Готовый перевод The Golden Cage Bird of My Own Making / Птичка в золотой клетке: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 14

Сводя всё к одному, господин Юнь вроде как выступал его спонсором, а болтать со спонсором… разве это хорошо?

Пока Шань Фюнь колебался, Юнь Фушань сам прислал ему сообщение.

[Господин Юнь: Отдыхаешь?]

[Шань Фюнь: Да!]

Ответ последовал спустя долю секунды.

Шань Фюнь тут же выпрямился.

[Шань Фюнь: Что-то случилось?]

Юнь Фушань, глядя на то, как Шань Фюнь, только что катавшийся по кровати в нерешительности, разом сел, беззвучно улыбнулся глазами и прямо спросил:

[Юнь Фушань: Хочешь созвониться по видеосвязи?]

Шань Фюнь: «?!»

Хорошо быть юным — Шань Фюнь не раздумывал ни секунды и тут же отправил Юнь Фушаню вызов по видеосвязи.

Когда Юнь Фушань принял вызов, на экране телефона появилась его серебряная маска. В свете теплой лампы она казалась несколько жутковатой, но Шань Фюнь, глядя на Юнь Фушаня в темно-серой футболке, чувствовал лишь необычайное тепло.

Он оцепенело смотрел на мужчину в экране и тихо позвал:

— Господин Юнь.

Юнь Фушань издал мычание, его голос звучал мягко:

— Пил алкоголь?

Юнь Фушань и так всё знал, но ему хотелось, чтобы прежний он говорил с ним как можно больше. Это давало какое-то ощущение реальности.

— М-м…

Шань Фюнь изначально не чувствовал себя пьяным, но тут хмель без всякой причины нахлынул на сердце, в голове слегка зашумело, и он протянул:

— Выпил две рюмки, я впервые пробую алкоголь.

Юнь Фушань улыбнулся глазами:

— Вкусно?

Он не стал запрещать Шань Фюню пить, потому что в будущем тому предстояло сниматься в кино и перевоплощаться в самых разных персонажей, а значит, ему требовался богатый жизненный опыт.

Всё, что делал Юнь Фушань, сводилось лишь к контролю рисков — чтобы парень с непривычки не напился до беспамятства.

Тех тягот, через которые прошёл он сам, он не хотел испытывать снова.

— Так себе… — бормотал Шань Фюнь. — Горько.

Зная, что мальчик слегка захмелел, Юнь Фушань с улыбкой произнёс:

— Вернёшься — я угощу тебя небьющим с горчинкой вином.

— Хорошо.

Отозвался Шань Фюнь. Глядя на слегка изогнутые в улыбке глаза Юнь Фушаня, он вдруг почувствовал, что с его сердцем творится что-то неладное. Слегка закусив губу, он не удержался и добавил:

— Господин Юнь, мне сегодня так радостно.

Юнь Фушань молча слушал, как Шань Фюнь рассказывает то, что он и так прекрасно знал: чем тот занимался сегодня, как репетировал, как знакомился с новыми людьми…

— И на ужин были как раз те блюда, которые я люблю.

По мере того как Шань Фюнь говорил, алкоголь, видимо, окончательно ударил в голову, и у него без всякой причины защипало глаза:

— Раньше я… никогда и подумать не мог, что смогу жить такой прекрасной жизнью.

Самым большим его желанием в жизни было то, чтобы они с бабушкой росли в безопасности и здравии, чтобы бабушка не так сильно уставала, а у него самого водилось бы самую чуточку денежек — ровно столько, чтобы хватило на их с ней пропитание.

Юнь Фушань смотрел на Шань Фюня, который невольно и беззащитно приоткрывал перед ним свою душу, и его взгляд был полон молчаливой сосредоточенности.

Всё, о чём говорил Шань Фюнь, он знал, ведь они были одним человеком — это был пройденный им путь.

Видя те эмоции, которые изливал Шань Фюнь, Юнь Фушань вдруг поймал себя на мысли, что словно поменялся местами с нынешним собой, и тоже прочувствовал каково это — в самый тяжелый период жизни встретить совершенно замечательного человека, встретить Юнь Фушаня. От этого у него пересохло в горле, а в груди забурлили чувства.

Голос Шань Фюня звучал очень тихо:

— Иногда мне кажется… будто всё это сон.

Как может в мире существовать такой прекрасный человек, как господин Юнь?

Кто же всё-таки этот господин Юнь?..

— Я знаю, что ты натерпелся много бед. Бабушка тоже.

Когда Юнь Фушань смягчал голос, его сорванный хриплый бас звучал так, будто из глубины веков доносился шёпот древнего чудовища. Но Шань Фюня это ни капли не пугало — ему хотелось слушать его голос ещё и ещё.

Глядя на Шань Фюня, в чьих глазах отражался только он один, Юнь Фушань испытывал непередаваемое чувство. Ему хотелось утереть слёзы прежнему себе, подхватить его на руки и пронести через все преграды, не позволяя грязи и болотам запятнать его даже наполовину…

— Отныне я с тобой.

Слегка помедлив и не отрывая взгляда от лица Шань Фюня, Юнь Фушань произнёс то уменьшительное прозвище, которым в детстве его называла только бабушка:

— А-Юнь, отныне я рядом.

Он защитит прежнего себя. Защитит бабушку.

Дыхание Шань Фюня на миг замерло. То ли из-за слишком крепкого алкоголя в голове сильнее зашумело, то ли кровь побежала быстрее, заставив сердце пропустить несколько ударов.

Глядя на Юнь Фушаня, сидевшего в лучах теплого света, Шань Фюнь поддался сиюминутному порыву:

— Господин Юнь… кажется, я немного скучаю по вам.

Шань Фюнь произнёс это, явно находясь подшофе, иначе бы не решился на такую дерзость.

Юнь Фушань смотрел на него. Яркий свет в номере отеля полностью освещал Шань Фюня. В чертах лица ещё не до конца исчезла детская наивность, а из-за хмеля мочки ушей покраснели, и ясные, чистые глаза, словно озарённые ярким светом, подёрнулись какой-то затуманенной дымкой.

Юнь Фушань бессознательно сжал кулаки, ресницы чуть дрогнули, и он тихо произнёс:

— А-Юнь, ты напился.

— …Похоже на то, — Шань Фюнь не стал отпираться, поскольку и сам чувствовал головокружение, но не удержался и уставился на Юнь Фушаня. — Значит ли это, что завтра утром я ничего не вспомню?

Юнь Фушань мягко улыбнулся:

— До этого не дойдёт.

Он опустил голову, взял планшет и отправил сообщение Се Чанъяню:

— Я попрошу Се Чанъяня купить тебе чай с трезвящим эффектом. Выпьешь его перед сном, и завтра точно будешь бегать как новенький.

Наверное, потому что Шань Фюнь выглядел донельзя мягким, а слова его звучали так мило, тон Юнь Фушаня тоже оживился, он совершенно естественно позволил прошлому себе увлечь себя за собой.

Услышав это, Шань Фюнь послушно выдал короткое о, а затем снова уставился на Юнь Фушаня, молчаливо глядя на него.

Юнь Фушань терпеливо поинтересовался:

— Хочешь что-то сказать?

Шань Фюнь шевельнул губами, но снова их сжал.

Шань Фюнь был слишком рассудительным. Из-за бедности и тяжёлых условий с малых лет он вырос очень рано; пусть порой в нём и пробивалась свойственная его возрасту детская незрелость, в большинстве же ситуаций он оставался взрослым и понимающим. Он привык прятать глубоко внутри все свои желания вместе со всеми чувствами… потому что знал: у него нет роскоши капризничать.

Юнь Фушань прекрасно всё это понимал.

Он ведь сам прошёл через точно такое же.

Юнь Фушань смягчил интонацию, и его голос полился на парня словно мягкий свет лампы; даже природная хрипота разрушенных связок в этот момент казалась густой и тёплой:

— А-Юнь?

Слишком нежно.

Шань Фюнь моргнул, сдерживая подступившую влагу в глазах. Пусть ему было немного не по себе и он чувствовал неловкость, опьянение позволило ему позволить себе маленькую вольность:

— Я немного… соскучился по вам.

Странно.

Шань Фюнь находил своё поведение очень странным.

Он не знал почему… но ему отчаянно хотелось увидеть Юнь Фушаня.

Хотя они были знакомы совсем недавно, и он даже не знал имени господина Юня, оставалось ещё столько неизвестности… но он почему-то необъяснимо сильно желал узреть господина Юня.

Ему хотелось находиться рядом с ним, и даже если бы они ничего не делали друг для друга, он всё равно хотел быть с ним рядом, хотел, подняв взгляд, сразу видеть его.

Шань Фюнь и сам не понимал почему… почему при виде господина Юня на душе становилось так невероятно спокойно?

Юнь Фушань поддерживал телефон одной рукой, а большой палец бессознательно гладил Шань Фюня по голове через экран:

— …Дождись начала съёмок.

Он спросил Шань Фюня:

— Когда начнутся съёмки, я приеду навестить тебя на площадке, хорошо?

Глаза Шань Фюня ярко вспыхнули, и немного замкнутый парень вмиг воспрял духом:

— Хорошо!

Ответив, он тут же о чём-то вспомнил и немного занервничал:

— Господин Юнь, не отнимет ли это у вас слишком много времени?

Юнь Фушань ответил:

— Нет.

Он пристально смотрел на Шань Фюня:

— Я тоже хочу тебя видеть.

Улыбнувшись, он добавил:

— Раньше я привык жить один, лишь изредка ощущая лёгкое одиночество. Но после того как ты пришёл, дом внезапно опустел, и стало так тоскливо, что на душе сделалось тревожно. Воистину, к простоте привыкнуть легко, а к роскоши — трудно.

Это был отличный предлог, Шань Фюнь ни на секунду в нём не усомнился. Более того, он не только не заподозрил подвоха, но даже смущённо и счастливо улыбнулся.

Глаза захмелевшего Шань Фюня сияли ещё ярче, в них переливалось какое-то невыразимое сияние. Выглядел он донельзя послушно, но при этом почему-то напоминал высоко стоящее солнце, от которого невозможно было отвести взгляд.

Кадык Юнь Фушаня невольно дернулся, и он в шутку спросил:

— Насмехаешься надо мной?

Шань Фюнь склонил голову набок, и наружу вырлась вся его детская непосредственность:

— Нет!

Бормоча, он признался:

— Просто мне приятно думать, что господин Юнь… тоже во мне нуждается.

У Шань Фюня тоже был период полового созревания, и порой тихими ночами, когда не спалось, он предавался мыслям о своём туманном будущем.

Выходец из низов, без заступников и связей — он любил актёрское мастерство, но сможет ли он, не имея влиятельной поддержки, и впрямь воплотить свою мечту в реальность?

Шань Фюнь постоянно думал о том, что он — всего лишь пылинка в этом огромном мире, и ценность его существования ничтожно мала.

Иногда ему даже казалось, что если бы его не было, жизнь бабушки не была бы такой тяжёлой.

Подобные мысли заставляли Шань Фюня жаждать ощущения своей нужности.

Он не умел говорить ласковых слов, Дин Сяннин тоже. Бабушка с внуком походили на расколотые тыквы-горлянки — они никогда не выносили свои эмоциональные потребности на словах.

Юнь Фушань знал это.

Он досконально проанализировал своё прошлое и знал все свои слабости, а потому сейчас так прямо и откровенно говорил Шань Фюню.

— Мм.

Юнь Фушань кивнул. Никаких красивых и пышных фраз — это была простая констатация факта:

— Шань Фюнь, ты мне нужен.

Ему был нужен прежний он.

Именно этот Шань Фюнь, а не тот, что превратился в Юнь Фушаня.

Его чистое и искреннее прошлое, его горящее страстью сердце, стремящееся к мечте… Его пыл, его неподдельность — всё это было только у Шань Фюня.

Юнь Фушань был злым духом, который отсёк от себя всё это. Даже переродись он во времена Шань Фюня, у него уже не осталось бы ни душевного настроя стать актёром, ни даже стимула жить дальше.

Поэтому ему был необходим прежний он.

Прошлое, которое не успел сломать Лу Ичжэнь, и прошлое, не затронутое первоначальным сюжетом.

Юнь Фушань тихонько уговаривал парня:

— Так что впредь, как только выдастся свободная минутка, сразу звони мне по видеосвязи, договорились?

Шань Фюнь никак не ожидал получить такой бонус:

— Договорились!

Видя, как радостно тот согласился, Юнь Фушань с мягкой улыбкой предостерёг:

— А-Юнь, прежде чем давать обещания, подумай хорошенько. Если я узнаю, что у тебя было свободное время, но ты не искал меня, я с тебя спрошу.

http://bllate.org/book/42105/5383514

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь