Готовый перевод The Little Fool Was Doted On After Rebirth / Вторая жизнь маленького дурачка: любимец всей семьи: Глава 11

— Мм. — Цэнь Янь ответил коротко и холодно.

— Всё еще не собираешься подниматься? — Юй Юй взмахнула подолом юбки, стряхивая несуществующую пыль, и ее лисьи глаза слегка сузились, не излучая ни капли тепла, положенного матери.

— Да. — Цэнь Янь смог подняться, лишь упершись руками в пол, его колени уже онемели и пронзительно ныли.

— Советую тебе поступать по его воле, иначе, если он переломает тебе ноги, я уже ничем не смогу тебе помочь, — безжалостно бросила Юй Юй, небрежно взмахнув рукой, словно прогоняя паршивую собаку. — Проваливай.

Небо постепенно темнело, луна скрылась за тучами. Юноша сидел на ковре у самого окна, пристально и сосредоточенно вглядываясь в темноту за стеклом.

— Госпожа, этот молодой господин... — тетя Чжан только было заговорила, как мать Лянь слегка покачала головой: — Всё в порядке, не мешай ему.

На кухне ярко горел свет, мать Лянь сама взялась за ножи, чтобы нарезать овощи и приготовить ужин. Сегодня она лично ездила к директору детского дома, где раньше воспитывался Лянь Ци. Директор был уже в преклонных годах, но, упоминая Лянь Ци, всё равно не мог сдержать ласковой улыбки.

Лянь Ци с самого детства рос послушным, ни с кем не спорил и ничего не отнимал, его личико было белым, нежным и миловидным, вызывая особенную нежность.

Он никогда не капризничал за едой и не доставлял лишних хлопот. Малыш ростом едва выше человеческого колена, завидев, что подошло время обеда, с кряхтением карабкался за стол и тихонько ел в одиночку, забавно раздувая щеки.

Однако, слушая это, мать Лянь ощущала лишь жгучую боль в сердце: чем послушнее был Лянь Ци, тем тяжелее ей становилось.

— Сяобао, иди сначала съешь что-нибудь, ладно?

Мать Лянь наложила в пиалу ароматный горячий суп и мягко позвала его. Услышав это, Лянь Ци повернул голову, а затем протянул руку и легко прижался ладонью к оконному стеклу. Он не совершал никаких суетливых движений, но мать Лянь всем сердцем чувствовала его нынешнюю тревогу.

Наступил вечер, а Цэнь Янь всё не возвращался.

Лянь Ци инстинктивно водил пальцами по стеклу.

Погода в начале лета изменчива: за окном смутно вырисовывались черные тени деревьев. Вспыхнула яркая молния, и налетевший ветер согнул древесные кроны в одну сторону.

Громыхнуло —

Раздался оглушительный удар грома, и Лянь Ци, всецело погруженный в свои мысли, от неожиданности испуганно отпрянул назад.

— Госпожа, кажется, кто-то пришел!

— В такой сильный дождь... неужели это тот мальчик?

Ливень лил как из ведра, мгновенно образуя сплошную непроницаемую водяную завесу.

Свет не мог пробить пелену дождя. Под мерный шум воды Лянь Ци заметил одиноко раскрытый черный зонт; капли с яростью барабанили по куполу, а человек под ним широким шагом пересекал двор, поднимая брызги.

Цэнь Янь пришел.

В тот же момент он нажал на кнопку звонка.

Капли воды стекали с краев зонта, плечи Цэнь Яня промокли насквозь, а его профиль в дождливую ночь казался мертвенно-бледным.

На улице свирепствовала непогода, а в доме уютно разливался теплый свет. Лянь Ци тупо поднял голову, широко распахнув свои миндалевидные глаза, застыв в прежней позе — припав грудью к окну.

От молодого человека все еще веяло сыростью летнего ливня.

И когда Лянь Ци попытался броситься ему в объятия, Цэнь Янь крепко перехватил его за тонкую талию. Сдерживающее движение не позволило Лянь Ци исполнить задуманное и заставило недоумемо поднять голову, словномой вопрошая, почему ему не разрешают обнять его.

— Я попал под дождь, пока не обнимай меня, — опустил взгляд Цэнь Янь. Температура его тела была очень низкой, и он даже сквозь холод чувствовал исходящее от мягких волос юноши тепло. — Простудишься.

Лянь Ци растерянно протянул короткое «о», а затем, будто что-то сообразив, протянул руку и дернул Цэнь Яня за воротник пальто.

— Мокрое, — подумав пару секунд, по слогам произнес Лянь Ци. — Надо переодеться.

— Тетя Чжан, сходи в комнату молодого господина, принеси чистую одежду. — Мать Лянь сделала знак рукой, и тетя Чжан, бойко отозвавшись, поднялась наверх.

Под пальто у Цэнь Яня была надета лишь тонкая рубашка; влага пропитала ткань на плечах, и та плотно прильнула к коже. Лянь Ци лишь немного приподнял подбородок — и сразу увидел его бледный подбородок, покрытый капельками воды.

Рубашка была застегнута на все пуговицы. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лянь Ци протянул руку и коснулся пуговицы на его груди; холод передался сквозь кончики пальцев, но наткнувшись на что-то, он замер.

— Ты ранен.

Тихо произнес Лянь Ци, его светлые глаза подернулись влажным блеском в отблесках света.

— Можно мне посмотреть?

Это прозвучало как просьба.

Сказав это, Лянь Ци потянулся, чтобы расстегнуть его пуговицы, но его запястье крепко перехватили.

Цэнь Янь не приложил почти никаких усилий, но юноша выглядел так, будто его смертельно обидели. Его ресницы затрепетали, он попытался высвободить руку, но вместе с тем словно чего-то опасался, не смея применять силу — точь-в-точь котенок, который трется о ноги, выпрашивая молоко.

Только теперь мать Лянь заметила, что при легком наклоне Цэнь Яня ворота рубашки открывали вид на его шею и уходящие под ткань плечи, где смутно угадывались огромные синяки и кровоподтеки.

— Не смотри, не нужно смотреть.

Цэнь Янь не ослаблял хватку, тихо и убаюкивающе уговаривая: — Всё хорошо, малыш, смотри только на меня, не смотри.

Лянь Ци зажал лицо в ладонях, ему некуда было деться от этого взгляда, и он прямо столкнулся с угольно-черными зрачками молодого человека.

—...

Горло Лянь Ци судорожно дернулось, дыхание участилось.

Он издал слабый звук, похожий на потревоженного котенка, и в его глазах отчетливо блеснули слезы. Цэнь Янь немедленно прижал руку к его затылку, большим пальцем мягко массируя кожу.

Лянь Ци судорожно ловил ртом воздух, его грудь вздымалась от непрекращающихся толчков, а из глаз физиологически скатились капли слез.

С глухим стуком мать Лянь в ужасе подскочила на ноги. Ее первой мыслью было схватить телефон и вызвать врача, но Цэнь Янь лишь предостерегающе качнул рукой, показывая, что этого делать не нужно.

Перед глазами Лянь Ци всё расплывалось в тумане.

Когда он увидел раны Цэнь Яня, в голове внезапно образовалась пугающая пустота.

Он вовсе не чувствовал обиды на него — ему было бесконечно горько от того, что Цэнь Янь отлучился всего на один день, а на его теле уже появились увечья.

Лянь Ци знал лишь одно: он терпеть не может, когда Цэнь Янь получает раны.

Казалось, он вечно находил на теле Цэнь Яня всё новые следы побоев. Ведь перед уходом тот всегда был цел и невредим, но стоило этому повториться, как Цэнь Янь закрывал ему глаза руками, целовал в губы и твердил, что ничего страшного, что он ничего не видит.

Так продолжалось до того дня, когда Цэнь Янь вернулся бледный как полотно. Хотя он едва держался на ногах, он, как и прежде, просто тихо прижал Лянь Ци к себе.

Он сказал, что всё в порядке.

Лянь Ци чувствовал его тяжелое, прерывистое дыхание, ресницы мужчины безудержно дрожали. Стоило Лянь Ци едва заметно толкнуть его, как вся мужская сила вмиг растаяла без следа.

И Цэнь Янь рухнул прямо перед Лянь Ци, а его дыхание стало совсем слабым, едва теплящимся.

http://bllate.org/book/42103/5382901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь