Готовый перевод The Golden Cage Bird of My Own Making / Птичка в золотой клетке: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 12

Человек боится известности, как свинья — откорма.

Шань Фюнь всегда так считал.

Впрочем…

Если он и господин Юнь смогут и дальше так общаться, ему, похоже, не стоит слишком беспокоиться о делах, связанных с работой.

Шань Фюнь машинально открыл диалоговое окно с Юнь Фушанем, посмотрел на его аватар с изображением голубого неба и белых облаков и мысленно усмехнулся.

Эта фантазия была еще более нелепой, чем предыдущие.

И правда, чем больше человек получает, тем жаднее становится.

Шань Фюнь слегка пожурил себя и дал зарок.

Так нельзя. Это неправильно. Он не должен так себя вести.

Господин Юнь и так был к нему добр, поэтому сейчас ему следует думать о том, как помочь господину Юню заработать больше денег, а не потакать собственным прихотям.

Шань Фюнь немного посидел, погруженный в свои мысли, как вдруг почувствовал, что кто-то на него смотрит. Он инстинктивно повернул голову, но вокруг был лишь проплывающий мимо пейзаж.

Перегородка между передними и задними сиденьями снова была поднята…

Шань Фюнь был озадачен.

…Здесь что, привидения водятся?

Это уже не в первый раз.

Самым странным было то, что у Шань Фюня не возникло ни капли ужаса.

Он не знал, как это объяснить… просто интуиция подсказывала, что ничего плохого не случится.

Наверное, он слишком много думает.

Разве могут существовать призраки в этом мире?

***

Поскольку вся съемочная группа принадлежала Чжуюнь Энтертейнмент, никого не нужно было встречать. Шань Фюнь и остальные сначала прибыли в отель, а затем договорились о встрече с режиссером и другими участниками процесса.

Режиссеру «Семена» было под тридцать, он еще не успел добиться успеха в карьере, да и в личной жизни стабильности не было. Се Чанъянь по дороге немного рассказал о нем Шань Фюню.

Бай Ибэй изначально был программистом, рядовым кодером, но мечтал стать режиссером. Сценарий к этому фильму он тоже написал сам. Поэтому на первый взгляд состав «Семена» был предельно простым: режиссер и сценарист в одном лице, несколько операторов, да всего четыре актера, не считая массовки.

Но Шань Фюня это вполне устраивало.

Он доверял любому решению господина Юня.

После того как Шань Фюнь и Бай Ибэй обменялись любезностями, Бай Ибэй, видя, что Шань Фюнь еще молод и говорит очень вежливо, засомневался, но все же поправил очки и робко предложил: — Может, попробуем разыграть небольшую сцену?

Хотя он был невероятно благодарен Чжуюнь Энтертейнмент за то, что они согласились взять его проект и даже выплатили достойный аванс, который был не ниже его зарплаты на основной работе; хотя босс и уверял его, что Шань Фюнь — вовсе не бездарная пустышка, а актер с гарантированным мастерством; хотя в глубине души он считал, что достаточно уже того, что его историю смогут снять и показать людям, и неважно, кто играет и насколько актер подходит роли… но Бай Ибэй не мог удержаться.

Спросив это, он тут же подумал, что его в жизни явно били недостаточно.

Однако Шань Фюнь лишь прищурил глаза: — Хорошо.

Совершенно нормально, что режиссер хочет убедиться, чего он стоит.

Шань Фюнь не считал, что раз за ним стоит господин Юнь, то он должен вести себя как капризный избалованный ребенок.

Бай Ибэй машинально добавил: — Если не хочешь, ничего страшного!

Шань Фюнь: — …?

Бай Ибэй с задержкой осознал, что Шань Фюнь согласился: — …

Он слегка кашлянул, чувствуя себя неловко: — Тогда… какую сцену ты хотел бы попробовать?

Шань Фюнь: — ?

Он был озадачен и даже слегка шокирован.

Неужели все прослушивания у режиссеров проходят так?

Не успел Шань Фюнь что-либо ответить, как к ним подошли: — Режиссер Бай!

Мужской голос, еще ломающийся от взросления. Шань Фюнь сразу понял, кто это. В этой группе только он был младше самого Шань Фюня. Это был Чжун Чжоу, актер, играющий роль младшего брата, которого убивают. Характер у Чжун Чжоу был явно непоседливый. Заметив Шань Фюня, он сменил тон: — Вау! Ты ведь Шань Фюнь, да!

Шань Фюнь кивнул. Чжун Чжоу с восхищением уставился на него: — Ты такой красивый!!! Если бы у меня была твоя внешность, меня бы не выкинули на прослушивании в Чжуюнь Энтертейнмент, и я бы уже сейчас участвовал в шоу талантов!

Шань Фюнь знал об этом — хотя Юнь Фушань ему не говорил, Се Чанъянь упомянул: — Спасибо.

Улыбка вышла в меру сдержанной, вежливой и вполне естественной, чтобы не показаться пренебрежительной.

Чжун Чжоу: — Я не помешал?

Бай Ибэй поспешно замахал руками: — Нет-нет, ты что-то хотел?

Чжун Чжоу: — Да нет, просто увидел тебя и решил поздороваться!

Бай Ибэй: — О-о, привет, привет.

Шань Фюнь: — …

Честное слово, если бы не было представления персонажей заранее, можно было бы подумать, что режиссер здесь кто угодно, только не он.

Шань Фюнь посмотрел на засуетившегося Бай Ибэя. Он не стал сомневаться в его режиссерских способностях, а решил выручить: — Режиссер Бай предложил мне попробоваться, так что всё в порядке.

— Пробоваться?! — Чжун Чжоу, которому было всего шестнадцать, был в том самом возрасте, когда любят шумные компании и суету. — Нужен партнер для сцены?!

Бай Ибэй явно был из тех людей, которые не умеют отказывать: — В принципе, можно…

Чжун Чжоу: — И какую сцену мы сыграем?

Бай Ибэй замялся: — А какую вы хотите?

Шань Фюнь: — .

Чжун Чжоу, вероятно, приехал на пару дней раньше и успел освоиться с Бай Ибэем, поэтому, услышав это, по-стариковски по-свойски обнял режиссера за плечи и наставительно произнес: — Режиссер Бай, ну ты же режиссер, будь тверже! Сам выбирай!

Бай Ибэй добродушно улыбнулся. Шань Фюнь, глядя на него, подумал, что ему, кажется, даже нравится такой характер Чжун Чжоу: — Извините… я ведь впервые снимаю кино, поэтому не очень умею такие вещи делать.

Он снова спросил их мнения: — Вы ведь оба читали сценарий? Может, попробуем сцену, где полиция приходит домой для допроса, а Чжоу Шаньвэнь из-за сильного напряжения впадает в галлюцинацию и видит мертвого Чжоу Шаньу?

Эта сцена происходила после того, как Чжоу Шаньвэнь заявил в полицию об исчезновении, и тело Чжоу Шаньу было найдено.

Полиция пришла с обыском. Хотя Чжоу Шаньвэнь успел всё подготовить, ему было всего шестнадцать, поэтому он нервничал. Плюс школьная нагрузка, страх, что он мог что-то упустить, или вдруг Чжоу Шаньу оставил что-то, о чем он не знал… В этом нервном напряжении ему на мгновение почудилось, будто Чжоу Шаньу сидит за компьютером и играет в игры.

Впрочем, Чжоу Шаньвэнь быстро пришел в себя, скрыл эмоции и, когда полицейский спросил, что случилось, ответил: — Ничего, я просто…

Ему не нужно было щипать себя за бедро, чтобы заплакать — страх и так вышибал слезы: — Просто вспомнил, что мы с Чжоу Шаньу договаривались вместе поиграть, когда у меня будут каникулы…

В сценарии Бай Ибэй прописал этот момент очень четко. При монтаже в кадр не будут давать Чжоу Шаньу, сидящего за компьютером, поэтому зрителю сначала покажется, что Чжоу Шаньвэнь просто растерян от горя. Но позже, когда правда раскроется и зрители пересмотрят этот кадр, они поймут, что Чжоу Шаньвэнь был напуган.

Шань Фюнь еще тогда подумал, что автор сценария — незаурядный человек. У него не только отличное понимание структуры истории, но и прекрасное видение кадра.

Он лишь не ожидал, что у Бай Ибэя такой характер. Впрочем…

Когда Бай Ибэй предложил сыграть именно этот эпизод, Шань Фюнь убедился: несмотря на то, что это его первая работа в качестве режиссера, Бай Ибэй определенно талантлив.

Какой удивительный взрослый…

В этой сцене у Чжун Чжоу было не так много возможностей показать себя — основная нагрузка ложилась на Шань Фюня, — но он был рад поучаствовать.

Будь Шань Фюнь чуть старше, он бы сразу понял, как называют таких людей, как Бай Ибэй.

Мастерство «топовой рабочей лошадки» заключается в умении идеально угодить начальству и клиентам.

Бай Ибэй превратился из простого работника в «топовую лошадку» ради ежемесячной зарплаты, и хотя компания постоянно проводила чистки, он единственный оставался на плаву. Разумеется, у него были на то свои причины.

Глава 8

В те дни, что Шань Фюнь провел дома, он не бездельничал.

Он перечитывал сценарий много раз, заучив не только свои реплики, но и слова других героев, и даже описания сцен.

Сыграть эпизод без декораций и реквизита было непросто, но Шань Фюнь не отказался.

Чжун Чжоу с энтузиазмом придвинул стул, сел спиной к Шань Фюню и начал изображать игру.

Никто не скомандовал «начали», но действие уже шло.

Шань Фюнь был очень сообразительным. Он решил начать чуть раньше, отыграв момент, где он открывает дверь и ведет полицейского в комнату Чжоу Шаньу: — Вот здесь…

Шань Фюнь сделал небольшую паузу, опустил глаза, в его голосе проскользнула едва заметная дрожь — трудно было разобрать, то ли он сдерживает рыдания, то ли его колотит от страха: — …комната Чжоу Шаньу.

В сценарии этот момент был описан предельно просто: [Чжоу Шаньвэнь проводит Ли Дэчжэна в комнату Чжоу Шаньу для обыска]. Никаких подробных диалогов или указаний по эмоциям, лишь пометка в конце, не дающая четких инструкций актеру.

Так что здесь Шань Фюнь был свободен в действиях.

Он не стал указывать рукой, а просто отступил в сторону.

Он позволил полицейскому Ли Дэчжэну войти, а сам остался стоять у порога.

Шань Фюнь почти не двигался, лишь держался за ручку двери и опустил голову, будто чего-то ожидая от Ли Дэчжэна.

Эта пауза в несколько секунд заставила глаза Бай Ибэя загореться.

Эта маленькая деталь, придуманная Шань Фюнем, была гениальна. Если обнаружится что-то лишнее, он сможет первым делом захлопнуть дверь и убежать, выиграв время… Это идеально соответствовало характеру Чжоу Шаньвэня.

По натуре Чжоу Шаньвэнь был человеком, который, даже испытывая животный страх, пытался изворачиваться и скрывать улики.

Он обладал хитростью и внимательностью к деталям, иначе не смог бы использовать свое преимущество в возрасте и чужое мнение о себе, чтобы водить полицию за нос.

Можно сказать, Чжоу Шаньвэнь был крайне осторожен, он всегда готовил себе путь к отступлению. Если его в итоге и поймают, то лишь потому, что иногда человек предполагает, а судьба располагает, да и в силу юного возраста он не всегда мог достичь желаемого результата.

Спустя несколько секунд Шань Фюнь будто услышал какой-то звук, поднял голову и посмотрел вперед, словно следя за чьими-то движениями.

http://bllate.org/book/42105/5383512

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь