Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 12

Мужчина сглотнул слюну и в конце концов с досадой ушёл.

Фу Линнань бросил Шэнь Гуаньяню:

— Садись в машину.

До дома было меньше двухсот метров, но Шэнь Гуаньян послушно открыл дверцу и забрался внутрь.

Фу Линнань не стал спрашивать, почему Шэнь Гуаньян сидел там, а Шэнь Гуаньян, сев в машину, тоже молча поджал губы.

Всю дорогу до гаража семьи Фу они проехали в тишине. Шэнь Гуаньян вышел и следом за Фу Линнанем прошел по переходу в гостиную.

Последние дни Шэнь Гуаньян прожилловенно и заторможенно, то и дело выпадая из реальности. Поднимаясь по ступеням, он не уследил за ногами, случайно оступился и завалился влево.

В момент, когда он уже почти падал, чья-то рука придержала его.

Потрясенный Шэнь Гуаньян машинально посмотрел в ту сторону. Фу Линнань невозмутимо убрал руку, вытащил из кармана вибрирующий телефон и ответил на звонок.

Шагая вперед, он заговорил:

— Алло.

Спина у Фу Линнаня была прямой, плечи — широкими, линии спины резко сужались к пояснице, а ноги были длинными и ровными.

Шэнь Гуаньян замер на месте, глядя на стройную, выдающуюся спину Фу Линнаня, и его сердце забилось с безумной скоростью.

Вскоре Фу Линнань вошел в гостиную и скрылся из вида.

Но Шэнь Гуаньян по-прежнему не отводил взгляд: какая-то безумная мысль, возникшая в голове, заставляла его сердце трепетать, а руки — дрожать.

Глава 7

В последнее время Фу Цицин каждый день возвращался ужинать, из-за чего Шэнь Гуаньян страшно ненавидел столовую.

Потому что каждый приём пищи превращался в незримую битву на мечах, где Шэнь Шуя и Фу Цицин, закаленные в боях, умудрялись спокойно трапезничать посреди словесных схваток.

У Шэнь Гуаньяня не было столь железного желудка, и съеденная пища часто с трудом поддавалась перевариванию.

Сегодня вечером вернулся Фу Линнань, и Фу Цицин перестал говорить двусмысленные вещи или совершать двусмысленные поступки, а Шэнь Шуя больше не нужно было притворно угождать. У Шэнь Гуаньяня, чья судьба зависела от чужой воли, наконец-то появилась минутка передышки.

Став совершеннолетним, Фу Линнань съехал и жил отдельно, появляясь дома крайне редко. Однако каждый раз, когда он возвращался, отец с сыном обязательно уединялись в кабинете для беседы.

Иногда на это уходило несколько часов, порой — всего десяток минут.

Их отношения с отцом не были такими близкими, как в обычных семьях, но положение Фу Линнаня в семье Фу оставалось очень высоким.

Брак Фу Цицина и матери Фу Линнаня был заключен по расчету, но продержался всего пять лет. Вскоре после рождения Фу Линнаня они развелись и каждый завел новую пассию.

Хотя развод оформили рано, бизнесы обеих семей были тесно переплетены: мать Фу Линнаня владела девятью процентами акций компании Фу Цицина и входила в совет директоров.

Бывшие супруги виделись редко: дела покрупнее они обсуждали в компании, а по мелочам передавали поручения через Фу Линнаня.

Будучи общим имуществом родителей, до пятнадцати лет Фу Линнань фактически жил на два дома.

Вероятно, из-за того, что у него было две семьи, даже такой властный человек, как Фу Цицин, прежде чем отчитывать Фу Линнаня, дважды подумал бы о стоящей за его спиной семье Линь.

Поужинав, Фу Линнань снова ушел с Фу Цицином в кабинет.

Шэнь Гуаньян приотворил дверь и заглянул внутрь. Когда боковой взгляд Фу Линнаня скользнул в его сторону, он мгновенно захлопнул дверь, а сердце заколотилось о грудную клетку.

Стоило ему успокоиться, как безумная идея, зародившаяся в гаражном переходе, снова захватила его разум.

Фу Линнань — сын Фу Цицина и единственный в доме, кто не боится Фу Цицина. Если связаться с ним...

Даже при всей своей беспринципности Фу Цицин не дойдет до такого абсурда, чтобы спать с тем же человеком, что и его собственный сын, верно?

Испытывая надежду, Шэнь Гуаньян одновременно находил этот способ спасения крайне постыдным.

С презрением к самому себе он зарылся в одеяло. В темноте его мысли метались: то он вспоминал Цзян Юаньсюня, то ругавшего его мужчину.

Больше всего на свете он боялся Фу Цицина — боялся настолько, что теперь даже в душе старался не касаться ушей: стоило до них дотронуться, как в памяти всплывало то, что случилось в тот день.

Хотя проколы заросли, в душе осталась незаживающая брешь.

Фу Линнань не остался ночевать в доме семьи Фу и уехал сразу после разговора. Шэнь Гуаньян не мог разобрать, что испытывает — облегчение или разочарование.

На следующий день Шэнь Гуаньян не пошел к римскому фонтану, а отыскал тихое местечко, где просто сидел ни о чем не думая.

Шэнь Гуаньян не знал, как долго еще сможет продолжаться такое спокойствие. Его охватило беспрецедентное смятение перед будущим, он даже начал сомневаться, есть ли у него вообще это будущее.

Когда он погрузился в оцепенение, на него упала чья-то тень.

Шэнь Гуаньян резко очнулся, узнал вчерашнего мужчину, который преследовал его с расспросами о том, сколько стоит ночь с ним, в лице мгновенно переменился и, вскочив, хотел уйти.

Мужчина, еще вчера бывший столь надменным и презрительным, с глухим стуком рухнул перед Шэнь Гуаньянем на колени.

Шэнь Гуаньян от неожиданности замер на месте.

— Молодой мастер Шэнь, — стоя на коленях, мужчина подполз к нему, одновременно ударяя себя по щекам и пытаясь схватить Шэнь Гуаньяня за руку.

Шэнь Гуаньян, словно от удара током, отдернул руку и, полный сомнений и тревоги, отступил на полшага назад.

На лице мужчины застыло виноватое выражение:

— Я был неправ, молодой мастер Шэнь, умоляю, прости меня за вчерашнюю дерзость.

Проходившие мимо люди с любопытством покосились на них. Шэнь Гуаньян сделал еще один шаг назад и испуганно произнес:

— Встаньте, не нужно так.

Мужчина торопливо поднялся и заискивающе улыбнулся Шэнь Гуаньяню:

— Молодой мастер Шэнь, вчера я перепил, правда не со зла. Не могли бы вы замолвить за меня словечко перед господином Фу?

В груди Шэнь Гуаньяня что-то всколыхнулось, дыхание стало слабым, а мольба в глазах мужчины жгла его, словно два костра.

И правда.

Фу Цицин знал обо всем, что происходило далеко в городе Ханцзин, не говоря уже о том, что творилось прямо у порога их дома.

Шэнь Гуаньян онемел от ужаса, в нем поднялось ощущение неизбежной безысходности, и он даже не помнил, как добрался обратно.

Присев на корточки перед унитазом, его вырвало всем, что было в желудке. Колени уперлись в ледяной пол, оставив на коже два красных следа.

Ночью Шэнь Гуаньяню снова приснился кошмар.

Ему привиделось, будто Фу Цицин взял пистолет для прокола ушей и живьем проделал еще одну дырку в его левом ухе.

Кровь еще не остановилась, а Фу Цицин уже вставил гвоздик и, неторопливо поворачивая металлическое кольцо, с легким смешком произнес:

— Нужно покрутить его посильнее, чтобы прокол не заростли обратно.

Шэнь Гуаньян проснулся от кошмара, а корни волос были насквозь мокрыми от холодного пота.

Вскоре он понял, что что-то не так, и занемев, по дюйму стал поворачивать голову.

В темноте у изголовья кровати стоял высокий силуэт, и его резкие черты лица наполовину тонули в свете уличных фонарей из окна, напоминая статую с кладбища.

http://bllate.org/book/42098/5382032

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь