Готовый перевод The 18th-Rate Starlet Who Became a Fan Favorite / Звезда третьего сорта, или Всеобщий любимчик: Глава 4

Неизвестно ещё, какими нечистыми методами воспользовался, чтобы присосаться к могучему мужику-киноактёру, а его подпевалы ещё смеют тут вякать! Наш Су-Су в чём угодно — хочешь в песнях, хочешь в танцах, хочешь в кино — всегда выдает шедевры, вы нам даже обувь носить недостойны, ха!

Сижу жду, когда они разведутся, в наше время в шоу-бизнесе мало разводов, что ли? Умора, смотри как бы в итоге и ролей не заполучил, и не стал всеобщим посмешищем.

Не могу не признать, Вэнь Ин — мастер хитрых манёвров: сначала отжал у человека роль, а потом прилип к киноактёру. Такой прокачанный уровень культивации, что мне учиться и учиться, ха-ха-ха-ха-ха.

О боже, какой этот парень красивый, будь я киноактёром, мне бы он тоже нравился, до чего же хорош!!!

Вот именно, я уж боялся, что Хуа Тинси так и не найдёт себе пару и останется коротать век в одиночестве, а теперь хоть кто-то положил глаз на нашего киноактёра. Руки прочь от Вэнь Ина, никому не разрешу его ругать! Если наша невестка сбежит… /Зловещий взгляд

Киноактёр и его бойфренд из низов — до чего же милая пара! И вообще, фанаты Су Цинфэна серьёзно смеют расхваливать его актёрскую игру? Какая у него вообще актёрская игра? Это когда не можешь заплакать и капаешь глазные капли или когда каждый день опаздываешь, уходишь раньше и не можешь запомнить текст?

Просто мимопроходящий зритель. Не будем даже затрагивать актёрскую игру Су Цинфэна, но уже по одному тому факту, что Вэнь Ин отжал чужую роль, понятно, что человек он так себе.

Воистину насмотришься на человеческую природу: ради популярности готовы предать собственный брак, продать тело, разве может такой человек сыграть что-то путное? Добавил в вечный чёрный список.

Вэнь Ин выключил телефон, закрыл глаза и постарался найти хоть капельку позитива в сложившейся ситуации: всё обстояло чуть-чуть-чуть-чуть лучше, чем только что.

— Ты в порядке? — Хань Ян беспокоился.

Вэнь Ин взял себя в руки:

— Да какие могут быть проблемы? С тех пор как я ступил на путь актёра, я уже был готов к тому, что меня будут поливать грязью, всё в порядке.

Хань Ян ничего не ответил, встал и взъерошил ему волосы:

— Отдыхай пару дней как следует.

Вэнь Ин удивился:

— М? Эти дни без работы?

— Нет, — ответил Хань Ян. — Но скоро будет. Дальше, стоит тебе только захотеть, работы на выбор будет завались.

Хань Ян не хвастался, это была чистая правда.

В эту эпоху, когда всё решают просмотры и хайп, неважно, дурная у тебя слава или хорошая, главное — чтобы было внимание, а работа тогда найдётся всегда.

Еще вчера о Вэнь Ине никто не слышал, а сегодня он уже купался в лучах бесчисленных горячих трейлеров и в один миг стал знаменитостью.

Вэнь Ин встал, проводил Хань Яна до двери, вернулся в комнату и присел на корточки в уголке балкона.

Рядом стоял горшок с фиолетовыми хризантемами — их прислал его старший брат. Вэнь Ин не знал, что это за сорт, знал лишь одно: эти цветы цветут очень-очень долго, с наступлением весеннего тепла и до самых суровых зимних холодов они распускались круглый год.

Уставившись на цветы, Вэнь Ин просидел так довольно долго и в конце концов сам себя успокоил.

Если посмотреть на это с хорошей стороны, пусть его и ругают, но еще несколько дней назад они метались в панике из-за того, что не могли получить ни одной роли, а теперь эта проблема уже решена.

И действительно, за эти два дня Хань Ян получил бесчисленное множество предложений об участии в различных развлекательных шоу, большинство из которых Хань Ян отклонил.

У Вэнь Ина были прекрасные данные во всех отношениях, и компания возлагала на него надежды в сфере кино и сериалов, поэтому при подписании контракта его единственным условием было желание как можно больше сниматься.

Если слишком распыляться на шоу, это шло вразрез с тем образом, который для него выбрала компания.

Вот только от одного предложения отказаться было поистине трудно — слишком уж много они предлагали.

— Шоу про свидания? — изумился Вэнь Ин. — Я?

Хань Ян кивнул:

— Ты и киноактёр Хуа.

Вэнь Ин приподнял брови:

— О чём ты вообще думаешь? Боишься, что меня недостаточно кроют матом?

— Ты сначала посмотри на гонорар, — со скорбным видом Хань Ян пододвинул папку к Вэнь Ину, призывая его взглянуть.

Вэнь Ин изогнул брови, ему и впрямь стало любопытно: раз уж даже Хань Ян не решался отказаться, сколько же там набежало?

Не заглянешь — не узнаешь, а заглянул — и обомлел.

— Я… пятнадцать дней и столько денег? Это не шутка? — разобравшись что к чему, Вэнь Ин окончательно поразился и восхищённо протянул: — Так вот оно какое, звёздное состояние после того, как взлетишь на волне хайпа?

— Это состояние твоего мужа, — поправил Хань Ян.

Как бы высоко ни взлетел уровень обсуждения Вэнь Ина в данный момент, суровая реальность оставалась неизменной: если ему предлагают столь баснословный гонорар, то исключительно из-за Хуа Тинси.

Первое появление киноактёра на развлекательном шоу после его дебюта и замужества — один этот рекламный трюк привлёк бы столько зрителей, что сосчитать невозможно.

Со дня их свадьбы прошло уже столько времени, а они всё ещё держались на верхних строчках горячих трендов. Если бы и впрямь удалось зазвать их на романтическое шоу, съёмочная группа осталась бы в огромном плюсе.

Вэнь Ин проворчал:

— Хватит уже повторять: твой муж да твой муж.

— Вы же женаты, а ты всё ещё смущаешься? — поддразнил его Хань Ян.

Вэнь Ин легко фыркнул и отвернулся в другую сторону, решив больше с ним не разговаривать.

— Ладно-ладно, молчу, — заметив, что тот и впрямь рассердился, Хань Ян с примирительной улыбкой перевёл тему: — Киноактёр Хуа ещё не вернулся?

— Вроде бы сегодня возвращается, — неуверенно протянул Вэнь Ин, немного подумав.

Хань Ян удивился:

— Ты же по нему сохнешь? Как так получается, что тебе совсем неинтересно, в какой день он возвращается?

Вэнь Ин почувствовал себя неуверенно: Хань Ян запрещал ему читать отзывы в интернете и выходить из дома, а ему, человеку непоседливому, было скучно, вот он и скачал какую-то игру.

Кто же знал, что он так подсядет на неё? Последние дни он был настолько поглощен игрой, что начисто забыл, когда именно возвращается Хуа Тинси.

Вэнь Ин упрямо задрал нос:

— Даже если кто-то нравится, нельзя же всё время виться вокруг него! Он на съемках, а я буду вечно отвлекать — разве это дело? К тому же, с чего бы мне следить за каждым его шагом только потому, что он мне нравится?

Сделав вид, что он глубокомысленная особа, Вэнь Ин поднял руку и пару раз похлопал Хань Яна по плечу, вещая тоном бывалого наставника:

— Лучше обрати внимание на себя, синдром недолюбленности до добра не доводит.

Хань Ян не выдержал:

— …Заткнись лучше.

Вэнь Ин тут же перевёл стрелки:

— А другая работа есть?

— Не хочешь всё же подумать насчёт шоу про свидания? — поинтересовался Хань Ян.

Вэнь Ин одарил его улыбкой, блеснув ровными рядами белых зубов:

— По-твоему, Хуа Тинси похож на человека, который станет участвовать в подобном?

— Мог бы и уговорить его, в конце концов, такие деньги… — Хань Ян не успел договорить, как Вэнь Ин впихнул ему в рот дольку мандарина, вынуждая замолчать и заняться едой.

Закончив с мандарином, Хань Ян перешёл к обсуждению другой работы.

— Есть одна небольшая роль для камео, примерно на два дня, — сообщил Хань Ян. — Я уже ознакомился со сценарием, тебе она отлично подойдёт, я уже дал согласие от твоего имени.

Вэнь Ин кивнул, не став возражать, и тихо, внимательно выслушал рассказ Хань Яна об этом персонаже.

Только они закончили обсуждать дела, как зазвонил телефон. Вэнь Ин, даже не глядя на экран, принял вызов:

— Алло.

— Фаньтуань, — раздался из трубки низкий голос, в котором смешивались лёгкие помехи от связи, отчего он казался немного искажённым.

Вэнь Ин отвёл телефон от уха и посмотрел на экран — ну конечно, звонил Хуа Тинси. Он отозвался:

— Я тут.

Хуа Тинси спросил:

— Свободен?

Вэнь Ин слегка поджал губы, чувствуя, как внутри зашевелилось лёгкое раздражение: этот человек уехал на съёмки на столько дней, а теперь разговаривает с таким холодным видом.

— Занят, — бросил Вэнь Ин.

Глава 4

— Занят? — переспросил Хуа Тинси.

Вэнь Ин на мгновение замер, чувствуя укол совести, но, подумав как следует, решил, что совестно ему быть не должно, и ответил с полным на то правом:

— Занят.

Хуа Тинси помолчал секунду и произнёс:

— Я же спрашивал твоего менеджера, он сказал, что на эти дни тебе никакой работы не планировали.

— …

Ох ты ж, ложь раскрылась.

— …Брат Хан пристроил меня на одну роль, мне нужно готовиться, — голос Вэнь Ина немного упал, он поднял руку и ткнул Хань Яна в плечо, беззвучно шевеля губами: «Ты меня продал!!!»

В комнате было тихо, и Хань Ян отчетливо расслышал всё, что сказал Хуа Тинси. Глаза у него полезли на лоб, и он принялся отчаянно мотать головой: «Откуда мне было знать, что вы с ним поругались?! Я думал, он какой-то сюрприз тебе готовит!»

Вэнь Ин тихонько фыркнул, а когда заговорил снова, в его голосе зазвучали жалобные нотки:

— У меня плохая актёрская игра, мне нужно долго готовиться. А вдруг сыграю плохо, хейтеры ведь такого наговорят…

Хуа Тинси прекрасно понимал, что Вэнь Ин притворяется несчастным, но поделать с этим ничего не мог. Он легко вздохнул:

— Тогда как освободишься — позвони мне, я заберу тебя домой?

Вэнь Ин изумлённо выдохнул:

— А? Ты уже вернулся?

Уловив в его голосе нотки возбуждения, Хуа Тинси улыбнулся уголками глаз и утвердительно хмыкнул.

— Почему не позвонил заранее? — возмутился Вэнь Ин. — Я бы тебя встретил.

Хуа Тинси парировал:

— Разве ты не был занят?

Вэнь Ин запротестовал:

— …Встретить тебя — это же не отняло бы много времени.

Хуа Тинси приподнял брови и поинтересовался:

— Теперь свободен?

— Нет, — честно ответил Вэнь Ин.

И он вовсе не лгал: пусть ему предстояло всего лишь сняться в эпизодической роли младшего брата главного героя, Вэнь Ин всё равно хотел отнестись к делу со всей серьезностью.

К тому же за те дни, что они поженились, он так и не навестил родителей. Ему нужно было съездить домой к маме и папе, а вовсе не сидеть с Хуа Тинси.

Сам разговаривает ледяным тоном, за столько дней уезда ни разу не позвонил, не написал, не поболтал о пустяках, чтобы укрепить отношения.

Правда, он и сам не вспоминал о том, чтобы черркнуть Хуа Тинси хоть строчку, но эту деталь Вэнь Ин предпочёл благополучно забыть.

Хуа Тинси тихо усмехнулся, признавая своё поражение: он не умел справляться с капризами Вэнь Ина ни в детстве, ни теперь.

— Сердишься? — спросил Хуа Тинси.

Вэнь Ин возмутился:

— Ещё чего!

Поразмыслив, Хуа Тинси предложил:

— Может, мне сначала отвезти твой багаж в наш новый дом?

— После обеда я еду домой к родителям, меня не будет дома, — ответил Вэнь Ин.

Фраза прозвучала несколько путано, но Хуа Тинси мгновенно уловил суть: речь шла о поездке к родителям. Он сказал:

— Я поеду с тобой, заехать за тобой?

— Ни в коем случае! — Вдруг Хуа Тинси снова заявится в парадном костюме, как в день свадьбы, и его случайно сфотографируют? Тогда же его живьём сожрут хейтеры, как ему вообще после этого жить?

Услышав очередной отказ, Хуа Тинси слегка нахмурил брови, голос его стал чуть тяжелее, и он окликнул его:

— Вэнь Фаньтуань?

Вэнь Ин приглушил голос:

— Я боюсь, что нас сфоткают.

Хуа Тинси подумал про себя: голос у него и правда звучит жалко.

Припомнив комментарии под постами Вэнь Ина в Вэбо за последние дни, Хуа Тинси нахмурился ещё сильнее, исполненный глубокого возмущения против интернет-пользователей: «Слишком жестоко ругают!»

Вэнь Ин был ещё молод, семья его лелеяла и оберегала, ему никогда прежде не доводилось слышать столько злобы. Страшно представить, как сильно он переживал, когда всё это только вскрылось.

Повесив трубку, Хуа Тинси вышел из здания аэропорта — вокруг него тут же плотным кольцом сомкнулась толпа репортёров, каждый из которых держал наготове камеры и микрофоны, словно они дежурили здесь бог весть сколько времени.

— Господин Хуа, вы с Вэнь Ином действительно женаты? Фанаты отказываются в это верить, что вы можете сказать по этому поводу?

http://bllate.org/book/42106/5383574

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь