Готовый перевод The Golden Cage Bird of My Own Making / Птичка в золотой клетке: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 2

Юнь Фушань и раньше подозревал Лу Ичжэня, но он никак не ожидал, что сюжет окажется до банального избитым. И всё же, когда подобный изъезженный штамп обрушивается на живого человека, он выглядит таким бессильным и смехотворным.

— Я только сейчас смог официально подключиться к миру, который изначально принадлежит нам… Дай-ка взгляну…

— Ох, какой же ты умный! Не зря ты главный герой! Ты ведь догадался во всём ещё давным-давно! И даже додумался изменить имя, чтобы избежать этого!

Юнь Фушань поначалу подумывал заявить о себе во всеуслышание под собственным настоящим именем, однако стоило ему им воспользоваться, как всё наваливалось разом и начинало идти наперекосяк.

Стоило сменить имя, и мир изменился до неузнаемости.

— …Из-за такого ты кажешься мне совершенно бесполезной… Разве есть хоть какой-то смысл в моём появлении, у-у-у?

Юнь Фушань холодно бросил:

— А на что ты вообще способна?

Сознание мира:

— Раньше я сообщало об этой проблеме главному миру, но поскольку мы — мир из книги, да к тому же наша книга пользуется крайне низкой популярностью и приносит совсем грошовые доходы, мы — всего лишь ничтожный мусор и букашки в низшем мирке, поэтому там не стали придавать этому значения. Мне ответили, что я могу выдать тебе компенсацию только после того, как Лу Ичжэнь умрёт…

Попадись на его месте кто-нибудь другой с более живым нравом, он бы уже от злости рассмеялся.

В конце концов, если бы не действия самого Юнь Фушаня, ещё неизвестно, когда бы Лу Ичжэнь соизволил отправиться на тот свет.

Однако уголки глаз и брови Юнь Фушаня едва заметно дрогнули — он уже начал просчитывать всё наперед.

Многие годы пробиваясь в одиночку и дойдя до сегодняшнего дня, он давно привык к подобной несправедливости и давно научился извлекать максимум выгоды для себя в любой ситуации.

— Что за компенсация?

Видя, как он спокоен, сознание мира, изначально чувствовавшее за собой вину, заволновалось ещё сильнее.

Какое же оно всё-таки бесполезное, у-у-у! Любое дело приходится разгребать самому ребёнку! Если бы не сам мальчик, расправившийся с Лу Ичжэнем, этой награды не дождаться бы до самой смерти!

— Ты можешь загадать желание! Три желания! Всё, что мне по силам! Главный мир никак не станет ограничивать!

Юнь Фушань уточнил:

— А если я пожелаю повернуть время вспять?

Сознание мира:

— Можно! Если мы повернём время вспять, я стану твоей системой! У Лу Ичжэня тоже есть система! Мы дадим им бой! Мы должны отвоевать наш мир обратно! Кроме этого, ты можешь загадать ещё два желания!

Судя по всему, оно заранее предполагало, что он пожелает именно это.

Юнь Фушань произнёс тихим голосом:

— Второе желание — повернуть время вспять, но я хочу вернуться в прошлое не в своем прежнем теле, а сохранив абсолютно всё, что имею сейчас.

Сознание мира уже мысленно придумало, как вернуть своему любимчику нормальное лицо, исцелить голос, а заодно выдать ему невероятное везение… оно никак не ожидало, что Юнь Фушань загадает вот такое желание.

Сознание мира мгновенно умолкло.

— В одном и том же пространстве-времени… не может быть двух тебя…

Оно засомневалось.

Уловив эту секундную заминку, Юнь Фушань равнодушно произнес:

— Сперва ответь, как именно мы собираемся отвоевывать мир? Разве не нужно сделать этот роман гораздо захватывающе?

— ! Ты и впрямь невероятно умён!!!

Юнь Фушань продолжил:

— Тогда скажи, разве два меня в одном пространстве-времени — один из будущего, а второй — из прошлого, который одновременно является и настоящим — разве это не новее и не свежее привычных избитых сюжетов, где попаданец, переселившийся в книгу и укравший чужую удачу, сталкивается с местным жителем, который переродился, чтобы вернуть всё принадлежащее ему по праву?

Сознание мира невероятно легко поддавалось на уговоры:

— Кажется, и правда…

Юнь Фушань сразу понял, что его собеседник, судя по всему, ещё недостаточно зрело мыслит:

— Если благодаря этому мы сможем написать новую, захватывающую историю, разве твое положение и статус в этом мире не изменятся?

— Да…

Юнь Фушань спокойно задал последний вопрос:

— Так есть ли у тебя ещё хоть какие-то причины для сомнений?

— …До чего же ты крут.

Сознание мира восхищенно вздохнуло:

— Не зря ты истинный главный герой!

— На самом деле всё не то чтобы совсем невозможно, просто это создаст лишние хлопоты. Поскольку мы — мир из книги, эта история начинается с того, что твоей бабушке исполняется восемьдесят лет и она тяжело заболевает, а значит, как бы далеко в прошлое мы ни вернулись, мы сможем вмешаться в основной сюжет только тогда, когда тебе исполнится восемнадцать. Только когда прошлому тебе стукнет восемнадцать, твоё время снова начнет течь. Иначе, даже если ты встанешь прямо перед прошлым собой, ты просто превратишься в сгусток воздуха. Все люди, упомянутые в книге и связанные с основным сюжетом, будут не только игнорировать тебя, но и смогут проходить сквозь твоё тело насквозь. Все события, все люди, о которых говорилось в книге… у тебя не будет никакой возможности соприкоснуться с ними заранее и хоть что-то предпринять. До этого момента ты всё так же будешь оставаться в своём нынешнем возрасте. Тридцать три года, и теперь тебя зовут Юнь Фушань, м-м-м! По-моему, просто отлично!

Такого поворота Юнь Фушань никак не ожидал:

— Моё третье желание…

— Нельзя! Дело не в том, что я не хочу, просто я не в силах этого сделать!

Юнь Фушань задумался:

— Тогда я смогу действовать по своему усмотрению?

— Да, только вот вмешаться в основной сюжет не получится. Можешь заняться бизнесом или чем-нибудь еще.

Этого было более чем достаточно.

Юнь Фушань даже начал думать, что всё происходящее — лишь предсмертный бред воображения.

С каких это пор ему так баснословно везло?

Юнь Фушань решил:

— Тогда давай вернем время вспять.

— А как же твоё третье желание?

На самом деле Юнь Фушаню уже больше ничего не хотелось.Он уже привык рассчитывать только на себя. Даже вернувшись в прошлое, он все равно хотел полагаться исключительно на собственные силы. На то, что дают другие, он не мог положиться с чистой совестью.

— Оставляю.

Системный разум взволнованно произнес:

— Ладно, тогда, когда захочешь воспользоваться третьим желанием, просто позови меня, крикни «система».

Мировое сознание оживленно воскликнуло:

— А теперь! Погнали! Операция по спасению мира! Началась!

Окружающий мир погрузился во мрак, и Юнь Фушань легко прикрыл глаза.

Если все это было лишь сном… тогда он надеялся никогда не просыпаться.

Пусть же во сне он вернется в прошлое, встретит того себя, который еще не познал ни единой раны, и оградит его от всех ударов судьбы.

Перерождение не способно стереть былую боль, поэтому он не желал перерождаться.

Он хотел, чтобы имя Шань Фюнь было чистым и незапятнанным.

Больница.

Шань Фюнь сидел у постели бабушки, опустив ресницы и молча счищая кожуцу с яблока.

Пожилой мужчина на соседней койке, судя по всему, из-за того, что его собственные дети были слишком заняты, испытывал зависть к тому, что у бабушки Шань есть такой хлопотливый внук. Тем более что этот внук дважды помог ему отрегулировать кровать, поэтому дедушка не мог удержаться и принимался бормотать себе под нос.

Наверное, он говорил о том, какой Шань Фюнь хороший человек, как повезло бабушке Шань, а также произносил еще какие-то вещи, которых Шань Фюнь не понимал.

Шань Фюнь не особо прислушивался к его словам — сейчас все его мысли были заняты болезнью бабушки.

Они были самой обычной семьей, у бабушки не было никакой рабочей страховки — они всегда платили лишь ежегодный взнос по программе медицинского страхования жителей, не говоря уже о том, что у страховок существовали лимиты выплат… Эта болезнь застала их врасплох, погрузив в полное отчаяние.

Денег не было.

Шань Фюнь собирался учиться в университете за счет студенческого кредита, так где же им было раздобыть средства на лечение?

Сейчас Шань Фюнь отчаянно жалел о том, что в прошлом считал учебу превыше всего и в детстве отклонял предложения сниматься в кино. Если бы он вошел в индустрия развлечений раньше и с юных лет начал зарабатывать съемками, разве столкнулся бы он сегодня с таким количеством невзгод?

Даже если заглянуть чуть ближе к сегодняшнему дню: когда он случайно попал на глаза фанаткам какой-то звезды во время творческих экзаменов и взлетел в тренды интернет-поиска, а съемочная группа прислала ему сценарий, он должен был согласиться, а не отмахиваться из ложной гордости и неприязни…

Шань Фюнь вздохнул про себя.

Он действительно горько раскаивался.

Однако, возможно, небеса проявили к нему милосердие: перед Шань Фюнем все еще оставался один шанс.

Всего пару дней назад одна развлекательная компания прислала ему контракт. Шань Фюнь внимательно его изучил: хотя договор казался ему несколько кабальным, подписание гарантировало съемки, коммерческие мероприятия и денежные выплаты…

Двадцать лет контракта в обмен на жизнь бабушки — Шань Фюнь считал эту цену вполне оправданной.

На этом свете у него осталась лишь одна родная душа — бабушка.

Шань Фюнь обдумывал все за и против, как вдруг телефон в кармане его брюк завибрировал. Он замер, яблоко сорвалось с ножа, оставив неочищенную кожицу. Положив недочищенный фрукт на тарелку, Шань Фюнь поднялся на ноги.

Бабушка спала, поэтому Шань Фюнь взял телефон и вышел в коридор, чтобы ответить на звонок.

Когда он дошел до безлюдного конца коридора, прозвучал самый последний гудок, и он принял вызов:

— Алло, здравствуйте.

Номер был незнакомым, поэтому Шань Фюнь говорил предельно вежливо.

— …

На том конце провода воцарилось молчание на несколько секунд. Шань Фюнь даже засомневался, не пропала ли снова связь на его паршивом телефоне:

— Алло? Здравствуйте?

Последовало еще две секунды тишины, и как только Шань Фюнь собрался произнести третье приветствие, на том конце кто-то отозвался.

Это был хриплый мужской голос, звучавший довольно странно — неестественно, словно собеседник воспользовался устройством для изменения голоса:

— Мм.

Не дождавшись от собеседника каких-либо пояснений, Шань Фюнь слегка растерянно спросил:

— Вы… кто?

— Шань Фюнь.

Собеседник словно окликнул его по имени, и этот странный голос действительно напоминал шепот какого-то чудовища, заставляя Шань Фюня на мгновение задуматься, не перешел ли он кому-то дорогу…

— Тебе нужны деньги, верно?

Шань Фюнь замер:

— …

Он осторожно ответил:

— Я не беру в долг под проценты.

На том конце снова помолчали пару секунд, а затем, кажется, тихо усмехнулись, так что тон собеседника уже не казался таким мрачным:

— Я могу предоставить тебе лучшую медицинскую команду и ресурсы в индустрии развлечений. Я могу сделать тебя звездой.

Мужчина произнес спокойным тоном:

— Поверь мне, выбор в мою пользу гораздо лучше, чем контракт с компанией Шиван Развлечения.

Шань Фюнь смолчал.

Если подписать договор с Шиван Развлечения, те станут действовать строго по стандартному протоколу для новичков, и бабушке придется еще какое-то время ждать операции и лечения, но…

— Давай встретимся и обсудим все лично. Как тебе?

Мужчина сказал:

— Я сейчас внизу.

Внизу?

Внизу чего?

Шань Фюнь слегка опешил:

— …Вы внизу больницы?

Мужчина с точностью поправил его:

— Внизу лечебного корпуса.

Шань Фюнь никак этого не ожидал.

По крайней мере, искренности собеседнику было не занимать…

Но Шань Фюнь был парнем умным и склонным во всем искать скрытый смысл.

Фраза «выбрать меня», а не «выбрать нашу компанию» прозвучала для него весомо и многозначительно.

К тому же отношение незнакомца показалось Шань Фюню весьма необычным.

С подобным он сталкивался впервые: обычно режиссеры и представители компаний, желавшие привлечь его к съемкам или подписать контракт, называли адрес и требовали явиться для подробного разговора. Шань Фюнь впервые встретился с тем, чтобы человек приехал сам и связался с ним только тогда, когда уже оказался на месте.

http://bllate.org/book/42105/5383500

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь