Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 11

Ли Фэйнянь ещё не успела произнести ни слова, как вдруг почувствовала, будто Ли Сычжуан одержим — изо всех сил рвался вырваться из поводка.

Она нахмурилась и проследила за направлением, в котором он упрямо тянул. К её изумлению, навстречу им шёл Мо Бэйчэнь с мертвенно-бледным лицом.

Он уже снял тяжёлый боевой костюм и остался в простой белой рубашке. Рана на руке не была забинтована, и кровавые пятна сквозь ткань расплывались широкими разводами.

Сердце Ли Фэйнянь болезненно сжалось.

Мо Бэйчэнь ранен…

Но внешне она сохранила полное равнодушие и стояла на месте, словно высеченная изо льда.

Мо Бэйчэнь подошёл к Се Цюню и, остановившись в шаге от него, опустил руки вдоль тела, вытянулся по стойке «смирно» и чётко, без единой запинки, отдал честь правой, раненой рукой:

— Товарищ полковник Се.

Се Цюнь выпрямился и ответил на приветствие.

Опустив руку, он взглянул на повреждённую руку:

— Ранен?

Мо Бэйчэнь, по многолетней привычке стоявший прямо, как стрела, украдкой бросил взгляд на лицо Ли Фэйнянь и лишь затем ответил:

— Только что кто-то полоснул меня ножом.

Он сделал паузу, после чего, не отводя глаз вперёд, добавил:

— Но это пустяк — всего лишь кухонный нож.

Ли Фэйнянь не могла оторвать взгляда от его руки — все её чувства буквально читались на лице.

Се Цюнь промолчал.

Он покачал головой, бросил взгляд на двух упрямых молодых людей, прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся, после чего приподнял бровь:

— Так как ты вообще сюда попал? Беги скорее в больницу!

Глаза Мо Бэйчэня распахнулись:

— Да это не я…

Ли Фэйнянь приподняла веки, и оба уставились на него.

Мо Бэйчэнь замолчал.

В этот момент зазвонил телефон Се Цюня, отвлекая внимание. Он, не глядя, вытащил аппарат из кармана, отключил звонок и ткнул пальцем в сторону Мо Бэйчэня:

— Фэйнянь, извини, ужин отменяется — мне нужно срочно уезжать. Как-нибудь в другой раз.

Ли Фэйнянь внутренне облегчённо вздохнула, но внешне изобразила сожаление.

Се Цюнь сделал вид, что ничего не заметил, бросил взгляд на Мо Бэйчэня, который едва сдерживал радость, и напоследок напомнил:

— Иди в больницу.

После чего сел в машину и уехал.

Вокруг почти никого не осталось. Ли Фэйнянь подтянула поводок Ли Сычжуана.

В этот момент отъехала последняя чёрная бронемашина спецназа. Ли Фэйнянь повернулась к Мо Бэйчэню:

— Ты не уходишь?

Мо Бэйчэнь тяжело вздохнул:

— Я пришёл вернуть ключи.

Он протянул ей ключи из кармана.

— Спасибо за сотрудничество с полицией.

Ли Фэйнянь только что взяла их, как он не разжал пальцы, и его ладонь охватила её руку.

— Ты не могла бы отвезти меня в больницу? Я, кажется, истекаю кровью.

Мо Бэйчэнь, будто боясь отказа, пошатнулся и едва удержался на ногах.

— Фэйнянь, даже если мы больше не пара, мы ведь всё ещё можем быть друзьями?

Теперь у Ли Фэйнянь не осталось и тени оправдания для отказа.

Ли Фэйнянь оплатила счёт и вернулась в приёмное отделение, где Мо Бэйчэня как раз перевязывали. К счастью, рана оказалась неглубокой — просто выглядела страшно.

Мо Бэйчэнь вполголоса перебрасывался фразами с врачом, но как только увидел входящую Ли Фэйнянь, его взгляд сразу прилип к ней.

Ли Фэйнянь передала бумаги врачу и сказала Мо Бэйчэню:

— Я зайду проведать бабушку Ян. Потом сам доберёшься домой.

Мо Бэйчэнь нахмурился:

— Подожди, я пойду с тобой.

Ли Фэйнянь даже не взглянула на него, прошла мимо и взяла рюкзак, лежавший на другом конце комнаты.

— Не надо. Иди домой и хорошенько отдохни.

С этими словами она развернулась и вышла.

Мо Бэйчэнь тяжело вздохнул, стиснул зубы и нахмурился ещё сильнее.

Врач, который всё это время перевязывал его и слушал их разговор от начала до конца, не сдержал улыбки и поддразнил:

— Мо, это твоя девушка? Похоже, она чем-то недовольна. Поссорились?

На самом деле доктор Вань задал этот вопрос скорее наугад. Всё-таки бойцы спецназа постоянно приходили к нему — с мелкими травмами и серьёзными ранениями, так что он хорошо знал весь отряд. Из болтовни молодых ребят он кое-что уже успел подчерпнуть…

Например, что у одного из инструкторов соседская дочь живёт несчастливо во втором браке, или что у кого-то из второго взвода ребёнок перед сном не моет ноги… А ещё — что у самого Мо Бэйчэня, по слухам, нет интереса к женщинам.

Ходили слухи, будто у него есть парень, которого никто никогда не видел.

Поэтому доктор и не ожидал, что его вопрос окажется таким точным.

Мо Бэйчэнь, печатая что-то левой рукой на экране телефона, поднял глаза:

— Если бы мы просто поссорились, было бы проще.

Руки доктора замерли. «Неужели я узнал что-то лишнее?» — подумал он, и его давно забытое любопытство вновь проснулось.

— Значит… холодная война?

Мо Бэйчэнь промолчал.

Ему не хотелось слушать дальнейшие домыслы врача, которые только ранили бы ещё больше, поэтому он лишь слегка приподнял уголки губ и произнёс два слова:

— Расстались.

— Сожалеешь? — продолжал любопытствовать доктор, отрезая бинт ножницами. — Ты всё ещё её любишь?

Мо Бэйчэнь бросил на него такой взгляд, будто хотел сказать: «Кого ещё я могу любить, кроме неё?» Он закатил глаза, запрокинул голову, уперевшись затылком в белую стену, и уставился в потолочный светильник. Глаза его слегка пересохли.

— Просто я вообще не хотел расставаться.

— Но всё равно расстался, — заметил врач.

Мо Бэйчэнь чуть не задохнулся от злости и сквозь зубы процедил:

— Я и так это знаю. Не нужно мне напоминать.

Доктор вновь рассмеялся от его тона:

— Тогда чего такой мрачный? У неё появился кто-то новый?

— Нет.

— Так догоняй же! Вы оба свободны. Ладно, как обычно — не мочи рану.

Доктор завязал бинт аккуратным хирургическим узлом.

Мо Бэйчэнь встал и натянул рукав рубашки:

— Если бы я мог её догнать, не пришлось бы так мучиться.

— А?

Ли Фэйнянь спросила на ресепшене и направилась в палату бабушки Ян.

Пожилая женщина была в порядке — просто сильно напугалась. В её возрасте, когда на шею приставляют нож, уже чудо, что она выжила.

Увидев входящую Ли Фэйнянь, медсестра, которая как раз регулировала капельницу, кивнула ей:

— Пациентка скоро придёт в себя. Следите внимательно, при малейшем недомогании нажимайте на кнопку вызова у изголовья.

С этими словами она вышла.

Седая старушка лежала на кровати, нахмурившись. На шее у неё был повязан белый бинт. Ли Фэйнянь сжалось сердце, и она поспешно отвела взгляд.

Она села рядом и немного полистала Вэйбо. Как и следовало ожидать, новость уже разлетелась — инцидент попал в конец списка горячих тем, и все интересовались состоянием пожилой женщины.

Ли Фэйнянь немного посмотрела ленту и выключила телефон. Подняв глаза, она неожиданно встретилась взглядом с бабушкой Ян, которая уже пришла в сознание.

Ли Фэйнянь наклонилась ближе:

— Бабушка, вам плохо?

Бабушка Ян мягко улыбнулась, покачала головой и с трудом подняла руку, указывая на дверь.

Ли Фэйнянь удивилась и обернулась — прямо в дверях стоял Мо Бэйчэнь.

Он вошёл, прошёл мимо Ли Фэйнянь и тихо спросил лежащую на кровати:

— Вы очнулись?

Бабушка кивнула, затем перевела взгляд на Ли Фэйнянь, и в её глазах вспыхнул настоящий огонь любопытства. С трудом выдавив слова, она спросила:

— Это ваш молодой человек?

Мо Бэйчэнь опешил, бросил взгляд на Ли Фэйнянь и чуть не рассмеялся. «Эта бабуля даже в таком состоянии не упускает возможности посплетничать», — подумал он.

Ли Фэйнянь даже не посмотрела на Мо Бэйчэня и мягко поправила одеяло:

— Нет, товарищ Мо — полицейский, который вас спас.

Взгляд бабушки на миг стал рассеянным.

— Полицейский?

Но ведь она только что видела, как этот парень стоял у двери и не сводил глаз с Ли Фэйнянь.

Видимо, старость берёт своё.

Бабушка снова посмотрела на Мо Бэйчэня и слабо улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились спасти такую старую кость, как я.

Мо Бэйчэнь улыбнулся, почти по-детски:

— Бабушка Ян, не стоит благодарности. Это наш долг.

Проведя ещё немного времени, изображая из себя примерных добровольцев, они наконец вышли.

Мо Бэйчэнь не привёз машину, у Ли Фэйнянь тоже не было транспорта.

Поэтому они вместе направились к остановке.

Ли Фэйнянь чувствовала, что им не о чем говорить, и предпочла молчать. Наступила неловкая тишина.

Проходя мимо холла, Мо Бэйчэнь наконец слегка прокашлялся и спросил:

— Как там Эрхэй?

Ли Фэйнянь кивнула, сжала губы и повернулась к нему:

— Кажется, с ним всё в порядке.

Сердце Мо Бэйчэня подпрыгнуло к горлу.

Она продолжила:

— Управляющая сказала, что вчера вечером он съел целую пачку корма и две сосиски, отлично играл с Ли Сычжуаном и совсем не выглядел подавленным.

Никаких признаков анорексии.

Мозг Мо Бэйчэня лихорадочно заработал. Он провёл правой рукой по переносице и начал нести чушь:

— Возможно, ему просто стало лучше настроение, раз ты с ним. Я точно не знаю.

— Понятно, — сказала Ли Фэйнянь и вдруг остановилась, оглянувшись на Мо Бэйчэня, который всё ещё шёл за ней. — Мы же в разные стороны идём?

Мо Бэйчэнь:

— Я до метро.

Ли Фэйнянь ничего не ответила и пошла дальше.

— Фэйнянь, может, тебе стоит сменить жильё? В молодёжной ферме и без того плохая безопасность, а ты там одна — это слишком опасно.

Ли Фэйнянь опустила глаза:

— Пока посмотрю. Если найду что-то подходящее — перееду.

Мо Бэйчэнь, зная её трудности, невольно почувствовал боль в груди:

— Может, поживёшь у меня?

Ли Фэйнянь резко остановилась и прищурилась:

— Что ты сказал?

Мо Бэйчэнь никогда не чувствовал себя таким трусом. Если бы его подчинённые увидели его сейчас, они бы точно смеялись до упаду.

— Послушай, Фэйнянь, не подумай ничего плохого. У меня нет никаких скрытых намерений. Я почти всегда живу в казарме, дома почти не бываю — квартира пустует. Да и мы же друзья, разве нет? Если тебе неловко — я даже буду платить тебе за аренду!

Он выпалил всё это на одном дыхании.

Две недели назад на вечеринке, устроенной Сюй Юйи, он сам не знал, что наговорил. А учитывая, что Чэн И всегда говорит половину правды и половину лжи, он так и не смог выяснить, что именно сказал Ли Фэйнянь.

Но он знал характер Фэйнянь — она не из тех, кто цепляется за прошлое. Если бы он вёл себя неподобающе, на его теле точно остались бы синяки.

К тому же после той ночи её отношение к нему не изменилось — осталось таким же, как и при их встрече.

Мо Бэйчэнь начал нервничать.

Ли Фэйнянь замерла на месте, ошеломлённая:

— А…

— А?

— Я закрыла обе двери с замками, так что всё в порядке. Вот мой автобус — мне пора. Следи за раной.

Она улыбнулась ему и, не дав опомниться, запрыгнула в автобус.

Мо Бэйчэнь смотрел вслед удаляющемуся зелёному заду автобуса и с досадой пнул камешек у обочины.

Ему ещё нужно было спросить Се Цюня, что вообще произошло…

У Ли Фэйнянь было немного занятий. Обычно она помогала в журнале, куда её направил научный руководитель, или навещала бабушку Ян в больнице.

На пятый день после инцидента внучка бабушки Ян вернулась из-за границы. В ту же ночь она пригласила Ли Фэйнянь на ужин — поблагодарить и попрощаться.

После случившегося она решила увезти бабушку к себе в Америку.

Ли Фэйнянь уже согласилась, но неожиданно возникли непредвиденные обстоятельства.

Её научный руководитель собирался в командировку в Японию на какую-то конференцию и решил взять с собой своих лучших студентов — Ли Фэйнянь и Дун Цзянцзян.

Это был уникальный шанс, и Ли Фэйнянь, конечно же, не могла отказаться. Пришлось отменить ужин с внучкой бабушки Ян.

http://bllate.org/book/4210/436307