Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 7

Асавинс задумался:

— Примерно две недели назад познакомились, прямо здесь, в книжном.

Сначала Асавинсу казалось, что зерги с человеческими чертами лица — это нечто ужасающе жуткое, особенно их глаза и губы, но со временем он привык и стал находить некоторых детенышей довольно милыми.

Разумеется, это касалось не только малышей, но вот взрослые особи с омерзительными физиономиями казались ему совершенно отталкивающими.

— Они же все равно не умеют читать, зачем тогда приходят в книжный?

— Наверное, картинки разглядывают? — снова ответил Асавинс. — Впрочем, в последние дни я действительно не замечал, чтобы они читали книги.

— Они еще слишком малы и не умеют толком управлять своими крыльями, держись от них подальше, а то еще столкнут…

Ангус еще не успел договорить, как седобородый хозяин лавки неожиданно усмехнулся, едва сдерживая смех:

— Да сколько им лет-то, даже если случайно толкнут, ничего страшного!

— С чего это ничего страшного, у них вон какие животы круглые.

— Зато ты сам вон как прижался к чужому плечу.

— Дядя Рэйчел! Зачем ты подглядываешь за людьми? — уши Ангуса мгновенно покраснели.

— Никто и не подглядывал, я просто бросил взгляд и сразу всё увидел, ха-ха.

Не говоря больше ни слова, Ангус зашагал прочь. Асавинс попрощался с хозяином и последовал за Ангусом из книжной лавки.

Ночная тьма еще не успела полностью окутать улицы. Ангус взял Асавинса за руку, вытащил из его кармана те два камня и при тусклом свете неба принялся их внимательно разглядывать.

— …Разве в том ручье бывают такие камни? Пойдем-ка сейчас проверим.

— Ладно.

Ручей находился далековато от книжного магазина, пешком туда идти пришлось минут двадцать с лишним.

Уличные фонари здесь давно обветшали и торчали лишь для красоты. Зрение у Асавинса было неплохим, но сколько он ни озирался по сторонам, никакого ручья не заметил.

Зато зрение Ангуса было развито до невероятного уровня. Крепко сжав руку Асавинса, он уверенно зашагал прямо к ручью.

— Кажется, вот здесь, — неожиданно подал голос Ангус.

Асавинс не видел абсолютно ничего, но зато отчетливо услышал журчание воды.

Если это и можно было назвать ручьем, то лишь с натяжкой — скорее, тонкий извилистый ручеек, пробивающийся сквозь груды хаотично наваленных минералов.

Ангус опустился на колени и долго шарил в мелкой воде, пока не нашел два небольших камня молочно-белого цвета. Они были гораздо меньше тех, что подарили Асавинсу те два малыша, и Ангус решил искать дальше.

К тому времени небо уже окончательно потемнело, вокруг царила непроглядная тьма. Асавинс ничего не видел и, крепко держа Ангуса за руку, смутно ощущал нарастающую тревогу.

Не считая появившейся над позвоночником железы, способной вырабатывать медовую росу, Асавинс практически ничем не отличался от обычного человека — его физические данные и органы чувств не претерпели никаких усилений.

Впрочем, он до сих пор не был уверен, обладает ли сам способностью производить потомство, ведь в медицинский центр на обследование он еще не ходил.

Асавинс испытывал по этому поводу глухое сопротивление: что делать, если он и впрямь окажется способен рожать? Это же просто кошмар наяву.

— Асавинс, смотри, какая красивая!

Асавинс ориентировался исключительно на слух, определяя, где находится Ангус, когда тот вложил ему в ладонь кусок минерала.

Асавинс нащупал его — вещица оказалась довольно крупной. Значит, наконец-то можно возвращаться.

— Тебе нравится такой синий? Цвет такой глубокий, посмотри.

На ночном небе Планеты Писа не было ни луны, ни звезд, агропромышленный район с залежами минералов находился на некотором отшибе от жилой зоны, и издалека Асавинс мог различить лишь крошечные, размытые в расплывчатые точки огоньки.

Асавинс поддакнул:

— Нравится, Ангус, давай вернемся.

Здесь было слишком тихо, пугающе тихо.

— Ладно.

Ангус с довольным видом сунул камни в карман и собрался возвращаться той же дорогой.

Внезапно налетел порыв холодного ветра, Асавинс поскользнулся и чуть не налетел на острый выступ минерала.

Ангус подхватил его за плечо:

— Ты как?

— Ничего…

— Погоди. — Ангус затаил дыхание, прислушиваясь, и потащил Асавинса вглубьгромоздкого скопления камней.

Асавинс не стал расспрашивать — он понял, что дело пахнет неприятностями.

Оба спрятались в небольшой выемке среди каменной россыпи, и Ангус приглушенно бросил:

— Ни звуку.

Примерно через полминуты неподалеку послышался шум подъезжающей машины, а судя по шагам, приближалось человек пять-шесть. Один из них раздраженно выругался:

— Черт, куда мы вчера это задевали?

— Да вон там, вон там, сегодня кровь из носу надо все закончить, в Третьем районе еще несколько десятков куч не…

— И ты веришь тому, что мелет этот тупица медовый жук? Какая к черту кобальтовая кристаллизация! Да я за всю жизнь не видел кристаллов кобальтового уровня!

— Меньше болтай! Не хочешь работать — убирайся!

— Мои хватательные конечности созданы для того, чтобы врагам головы сносить, а вы заставляете меня камни крошить?!

— Заорите еще громче! Боитесь, что патруль вас не заметит?!

— Да я не к тому, замкомандира, кто сюда попрется в такую глушь? Комендантский час в Третьем районе начинается в семь, разве что у какого-нибудь безумца хватит духу устроить здесь романтику под луной.

— Разуй свои фасеточные глаза и посмотри получше: сейчас ровно семь пятнадцать! Всем вести себя тихо, если натворите дел — шкуру спущу!

— Есть!

— Есть!

— Есть!

Раздался оглушительный треск и грохот, сыпавшийся градом ударов, от которого у Асавинса волосы встали дыбом.

Он сильнее прижался к груди Ангуса, а тот крепче обхватил его руками, накрепко укрыв всем своим телом.

Эти Трутни приняли первоначальную форму, и теперь крошили минералы с невероятной эффективностью, словно резали овощи.

Судя по их словам, сегодня они планировали перелопатить всю эту кучу, так что обнаружение двух незваных гостей было лишь вопросом времени.

Сердце Асавинса колотилось о ребра, как безумное. Он вцепился в ладонь Ангуса и быстро набросал пальцем слова.

Мгновение спустя тело Ангуса резко увеличилось в размерах, напрягшиеся мышцы в тот же миг покрылись прочным хитиновым панцирем. Асавинс взобрался на спину Ангуса и мертвой хваткой вцепился ему в шею.

Блес éstas, словно лезвие, передние конечности Ангуса оттолкнулись от камней, и он стрелой метнулся назад.

— Ого, — Трутень повернул голову, издав неприятный для слуха скрежещущий звук. — И вправду парочка любителей уединиться на природе.

— Базз, бери их и прикончи на месте.

Глава 5. Мелкие ранения

Ангус мчался с невероятной скоростью — кроме свиста рассекаемого воздуха в ушах, Асавинс не слышал вообще ничего.

Его тело было прижато к спинному панцирю Ангуса. Тот был настолько огромен, что руки Асавинса не могли даже наполовину обхватить его мощную шею, и ему оставалось лишь изо всех сил цепляться за пластины хитина.

Внезапно Ангус резко замер, Асавинса дико тряхнуло, и он чуть не улетел в сторону.

Базз раздавил камни под ногами, будто тофу. Его мощные конечности и острые хватательные лапы внушали ужас:

— Ишь как развлекаются, притащились в эту глушь трахать собственного медового жука.

Хитин издавал высокочастотное жужжание от трения, а Ангус испустил низкий утробный рык.

Видимость была до смешного низкой, и Асавинс совершенно не представлял, где у Ангуса находится орган восприятия звука. Он лишь ободряюще погладил его панцирь и прошептал:

— Преследователь всего один, у нас высокие шансы удрать…

— Вот как? Высокие? — Слух у зергов развит превосходно. Базз громко хохотнул, скользнув взглядом по Асавинсу, и в следующее мгновение его глаза впились в лицо парня, как гвозди.

— Хм, а этот медовый жук вполне ничего себе симпатичный. — Он покачал головой, и его усики затрепетали, улавливая едва заметный в воздухе запах крови.

— Но жаль, сегодня вы оба умрете.

Когда Базз бросился вперед, Асавинс уже соскользнул со спины Ангуса. Он ничего не видел перед собой, спотыкался на каждом шагу, а острые осколки камней мигом изранили его ладони до кровавых подтеков.

Забыв о боли, Асавинс покатился и пополз в сторону далеких огней.

У самого края кучи минералов лежала широкая река под названием Облачная Звездная Река, соединявшая каменистые россыпи с жилыми кварталами. Стоило только переплыть ее, и они окажутся в зоне действия охраны.

Позади раздался леденящий кровь стук сталкивающихся панцирей. Не успел Асавинс опомниться, как мощный удар отбросил его в сторону, и он с размаху врезался в каменную насыпь.

Внутренности пронзила острая боль, во рту заалела и хлынула кровь, свернувшись в капли. Он сжался в комок, тяжело выдохнув.

Вот черт, неужели он и вправду здесь погибнет…

Превозмогая дикую боль, Асавинс поднялся на ноги и в полубессознательном состоянии различил тихий плеск воды.

Облачная Звездная Река уже близко…

Асавинс не ошибся в расчетах: вскоре его ноги уже зашагали по воде.

Хватательные конечности Базза, занесенные для удара сверху, были надежно перехвачены Ангусом, а затем отброшены мощным толчком. Тот защелкал жвалами:

— Неплохо, а ты крепче, чем кажешься…

— Ангус!

Раздался внезапный окрик медового жука, и Базз воочию увидел, как противник перед ним стремительным рыском бросился вперед и с плеском сиганул в реку.

Первоначальная форма зергов обычно обладала внушительными габаритами, из-за чего в воде они двигались крайне медленно. К тому же, поскольку утонуть они не могли, плаванию никто из них особо не учился.

Поэтому даже в человеческом облике скорость передвижения оставалась невысокой.

Вдобавок ко всему, противостоящий ему самец был крупным и далеко не безнадежным в драке, а бились они на смерть. Базз на секунду засомневался, но тут же вернулся в человеческий облик и прыгнул следом.

Он неуклюже забарахтался в воде, а затем, уставившись на что-то перед собой, широко раскрыл глаза.

Легкое тело плавно вытянулось в воде, руки рассекали гладь, мышцы живота напряглись, а ноги синхронно сокращались и выпрямлялись…

Медовый жук плыл с удивительной скоростью. Базз услышал, как тот крикнул сацу: «Расслабься и ляг на спину!», после чего он воочию наблюдал, как этот хрупкий на вид медовый жук принялся толкать перед собой огромного самца, помогая ему плыть.

Уголки рта Базза нервно дернулись — сцена выглядела совершенно сюрреалистичной.

— Ты истекаешь кровью, где ты ранен?

Сопротивление воды вкупе с весом Ангуса истощали силы Асавинса с пугающей быстротой, но он не смел расслабляться.

— Рука, пустяки, расслабься, — тяжело дыша, спросил Асавинс: — Он ведь не догоняет?

— Нет…

— Курс верный?

— Да…

Короткий, задавленный стоп сорвался с губ Ангуса прямо у самого уха Асавинса, заставив того замереть.

http://bllate.org/book/42097/5381945

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь