Готовый перевод This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Глава 13

Она была красивой и мягкой по характеру, вот только пальто на ней было явно мужским — черным и слишком большим, отчего ее хрупкая фигура казалась еще более беззащитной, вызывая у людей жалость и желание защитить. Когда она продавала овощи, то почти ничего не говорила, но у ее прилавка всегда толпилось больше людей, чем у остальных.

Сегодня стоял жуткий холодок. Цинь Цюжо простояла на посту уже двадцать минут, и ее ноги слегка онемели от мороза. Она топала на месте, взад-вперед прохаживаясь вокруг прилавка, чтобы хоть немного согреться.

Прошло двадцать пять минут.

Цинь Цюжо заметила знакомый силуэт.

Му Бай была одета в розовый пуховик, а на голове у нее красовалась розовая пушистая шапочка. Она стояла перед ней, словно случайно забредший в мир людей маленький лесной кролик, и мягко улыбалась.

Для Цинь Цюжо эта улыбка уже стала привычной, но в ней не было той ночной чистоты — в глазах всегда сквозила какая-то тускль и натянутость.

Цинь Цюжо пристально смотрела на нее, храня молчание.

Му Бай наклонилась и принялась перебирать кочаны пекинской капусты на земле:

— Ничего больше не осталось?

Цинь Цюжо помолчала немного, а затем спросила, глядя на нее:

— Разве тебе не холодно?

Уж в чем-کم, а в чувствительности ей было не отказать.

Вскоре она почувствовала, что за ней кто-то хвостом идет. Подобное случалось не впервые, опыта у нее имелось предостаточно. Проходя мимо автобусной остановки, она притворилась, что остановилась завязать шнурок, а сама через отражение в боковом зеркале припаркованной у обочины машины попыталась разглядеть преследователя. Убедившись, кто это, она решила завернуть в ближайший полицейский участок.

Кто бы мог подумать, что этим пугливым ированым воришкой окажется Му Бай.

Му Бай продолжала делать вид, что все в порядке, и, подняв голову, заявила Цинь Цюжо:

— Я забираю всё оптом.

Цинь Цюжо уставилась на нее в упор:

— Зачем тебе столько?

Му Бай вытянула шею:

— Квашеную капусту делать буду. Это домашнее задание от мамы, нельзя разве?

Затаившаяся в груди тоска, боль и горечь выплеснулись одновременно, заставив ее невольно сорваться на гнев.

Легкие снежинки кружились в воздухе, оседая на носу Му Бай. Одета она была тепло, и вряд ли сильно мерзла, но неизвестно почему кончик ее носа и глаза покраснели, словно ее только что обидели.

Цинь Цюжо какое-то время смотрела ей в глаза, а затем тихо произнесла:

— Ладно.

Эта мягкость ничем не отличалась от прошлой жизни — беспричинное принятие и снисхождение, которые начались с самой первой их встречи.

Цинь Цюжо когда-то тоже, недоверчиво хмурясь, щипала Му Бай за щеки и, заглядывая ей в глаза, спрашивала:

— Почему я вообще не могу на тебя сердиться?

Му Бай обычно льнула к ней, прячась в ее объятиях и ластясь, как котенок:

— Потому что я твое сокровище~

На самом деле оставшихся овощей было не так уж много, они с легкостью уместились в два пакета.

Но из-за этого небольшого количества зелени Цинь Цюжо промерзла на снегу целых полчаса. Другие, пожалуй, этого бы не поняли, но Му Бай понимала лучше кого бы то ни было.

Цинь Цюжо хотела помочь, но Му Бай отказалась. Она наклонилась и стала складывать овощи — ее движения были уверенными и ловкими, пожалуй, даже аккуратнее, чем у самой Цинь Цюжо.

Опустив голову, Цинь Цюжо смотрела на эту пушистую макушку, и в сердце ее неизвестно почему вдруг шевельнулся импульс протянуть руку и погладить ее.

Му Бай вскинула голову и поймала легкую рябь в глазах Цинь Цюжо. Она на мгновение замерла, но когда Цинь Цюжо резко отвернулась, а ее щеки порозовели, тяжелое на сердце у Му Бай вмиг рассеялось больше чем наполовину. На ее лице появилась улыбка, и она выпрямилась:

— Сколько с меня?

Цинь Цюжо не глядела на нее:

— Всего четырнадцать.

Му Бай кивнула, вытащила из кармана телефон, разблокировала по лицу и открыла главную страницу.

По старой привычке она держала смартфон на вытянутой руке и, прищурившись, вглядывалась в экран, бормоча под нос:

— Алипей, Алипей...

В прошлой жизни она слишком сильно полагалась на Цинь Цюжо: выходя из дома, носила с собой либо наличные, либо все счета оплачивала та.

Цинь Цюжо воочию наблюдала, как та зашла в браузер IE, раз за разом вбивая слово Алипей, и, помолчав немного, предложила:

— Давай я помогу.

Му Бай, не раздумывая ни секунды, протянула ей гаджет:

— Держи, вот тебе.

Сколько тайн хранят в себе телефоны современных людей?

В интернете ходит популярная шутка о том, что человек, умерев и уже оказавшись в гробу, вдруг вспоминает, что не сменил пароль блокировки на смартфоне, и вылезает обратно, чтобы сменить его, и только после этого осмеливается умереть окончательно.

Предлагая помощь, Цинь Цюжо рассчитывала лишь нажать пару кнопок за Му Бай, но никак не ожидала, что телефон ей просто сунут в руки. Замешкавшись на секунду, она открыла Алипей.

Му Бай радостно прощебетала:

— Пароль 571122.

Моя жена плюс день рождения Цинь Цюжо.

Рука Цинь Цюжо замерла. Подняв глаза на Му Бай, она уставилась на ее глупую доверчивую улыбку и не удержалась от замечания:

— Пароль должен знать только ты сама.

— А как же ты тогда заплатишь? — с любопытством спросила Му Бай.

Цинь Цюжо подняла телефон и отсканировала ее лицо — в ту же секунду раздался звонкий звуковой сигнал об успешном поступлении средств на счет.

Му Бай была готова расхваливать Цинь Цюжо на все лады, даже не подозревая, что та в этот момент думала, не повредила ли она часом что-то внутри головы при том падении.

— Ах да, — Му Бай достала из кармана мазь от цыпок и протянула Цинь Цюжо: — Это тебе.

Цинь Цюжо глянула на тюбик и уже собиралась покачать головой, как Му Бай тут же добавила:

— Считай это скромной благодарностью за то, что помогаешь мне с учебой. Если ты не возьмешь, мне больше неловко будет звать тебя.

Цинь Цюжо поджала губы, а Му Бай, смертельно боясь услышать отказ и лишиться повода звать ее на занятия в следующий раз, поспешно втиснула тюбик ей в ладонь.

Не дожидаясь, пока та успеет отказаться, Му Бай подхватила оба пакета с капустой и с улыбкой посмотрела на Цинь Цюжо:

— Проводить тебя домой?

Цинь Цюжо глянула на Му Бай: капуста оказалась тяжеловата, тыльные стороны ее ладоней покраснели и согнулись, из-за чего она шла, переваливаясь с ноги на ногу, словно маленький пингвин.

Понаблюдав какое-то время за ее спиной, Цинь Цюжо вдруг окликнула ее:

— Му Бай.

Му Бай обернулась:

— М?

Цинь Цюжо смотрела ей в глаза. Ветер трепал прядки волос на ее лбу, лунный свет укутывал ее словно тончайшей вуалью, и очень тихо, но со страшной серьезностью она спросила:

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Глава 8

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Му Бай запнулась на ходу. В носу защипало, и в ней вновь проснулась привычка чуть что — пускать слезу.

И это она еще хорошо держится?

В прошлой жизни она относилась к Цинь Цюжо куда лучше прежнего.

Пусть она была робкой, но ради Цинь Цюжо могла смело пойти против мнения толпы; пусть она была трусливой, но все равно, столкнувшись с угрозой, непоколебимо заслоняла ее собой; пусть она не умела красиво говорить, но в те самые тяжелые для них годы, целуя любимую женщину, снова и снова шептала о любви...

http://bllate.org/book/42096/5381840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь