так же стоял, как непоколебимая скала, и даже пронизывающий холод ветра не мог затмить его величие. Затем он сел в машину Сунь Даожаня.

Фары вспыхнули, и автомобиль умчался прочь.

— Брат Цзян Хэфань, так долго задержался? Неужели пригляделась? — в салоне машины Сунь Даожань закурил резкий сигар, медленно затянулся и посмотрел на него с лёгкой издёвкой.

Прослышав своё настоящее имя после целого вечера под именем Чэнь Чжаоцай, Цзян Хэфань на миг растерялся.

Сизый дымок сигары извивался в воздухе, собираясь в тонкое облако. Цзян Хэфань не любил резкий табачный запах, поэтому немного опустил окно, и дым тут же рассеялся.

Видя, что тот молчит, Сунь Даожань не собирался отступать и с преувеличенной настойчивостью продолжил:

— С каких это пор ты стал таким благородным рыцарем? Знаешь, я только что поспорил со стариком Чжуном, поедет ли она с тобой в машину!

Бровь Цзян Хэфаня слегка приподнялась:

— И что?

— Конечно, я выиграл! Ты ведь и правда посадил её в свою машину! А теперь я жду, когда ты уберёшь из этого слова «машина».

Сунь Даожань самодовольно покачивал выигранным у старика Чжуна зажимом для галстука с логотипом Chrome Hearts, гордясь своей игрой слов.

Цзян Хэфань лишь издал короткое «хм», в котором слышалась лёгкая ирония над самим собой.

За эти годы он встречал множество женщин вроде Хэ Фэнвань — красивых, с покладистым характером, умеющих использовать свои чары. Они идеально подходили мужчинам: сохраняли молодость и красоту, либо выбирали себе покровителя и выходили замуж в богатую семью, либо быстро зарабатывали крупную сумму.

Всё это было честной сделкой.

Просто ни одна из таких сделок его не касалась.

Его младший брат уже женился, так что даже если он сам никогда не женится, родители не станут давить на него.

А что до Хэ Фэнвань?

http://bllate.org/book/4211/436352