Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 14

Земля под ногами содрогалась, словно рушился сам мир. Осавинс боялся оказаться погребенным заживо, поэтому ему пришлось сначала увести детенышей наружу.

Наступили сумерки. Осавинс снял решетку ливневой канализации и осторожно высунул голову наружу.

Немного понаблюдав, он понял, что вокруг патрулируют незнакомцы.

Нашивки на форме этих людей не имели никакого отношения к Планете Писа, и Осавинс не смел показываться на глаза, так что ему пришлось тут же спрятаться обратно.

В этом районе, судя по всему, что-то взрывали, и оглушающий грохот не утихал ни на секунду.

Двое детенышей напоминали тяжелые чугунные ядра, и Осавинс страшно устал, просто прижимая их к себе.

Однако, к счастью, они вели себя тихо и не капризничали.

Совсем стемнело. Животы Лио и Кэйна громко заурчали, да и сам Осавинс проголодался.

— Осавинс, когда мы сможем вернуться домой? Я хочу к маме.

— Я тоже...

Осавинis мягко похлопал их по плечам:

— Завтра. Завтра мы уже вернемся.

Вскоре детеныши снова захныкали от голода. Малыши хуже всех переносят недоедание, и Осавинсу оставалось лишь уговаривать их потерпеть.

— Спите, уснете — и сразу пройдет...

— Я не могу уснуть, тут так шумно... — надул губки Лио.

Осавинс подумал про себя: неужели мы и вправду такие неудачники, неужели в таком бедном месте, как Планета Писа, и впрямь спрятаны кристаллы?

Кристаллы были драгоценнейшим источником энергии: они требовались не только для поддержания работы диффузионного барьера, без этого материала не обходился ни один навигационный чип.

Из-за технологических ограничений глубина добычи на Планете Писа была строго лимитирована — ровно настолько, чтобы хватать лишь на собственные нужды.

Местные жители берегли родную землю, но главной причиной было то, что если бы они раскопали Планету Писа дотла, другие миры все равно не приняли бы их к себе.

Но теперь эта планета подвергалась беспрецедентному опустошению.

Осавинс скатал в комок бумажную салфетку из кармана и заткнул уши обоим малышам, но шум все равно оставался невыносимым, от грохота раскалывалась голова.

На следующий день грохот на мгновение стиг, и над улицами раздался холодный механический голос:

Новые правила Третьего района Планеты Писа:

Никаким гражданам не разрешается устраивать беспорядки.

Комендантский час устанавливается с 0:00 до 23:59:59 текущего дня.

Нарушители понесут ответственность за последствия.

Детеныши не понимали смысла новых правил, но у Осавинса сердце упало на самое дно.

Комендантский час объявили круглосуточным, а значит, выходить наружу теперь категорически запрещалось.

Нарушители понесут ответственность... Осавинс прекрасно знал, какими будут эти последствия...

Но если они так и останутся запертыми в этом сточном коллекторе, то рано или поздно умрут от голода.

Тетушка Чери в детстве знала, что такое голод, поэтому всегда делала большие запасы питательного раствора и питьевой воды. Ангус говорил Осавинсу, что все это хранится в подвале.

Дома в жилом комплексе «Звездный Свет» находились всего в квартале отсюда. Осавинс мог тайком сбегать туда сам или же попытаться позвать на помощь соседей, вот только согласится ли кто-нибудь им помочь?

В любом случае стоило сначала попробовать второй вариант.

Осавинс снова приподнял решетку и тайком выбрался из канализации.

Он зашел в ближайший жилой дом и принялся стучать в двери прямо с первого этажа.

Никакого ответа. Ни на одном этаже. Спина Осавинса взмокла от пота, и с пустыми руками он был вынужден вернуться в сток.

Оба малыша долго смотрели на него, а он лишь виновато развел руками:

— Там ничего нет.

Лио и Кэйн горько заплакали.

Когда Осавинс в четвертый раз вышел на поиски помощи, какая-то старуха выбросила в щель окна бутылочку питательного раствора, и троица разделила ее на всех.

С наступлением полуночи Осавинс решил вести малышей в жилой комплекс «Звездный Свет».

Буровые и взрывные работы не прекращались ни на минуту. За последние два дня они толком не спали: детеныши, обессилев от усталости, порой все же проваливались в сон, но вскоре их вновь будил оглушительный грохот. Голодные, измученные жаждой и недосыпом, Лио и Кэйн беспрерывно плакали.

Перед выходом Осавинс строго-настрого наказал им никуда не бегать и не шуметь.

Хотя Лио и Кэйн были еще малы, на двоих им требовалось выпивать по две бутылочки питательного раствора за раз. Сейчас же ребятишки совсем сдали от голода и даже перестали взмахивать крылышками.

Фонари вдоль дороги горели через один, но даже этого слабого света хватало Осавинсу, чтобы разбирать дорогу.

За последние дни сильно похолодало, ночи стали жутко холодными. Осавинс, держа каждого за руку, вел малышей, прижимаясь к стене.

Шум от бурения и взрывов стоял такой сильный, что Осавинс не мог на слух определить приближение патруля, однако эта часть пути прошла подозрительно легко — ему не встретилось ни души.

Миновав очередной переулок, он наконец понял в чем дело: у входа в супермаркет несколько трутней сошлись в схватке с патрульными.

Благодаря тому, что в Третьем районе никогда не существовало жестких требований к внешнему виду улиц, возле переулков было свалено немало всякого хлама. Осавинс поспешно спрятал детенышей за двумя прислоненными к стене деревянными дверями.

Звуки драки доносились глухо, Осавинс не мог разобрать деталей, но догадался, что те трутни просто вышли раздобыть питательный раствор.

Вскоре какое-то тяжелое тело рухнуло на дверную струю, и Осавинс в паре зажал рты обоим детенышам.

Через узкую щель в дверях он увидел, как трутень, перекатившись по земле, получил сильный удар сапогом по горлу.

Хрусь!

Осавинс словно подавился, в его глазах мгновенно потемнело от хлынувшей крови.

Голова трутя превратилась в кровавое мешочное уродство.

Ему следовало немедленно закрыть глаза или отвести взгляд, но он не мог пошевелиться. Он застыл на месте, забыв даже как дышать.

Перед его глазами развернулась леденящая душу сцена.

Свежий труп принялись разделывать и пожирать на месте...

Липкие звуки чавканья резали слух. Нападавшие были одеты в темно-пурпурные боевые скафандры, а их руки по локоть залило кровью.

На долгое время это зрелище стало для Осавинса неотвязным кошмаром.

Глава 10. Сейдрик

Два часа спустя Осавинс вместе с Лио и Кэйном вернулся к дому № 36 в жилом комплексе «Звездный Свет».

Он отпер дверь подвала: в тусклом свете одинокой лампочки жалось друг к другу с десяток людей.

Тетушка была ранена — пулевое ранение. Опасное место, в районе левой груди. Тетушка сквозь слезы прошептала:

— Я думала, вы...

Осавинс позволил себе наконец выдохнуть. Его сведенное спазмом горло издало хриплый звук, словно протертое наждачной бумагой:

— Все в порядке...

Прислонившись к ящикам с питательным раствором, тетушка протянула им несколько бутылок, и Осавинс залпом влил их в себя.

Никто не спрашивал, как им удалось вернуться. Лио и Кэйн снова прижались к Осавинсу, и они, как и все остальные, легли отдыхать на холодный пол.

Ровно в семь часов утра третьего дня вновь раздался жуткий электронный голос: сначала он сообщил точное время и огласил новые правила, а затем зачитал несколько имен, объявив, что эти люди нарушили комендантский час и уже расстреляны.

Леденящий ужас поднялся от самого копчика. Осавинс дрожащим пальцем стер со стены немного побелки и принялся царапать на ней черточки, отмечая дни иероглифом «чжэн».

На пятый день взрывы утихли, сменившись низкочастотным гулом.

Все эти дни Осавинс боролся с легкой лихорадкой, но справлялся своими силами. Его спина то мокла от пота, то высыхала. Лио и Кэйн, словно испуганные крольчата, намертво вцепились в его руки и не отпускали.

Ему постоянно было холодно, и лишь прижатые с обеих сторон тела детенышей спасали его от непрекращающейся дрожи.

Без этого оглушающего гула в подвале воцарилась зловещая тишина. Никто не произносил ни слова, у людей не оставалось сил даже на то, чтобы поднять руку, а запасов питательного раствора хватило бы от силы еще на полмесяца.

На то, чтобы дождаться подкрепления с Планеты Писа, Ланвусин потратил полмесяца, а сколько придется ждать самой Планете Писа?

Активная жила и залежи кристаллов находились в совершенно разных весовых категориях.

Осавинс был близок к отчаянию.

В звездной системе Сюаньгуан насчитывалось несколько сотен больших и малых планет. Они не подчинялись главной звезде — Планете Полярного Дня — и были связаны лишь вынужденным союзом, заключенным в силу географического положения.

В обычных обстоятельствах Планета Полярного Дня не стала бы протягивать руку помощи, но раз на Планете Писа обнаружились потенциальные залежи кристаллов...

Новая волна головокружения накрыла его с головой. То ли от голода, то ли от лихорадки, но Осавинс снова закрыл глаза.

Стоило ему выписать первые две черты для четвертого иероглифа «чжэн», как ситуация наконец изменилась к лучшему.

Ежедневное электронное оповещение сменилось живым мужским голосом:

Планета Писа переходит под управление Первой армии Планеты Полярного Дня, вводящей временную юрисдикцию. Все граждане могут вернуться к привычной жизнедеятельности.

Объявление прокрутили дважды, и только тогда обитатели подвала шевельнулись. На глазах у людей блеснули слезы, они помогали друг другу подниматься с пола.

Дверь подвала отворилась, и они снова увидели дневной свет, хотя воздух еще был полон взвешенной пыли и видимость оставалась крайне низкой.

Мама Лио и Кэйна забрала детенышей, а Осавинс усадил тетушку на заднее сиденье четырехколесного электроскутера и повез в сторону больницы.

Без защитной маски он наглотался дорожной пыли и зашелся в непрекращающемся кашле. Здоровый румянец еще не вернулся к тетушке, она прижимала руку к груди, выглядя совершенно сломленной.

Операция прошла успешно, пулю удалось извлечь, но врач предупредил Осавинса, что из-за задержки с помощью застрявшая в сердце пуля фатально повредила внутренние органы, и как только состояние стабилизируется, лучше всего будет сделать пересадку.

Бандиты, напавшие на Планету Писа, прибыли с Планеты Куйту. От природы воинственные, они считали грабеж священным долгом, ведь награбленное позволяло их родной планете процветать и кормить собственных медовых жуков и детенышей.

Высадившись на Планете Писа, они устроили настоящую бойню, перебив почти всех, кто попался им на улицах. Тетушка получила ранение именно тогда, когда бросилась вперед, пытаясь спасти чужого детеныша.

Осавинс тускло моргнул, молча кивнул и шагнул в палату.

Действие наркоза еще не закончилось, тетушка неподвижно лежала на кровати.

Выживших после ранений жителей оказалось не так много, но больница была переполнена — потому что здесь расквартировалась Первая армия Планеты Полярного Дня.

Когда Осавинis шел набирать воду с подносом в руках, ему встретилось несколько военных жуков. С бесстрастными лицами они ровным строем прошли по коридору.

Вернувшись с водой, Осавинс отжал полотенце и принялся обтирать тетушке лицо и руки.

Его собственные волосы снова отрасли, торчали во все стороны и жутко мешали. Разддраженный этим, Осавинс взял ножницы и просто остриг их короче.

В шесть часов вечера тетушка пришла в себя. Осавинс напоил ее водой и рассказал, что заходила Мия и оставила немного одежды и медицинских добавок.

http://bllate.org/book/42097/5381952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь