Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 5

Вскоре тетушке пришлось смириться с реальностью и принять то, что молодой и здоровый трутень в их семье ослеп и связался с престарелым медовым жуком!

Ангус!

Один из взрослых трутней поманил Ангуса рукой:

— Подойди-ка.

Ангус сбросил с плеч несколько мешков с кристаллическим песком, отряхнулся от пыли и подошел к дяде Джедену.

— Твоя тетя Келли говорила мне, ты завел медового жука?

Ангус кивнул.

Джеден снова спросил:

— Он родом с Гуанву? Есть ли у него еще родственники дома?

Ангус ответил:

— Больше никого.

— С чего это он вдруг вздумал отправиться на Планету Писа? Хоть они и близко, билеты на корабль стоят недешево.

Ангус:

— Не знаю.

Дядя Джеден умолк. Он почесал в затылке, не соображая, как еще проявить заботу о личной жизни Ангуса.

Через несколько минут Ангус поднялся на ноги:

— Тогда я пойду работать.

— Постой, — окликнул его дяде Джеден. — Твоей тетушке тоже приходится нелегко, перестань выводить ее из себя.

Ангус угрюмо промычал в ответ.

Сегодня кристаллического песка предстояло перетащить немного, и после того как большая часть работы была завершена, несколько трутней собрались вместе передохнуть. Кто-то чиркнул зажигалкой и закурил.

Ангус, втянув носом едкий табачный дым, вспомнил, как вчера, когда он навещал Асавинса, тот зажал меж пальцев только что зажженную сигарету.

Тот самый выдохнутый дым заставил рот и горло Ангуса гореть. Прищурившись, он смотрел на улыбающегося в уголках губ Асавинса, который спрашивал, хороша ли сигарета.

Ангус сидел в стороне, не в силах совладать с собой и тоскуя по исходящему от Асавинса сладкому аромату медовой росы.

Очень легкому, уловимому лишь с самого близкого расстояния, напоминающему запах цветущего Линсинского дерева.

Барон затягивался яростно, одну за другой отправляя сигареты в рот. Скосив глаза на отстраненный, заторможенный вид Ангуса, он толкнул плечом сидевшего рядом трутня.

Тот мгновенно всё понял:

— Ангус, с чего это ты завел медового жука и словом не обмолвился с братьями? Если бы не вчерашняя случайная встреча, мы бы и не знали, что тебе, парень, так повезло в любви.

Остальные тоже принялись подначивать Ангуса, требуя вывести медового жука в свет, чтобы на него посмотреть.

— Однако, я тут слышал, будто этот медовый жук…

— Эй, да что там? Выкладывай начистоту.

Трутень затушил окурок и покосился на Ангуса:

— Я тоже только слышал… Этот медовый жук в Жестяном переулке выделил немало медовой росы…

— Ого, Ангус, тебе бы приглядывать за ним получше, не шлюха ли он случаем?

— Чад прав, а этот медовый жук чертовски хорош собой…

Не успел трутень договорить, как Чад схлопотал увесистый удар в лицо. С воплем боли он зажал нос, а меж его пальцев струйками потекла алая кровь.

***

Ангус прятался за оградой небольшого двора, некоторое время наблюдая через щель в калитке, после чего на цыпочках вошел внутрь, бережно неся цветы.

Тетушка жила в восточной половине дома, а Ангус — в западной. Он достал ключ, чтобы открыть дверь, и в тишине раздался щелчок замка, за которым последовал недовольный и громкий возглас: «Ангус!»

— Тетушка… — Ангус торопливо попытался спрятать принесенное за спину.

Разгневанная тетушка стремительно подошла к нему и с рывком схватила за руку:

— Что это?!

Ангус отвел взгляд:

— Цветы, побеги нефритовой лозы, панцирная кристальная креветка и скальный краб…

Тетушка вцепилась Ангусу в ухо:

— Какого черта ты скупаешь эти безумно дорогие вещи?! По-твоему, деньги в нашем доме с неба падают? Иди сюда, мне нужно кое о чем тебя спросить… Ай, да что у тебя за синяк на лице?! Ангуus, ты хоть день дашь мне пожить спокойно!

Ангус комично согнулся в три погибели, пока тетушка, удерживая за ухо, втаскивала его в комнату.

— Это и правда тот бесстыдный медовый жук? Тот самый, что источал медовую росу прямо на улице?

Лицо тетушки покраснело от гнева, казалось, она вот-вот упадет в обморок.

Ангус:

— Разве в этом его вина?..

— А чей же еще, если не его?!

— Тетушка! — Ангус резко выпрямился.

Тетушка указала на диван:

— Сядь!

Ангус уперся взглядом в стену и не сдвинулся с места.

— Сядь! Если ты находишь себе такого медого жука, как я потом буду смотреть в глаза твоим родителям?

— Он прекрасный, это ты все время к нему предвзята…

— Да чем же он хорош?! Кроме смазливого личика, разве в нем есть хоть что-то стоящее? По-моему, запудрить мозги такому дураку, как ты, он мастак.

Ангус произнес с серьезным видом:

— Он никогда меня не обманывал.

— А за квартплату за этот месяц он заплатил? Ты же таскаешь ему сумки с добром каждый день, готов весь дом туда перетащить…

— Квартплату я сам не захотел брать, а вещи отдал Асавинсу по собственной воле. Он слабо здоровьем, ему и положено питаться получше, чтобы поправиться, — Ангус говорил очень быстро, боясь, что его перебьют. — Он мне очень нравится, и мои родители тоже порадовались бы за меня. Тетушка, я пойду к себе.

Ангус подхватил пакеты и бросился к выходу. Стоило двери захлопнуться, как тетушка поднялась с места, быстрыми шагами подошла к обеденному столу и принялась ворчать:

— Светящийся ночной ландыш стоит баснословных денег, так он еще целую охапку приволок. Креветок с крабами можно было и замороженными купить, нет ведь, обязательно живых подавай, их же готовить надо немедленно…Сегодня стук в дверь раздался на час раньше запланированного. Открыв дверь, Асавинс обнаружил, что у Ангуса на лице синяк.

— Что это с тобой?

Ангус поднял руку, чтобы прикрыть лицо:

— Ничего.

Асавинс взял из рук Ангуса цветок. Внешне он очень напоминал подсолнух, но лепестки были бледно-голубыми, а по краям испускали едва заметное сияние — очень необычно.

— Как он называется?

— Вечнозеленый подсолнух. Ты ел что-нибудь в обед? — спросил Ангус.

Асавинс отложил цветок и потянулся за спиртом:

— Выпил бутылочку питательного раствора.

— Почему ничего не приготовил? — Ангус посмотрел на худую спину Асавинса, и сердце его пронзила острая, но глухая боль. — Еда пришлась не по вкусу? Я сегодня купил кое-что другое.

— Нет, просто лень возиться с плитой.

Асавинс остановил Ангуса, который с вещами в руках спешил на кухню:

— Садись, я тебя обработаю.

Ангус бормотал, что это сущая царапина и дезинфекция не нужна, но послушно опустился на стул.

Асавинс смочил ватную палочку в спирте и аккуратно коснулся ранки в уголке губ Ангуса:

— Сегодня мало товара? Так рано вернулся с работы.

— М-м...

Ангус опустил глаза, его тело непроизвольно напряглось, а сердце забилось быстрее.

Асавинс находился слишком близко, его дыхание то и дело касалось лица, и Ангус нервничал всё сильнее, не смея даже нормально вздохнуть.

Короткая минута растянулась до бесконечности, и каждое прикосновение ватной палочки заставляло Ангуса трепетать всем телом.

Асавинс внезапно наклонился, их лица оказались на одном уровне.

Ангус выдержал зрительный контакт меньше двух секунд и отвел взгляд. Глаза Асавинса были чистыми, черными и блестящими — самыми красивыми глазами, что он когда-либо видел.

Кончик пальца с умеренной силой ткнул его в левую щеку, и Асавинс спросил:

— Очень жарко? Почему ты покраснел?

— А, совсем немного.

С этими словами Ангус попытался встать со стула, но Асавинс нажал ему на плечи и вернул на место.

— Подрался с кем-то в порту?

Ангус прижался спиной к спинке стула, а рука Асавинса лежала на его плече поверх ткани одежды. Он сжал пальцы в кулаки и кивнул.

— Это коллега? Из-за чего?

— Ничего особенного, так, пустяки...

Ангус сжал запястье Асавинса и поднялся на ноги:

— Я... я пойду готовить.

Основной пищей в мире зергов был питательный раствор, сырьем для которого служила исходная жидкость, вырабатываемая споровой слюдой.

В обычных обстоятельствах питательный раствор мог полностью удовлетворить потребности организма в энергии. Разумеется, нормальная еда тоже циркулировала на рынке, но она позиционировалась скорее как средство для «гастрономического опыта».

В фруктовой тарелке лежали два вида незнакомых Асавинсу фруктов с очень своеобразным вкусом — стоило попробовать их однажды, как желание покупать их исчезало навсегда.

Ангус как раз промывал под краном креветок и крабов. Честно говоря, их цвета были синим и фиолетовым соответственно, но после пропаривания на огне они превращались в умопомрачительный серовато-белый оттенок.

Сопоставив всё это, Асавинс все же решил, что безвкусный питательный раствор гораздо лучше.

Закончив дела, Ангус молча подошел к Асавинсу, который как раз менял воду в цветах.

Ангус каждый день приносил ему букет. Эти цветы были не только ярких расцветок, но и стояли на удивление долго, так что на подоконнике им уже почти не хватало места.

Вымыв последнюю вазу, Асавинс повернулся к Ангусу и сказал:

— Больше не приноси завтра, их уже слишком много.

Ангус промычал что-то в ответ. Он уже давно мысленно настраивался и теперь, с трудом поднимая дрожащую руку, взял Асавинса за ладонь.

Руки у Асавинса были слегка прохладными, пальцы — точеными, но на ощупь мягкими.

Ангус слышал, как безумно колотится сердце в груди, в голове от перегрузки образовалась абсолютная пустота, сам он словно парил в облаках и совершенно не представлял, что сказать.

С самого детства он был немногословным, но еще никогда прежде так сильно не злил самого себя, как в последнее время.

Почему у него язык не поворачивается говорить? Вдруг Асавинс посчитает его тугодумом? Вдруг он разонравился ему?

Асавинс боковым зрение наблюдал за Ангусом. Ангус был самым застенчивым человеком из всех, кого он знал, без всяких преувеличений.

Их способ общения был поистине уникальным, и Асавинсу приходилось вести себя с Ангусом исключительно примерно и степенно, до смерти боясь испугать его излишним пылом.

Хотя судя по нынешнему виду Ангуса, ему ужасно хотелось сбежать...

Они тихо сидели на краю кровати, и Асавинс ждал, пока Ангус придет в себя после внутреннего шторма.

Минут через пять-шесть Ангус начал постепенно придвигаться к нему. Будучи трутнем, он обладал мощным телосложением и казался чуть ли не вдвое крупнее Асавинса.

Когда их колени соприкоснулись, Ангус протянул оцепенелую руку и медленно обнял его.

Из-за того, что тело Ангуса было до предела напряжено, бугристые мышцы на его руках причиняли легкую боль.

Эта боль находилась в пределах терпимого для Асавинса, но они состояли в интимных отношениях уже месяц и шесть дней, а Ангус все еще пребывал в таком состоянии.

Стоило Асавинсу чуть-чуть «перейти черту», как Ангус начинал задыхаться, словно ему не хватало воздуха.

Из-за столь чрезмерной невинности Асавинс даже не смел делать дальнейших шагов.

http://bllate.org/book/42097/5381943

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь