Готовый перевод This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Глава 7

Всё, что она видела перед собой сейчас, было тем, о чём они мечтали и ради чего трудились всю жизнь.

Она всегда хотела перестать арендовать жильё и создать с Цинь Цюжо уютный дом. Однако реальность такова, что, проработав всю жизнь «офисным планктоном», в итоге они смогли позволить себе лишь крошечную квартирку площадью менее пятидесяти квадратных метров на окраине за Пятым транспортным кольцом.

Цинь Цюжо никогда не жаловалась. Хоть дом был маленьким, они обустроили его с такой теплотой, поддерживая там идеальный порядок. Но Му Бай всегда чувствовала вину перед ней, мечтая вернуть ей статус «богатой наследницы» и обеспечить комфортное жильё — большой и просторный дом.

Воспоминания и горечь нахлынули на неё. Му Бай взяла телефон, лежавший на краю ванны, — она хотела зайти в ленту друзей Цинь Цюжо и посмотреть, что там нового. Ведь она только сегодня добавила её в друзья в WeChat, хотя сам процесс был довольно неловким.

Му Бай раньше пользовалась лишь кнопочным телефоном для пожилых, а тут — навороченный iPhone, полный ослепительно ярких приложений. Она щурилась, держа смартфон на вытянутой руке, но так и не смогла найти нужную иконку. Наблюдавшая за этим Цинь Цюжо наконец не выдержала и тихо сказала:

— Siri, открой мой WeChat.

Раздался щелчок, и приложение открылось. Му Бай тут же посмотрела на Цинь Цюжо с нескрываемым обожанием.

Цинь Цюжо: …

Тогда всё сработало как по маслу, но сейчас Му Бай не понимала, что случилось: она уже битый час звала Siri, а телефон никак не реагировал.

А за дверью Тетушка Инь с тревогой спрашивала у Сун Цзя:

— Ребёнку точно нормально? Она там внутри постоянно кричит: «сри, сри»...

Сун Цзя ответила лишь молчанием.

Му Бай, наконец-то отыскавшая WeChat среди кучи других приложений, облегчённо вздохнула. Она радостно открыла профиль Цинь Цюжо, перешла в ленту и, собираясь тайком подглядеть за реальной жизнью своей «молодой жёнушки», сама не зная как, нажала кнопку видеозвонка. Она в панике попыталась сбросить, но чем больше суетилась, тем чаще промахивалась.

После нескольких гудков в поле зрения Цинь Цюжо предстала Му Бай — голая, в одной лишь банной шапочке, с выражением чистого ужаса на лице.

Цинь Цюжо: …

Камера начала бешено вращаться: то потолок, то ванна, то испуганное лицо Му Бай, то непристойные кадры, на которые лучше не смотреть. Увидев обнажённое белое тело и капли воды, стекающие по коже, Цинь Цюжо залилась краской и, прежде чем Му Бай успела найти кнопку отбоя, сама сбросила вызов.

Му Бай была в отчаянии. Она дёргалась из стороны в сторону, как тонущий лебедь, но чем сильнее нервничала, тем меньше её слушался телефон. В конце концов, раздался громкий всплеск, и всё стихло.

Му Бай: …

Сун Цзя и Тетушка Инь, стоявшие за дверью и растерянно переглянувшиеся: …

Наверное, так во всём: поначалу всегда приходится немного потерпеть. Му Бай утешала себя тем, что обладает упорством и закалкой старшего поколения, поэтому, какие бы трудности ни ждали её впереди, она не опустит руки. Только вот она не знала, какое шокирующее впечатление «она из прошлого» произвела на молодую Цинь Цюжо.

Выйдя из душа, Му Бай, закутавшись в банное полотенце, брезгливо разглядывала висящие в гардеробной наряды в стиле «плохой девчонки». Что это вообще такое? Обнажённые животы, открытые спины, короткие юбки — разве это подобает носить старшекласснице?

Под постоянные призывы Сун Цзя Му Бай наконец соизволила выйти. Стоило ей показаться, как Сун Цзя и Тетушка Инь, расставлявшие тарелки на столе, замерли. Весь макияж с лица Му Бай был смыт, открывая безупречно чистую, светлую кожу. Облегающие джинсы подчёркивали изящную фигуру, а простая белая рубашка — классика, которая всегда актуальна. Слегка влажные волосы свободно рассыпались по плечам, и от всей её фигуры веяло ослепительной юностью.

Вот так и должна выглядеть старшеклассница. Конечно, было бы ещё лучше, если бы она не открывала рта.

— Мам, где мои наколенники и напульсники? Нужно закрыть суставы, а то кажется, что продувает, — спросила Му Бай.

Тетушка Инь: …

Сун Цзя: …

Скажите на милость, разве это слова девушки, которой нет и восемнадцати, в разгар глубокой осени?

Тетушка Инь, которая последние несколько дней не виделась с Му Бай и не знала о её нынешней «странности», со смехом поддразнила:

— Полежала в больнице — и будто другим человеком стала, теперь за здоровьем следишь. А раньше тебя и под дулом пистолета не заставишь кальсоны надеть.

Ещё бы, кто потом будет мучиться от «холодных ног» — тот и знает. Му Бай подняла на неё взгляд, посмотрела на лежащую на столе рульку и добавила:

— Тетушка Инь, вы тоже поменьше сладкого ешьте, а то диабет заработаете.

Тетушка Инь, внезапно ставшая объектом заботы: …

Она ведь готовила это специально для Му Бай. Та всегда была большой любительницей мяса.

Хорошо, что Сун Цзя, которую Му Бай уже успела «дрессировать» последние несколько дней, сохраняла спокойствие. Она отодвинула стул:

— Твоя каша готова, ешь.

Когда Сун Цзя впервые сказала, что Му Бай будет есть пшённую кашу, Тетушка Инь подумала, что мать с дочерью опять поссорились и Му Бай несёт всякую чепуху. Но теперь она заворожённо смотрела, как Му Бай ложка за ложкой ест кашу.

Перед тем как приступить, Му Бай по привычке провела языком по зубам — ей хотелось вынуть зубной протез, чтобы легче было мыть, но тут же вспомнила, что зубы-то теперь свои. Как же хорошо быть молодой...

Вкус густой пшённой каши, разливающийся по пищеводу, дарил её вкусовым рецепторам ту сладость, которую не могло почувствовать старое тело. Она съела одну порцию, потом вторую, добавив к этому немного домашних солений, приготовленных Сун Цзя.

Едва начав есть, Му Бай почувствовала, как к глазам подступают слёзы. В прошлой жизни Сун Цзя ушла очень рано. Она всю жизнь посвятила дочери, вырастила её в трудах и заботах, воспитала такой замечательной, отдав ей полжизни и всю свою энергию. Позже, узнав, что дочь любит женщин, она была в отчаянии, устраивала скандалы. Когда дочь сбежала вместе с Цинь Цюжо, Сун Цзя в сердцах бросила: «Считай, что я тебя не рожала», но уже через три месяца не выдержала, села на поезд и поехала искать дочь, соглашаясь на всё.

Но как же трудно женщине, выросшей в столь консервативной среде, было смириться с фактом, что её дочь — гомосексуалка. Она скончалась, не дожив и до пятидесяти.

http://bllate.org/book/42096/5381834

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь