Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 9

— Ой, вы чьи детеныши? — спросил кто-то.

Лио ответил:

— Мы детеныши Энди и Дуды.

Кэйн добавил:

— А мы детеныши Деля и Чери.

Назвав свои семьи, оба детеныша в один голос выпалили:

— Бабушка, мы пришли за Асавинсом, где он живет?

Улыбка на лице Тетушки почти исчезла, и угощать их сладостями ей больше не хотелось. Она поднялась с места и постучала в дверь комнаты:

— Асавинс, к тебе пришли.

Едва переступив порог, детеныш надул щеки и возмущенно потребовал:

— Асавинс, почему ты не подождал нас у входа в книжный магазин? Разве мы не договаривались сегодня идти собирать камни?

Личные занятия Ангуса прервали посреди учебы, и на душе у него было прескверно. Услышав столь невоспитанные речи, он отрезал:

— Разве можно куда-то идти, когда болеешь?

Детеныш подошел ближе, и Асавинс слегка наклонил голову.

— Ты заболел? — детеныш в упор посмотрел на него. — И правда, похоже, что заболел. Что с тобой?

— Простудился на сквозняке.

— Разве можно простудиться от ветра?

— Вот именно, разве от этого болеют?

Уголки губ Ангуса опустились, и он недовольно произвел:

— Во всяком случае, никуда с вами я не пойду.

Детеныш протиснулся вперед и спросил:

— Тогда когда мы сможем пойти собирать камни?

Асавинс немного подумал и ответил:

— Завтра. В то же время.

Услышав это, Ангус внезапно напрягся.

Держа по фрукту в каждой руке, оба детеныша вприпрыжку выбежали вон.

Ангус проговорил:

— Лучше не ходи больше в то место.

— Ничего страшного... Даже если ты обратишься в полицию, никто и ухом не поведет. Детворе там больше всего нравится, вечно толпами кучкуются. Кажется, эти люди ищут кобальтово-синий кристалл: закончат с этой грудой руды и отправятся в другое место.

Асавинс уже читал о кобальтово-синем кристалле в книгах, но стоило ему прочесть словесное описание, как первой его мыслью стало: разве может существовать столь редкий материал?

Ангус вдруг сказал:

— Пожалуй, я пойду в школу через несколько дней... Ты болен, я побуду с тобой еще немного.

— Всего лишь жар, разве это болезнь? Нельзя запускать твою учебу.

Ангус почесал в затылке:

— Ты бы лучше сам меня учил, у тебя получается лучше, чем у школьных учителей...

Асавинс изобразил удивление и с усмешкой спросил:

— Правда?

Ангус кивнул с совершенно серьезным видом:

— Если ты пойдешь на экзамен, то обязательно займешь первое место.

Вот только в Третьем районе Планеты Писа для Трутней не создавали рабочих мест, да и к тому же Трутням не разрешалось сдавать высшие экзамены.

На губах Асавинса все еще играла улыбка — раз ему не разрешают сдавать экзамены, он и сам не горится желанием оставаться в этой дыре.

Ангус отсутствующим взглядом смотрел на него, и Асавинс отвечал ему тем же взглядом.

У молодого Трутня были чуть простодушные глаза с крупными темными зрачками; когда он замирал, глядя на кого-то в упор, то выглядел немного наивным.

Асавинс больше всего на свете любил подразнить честных людей.

На бронзовой коже Ангуса быстро проступил румянец. Стиснув зубы и решившись на смелый шаг, он коснулся ладонью теплой и гибкой кожи...

Эта кожа нагревалась под его ладонью. Обхватив рукой тугую и тонкую талию, Ангус почувствовал, как кровь неудержимо закипает и бурлит в жилах.

Раздался ленивый голос Асавинса:

— Приятно трогать, Ангус?

Ангус на секунду замер и кивнул.

Немного погодя он спросил:

— Больно? Всё покраснело.

— Не больно. Трогай, мне очень приятно.

Последние два слова он произнес с нажимом, отчего сердце Ангуса сладко замерло.

-

На следующий день Ангус закинул за спину школьный рюкзак и отправился на занятия. Асавинс вышел проводить его к воротам маленького дворика и смотрел, как крупный Трутень крутит педали велосипеда, то и дело оглядываясь назад.

Проводив его, Асавинс вышел из дома.

Книжная лавка в юго-западном углу открылась ни свет ни заря. Обменявшись парой слов с хозяином, Асавинс просмотрел газету и устроился на своем привычном месте.

Какое-то время в лавке раздавалось лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Асавинс читал очень быстро, чем вызывал крайнее недовольство седобородого хозяина. Тот считал, что книги нужно изучать вдумчиво, а подобное чтение, как у Асавинса, — это неуважение к литературе.

Хозяин поднялся, подошел к Асавинсу и спросил:

— Ты каждый день приходишь читать, есть от этого хоть какая-то польза?

Асавинс не поднимал головы:

— Никакой.

Хозяин тяжело вздохнул.

Тогда Асавинс произнес:

— Разве книгу нельзя читать просто так? Жаль только, что я читаю лишь ради развлечения.

С этими словами он перевернул страницу:

— К чему такая практичность? Главное — обрести душевный покой.

Асавинс снова уткнулся в книгу и продолжил читать по десять строк за раз.

Обедал он питательным раствором — опрокинул бутылочку и продолжил чтение. Хозяин бросил на него косой взгляд сквозь очки, но на его иссеченном временем лице не дрогнул ни один мускул.

Такого Трутня он видел впервые.

Детский сад отпускал воспитанников в половине четвёртого, и в три сорок Лио с Кейном уже стояли у входа в книжную лавку, поджидая Асавинса.

Асавинс отложил книгу и вышел наружу. Оба детеныша с маленькими ранец за плечами ждали его, чтобы отвести к груде камней поискать самоцветы.

Они передвигались весьма забавно: хлопали крыльями, но те не могли поднять их тела целиком, так что детенышам приходилось семенить на цыпочках, передвигаясь быстрыми шажками.

Однако скорость при этом развивалась колоссальная, и Асавинсу пришлось изрядно ускориться, чтобы не отстать.

На месте уже толпилось немало детенышей. Заняться здесь было особо нечем: раз уж пришел к груде руды, оставалось либо собирать камни, либо отправляться на поиски приключений и играть в прятки.

Лио и Кейн принялись со всей серьезностью обучать Асавинса выбору камней: нужно было брать красивые по цвету, избегая пятнистых, а еще обязательно поднимать камень повыше и внимательно осматривать его на свету.

Детеныш наугад поднял булыжник и поморщился:

— Этот не годится, грязный.

Он потянулся за другим, охнул, перебрал еще несколько штук и в шоке разинул рот:

— Почему кругом одни осколки! Как надоело!

Добрый час провоззившись впустую и не выбрав ни одного приглянувшегося камня, оба детеныша рассердились и так огорчились, что в их глазах заблестели слезы.

В половине шестого за ними на велосипеде приехал Ангус. Его велосипед не был приспособлен для перевозки пассажиров, поэтому он слез с седла и покатил его рядом с Асавинсом, направляясь домой.

Утром он уходил с лицом, полным тревоги, зато возвращался сияющим.

Асавинс поинтересовался, каково ему было вернуться в школу в первый же день и как впечатления.

Ангус ответил:

— Нормально.

На самом деле всё было просто ужасно. Он начисто позабыл всё, чему учили в прошлые годы. Курс начальной школы рассчитан на четыре года, а ему уже восемь лет... Учиться в младшем классе само по себе было стыдно, но даже при этом он безнадежно отставал.

Проходя мимо цветочной лавки, он хотел купить цветы, но Асавинс остановил его под предлогом, что цветов и так слишком много и в комнате некуда их ставить.

Те цветы стояли невероятно долго, и спустя целый месяц они даже не думали увядать.

В конце концов Ангус купил всего два цветка: один — фиолетовый, похожий на грозди колокольчиков, а второй — нежно-бирюзовый, с тончайшими многослойными лепестками.

— Тогда буду покупать по одному цветку каждый день, чтобы всегда были свежие.

Асавинсу очень нравилась застенчивая улыбка на лице Ангуса — она давала ему приятное ощущение уверенности, что всё под контролем.

Едва зайдя во двор и отдав цветы Тетушке, Ангус собрался подняться на восьмой этаж вместе с Асавинсом.

Тетушка отродясь не видала столь беспутного Трутня и тут же принялась ворчать.

Ангус повернулся к ней:

— Я иду делать уроки.

Тетушка фыркнула:

— Разве здесь нельзя заниматься? Обязательно тащиться к нему! Уж собираешься ли ты учиться как следует или нет, сам знаешь!

Ангус подхватил рюкзак и шагнул вперед, даже не оглянувшись:

— Конечно, я иду делать уроки усердно.

Переступив порог, Ангус швырнул рюкзак на пол и смущенно спросил, можно ли поцеловаться.

Асавинс ответил:

— Можно, но сначала я тебя проэкзаменам — посмотрим, хорошо ли ты сегодня занимался.

Ангус корпел над учебой до десяти вечера, после чего спустился вниз. Шагая по ступенькам, он чувствовал себя легко, словно невесомый; это были самые счастливые моменты в его жизни, а Асавинс казался ему дарованным небесами сокровищем.

Тетушка поджидала его внизу. Заметив, что он наконец удосужился вернуться, она отпустила пару язвительных замечаний, а затем спросила:

— Уроки сделал?

— Угу, сделал. Если попадаются трудные задачи, Асавинс мне объясняет.

Тетушка скривилась так, будто услышала какую-то невероятную глупость:

— С каких это пор простой Медовый жук разбирается в таких вещах?

— Разбирается.

— Не заливай мне тут.

Ангус произнес с серьезным видом:

— Я не вру тебе, Тетушка.

Убедившись, что он вернулся, Тетушка направилась к себе в комнату:

— Еще чего, поверю я.

— А вот и так, — бросил в ответ Ангус.

-

Дни потекли своим чередом, повторяя друг друга, если не считать того, что Ангус ежедневно приносил ему новые цветы.

Разновидности цветов на Планете Писа поражали воображение — они умудрились ни разу не повториться.

Асавинс с чистой совестью принимал подношения и, купаясь в океане любви Ангуса, понемногу привыкал к этой паршивой планете.

Однако Асавинс не собирался здесь оставаться, а Ангус никуда не уехал бы.

Асавинс по-прежнему часто наведывался в книжную лавку. В один из дней, едва переступив порог, он заметил за чтением газеты незнакомого Медового жука в круглых очках.

Взяв свою газету и бегло просмотрев ее, он обратил внимание на небольшую заметку:

В последнее время участились случаи кражи пустой породы из груд руды. Граждан призывают соблюдать бдительность.

Кражи? Асавинс озадачился: кражи или всё же дробления? Неужели те люди действительно отыскали кобальтово-синий кристалл или сумели извлечь нужное сырье?

Едва ли... Как такое возможно? Это же кобальтово-синий кристалл...

Асавинс отвлекся от мыслей только тогда, когда чей-то голос вежливо попросил:

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Он отступил в сторону, и Медовой жук в очках прошел мимо.

Всю необходимую литературу он уже перечитал, а теперь брал почитать что-нибудь для развлечения.

Космические корабли на Планету Полярного Дня отправлялись до обидного редко. Асавинс уже несколько раз тайком справлялся у кассира, но неизменно получал ответ, что билетов нет.

Впрочем, он особо и не спешил: нынешняя жизнь казалась ему донельзя беззаботной, и он был не против задержаться здесь подольше.

Ангус усердно грыз гранит науки, занимаясь каждую ночь до десяти часов, а Асавинс сидел рядом, составляя ему компанию.

Вот только толку от этого было мало — Ангус, как он сам и признавался, учился из рук вон плохо.

Порой Асавинсу становилось жалко Ангуса: бедняга с раннего утра тащился в школу с тяжелым рюкзаком, возвращался в пять часов вечера и, не отдохнув толком и двух часов, снова усаживался за учебники.

http://bllate.org/book/42097/5381947

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь