Готовый перевод This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Глава 1

Му Бай и Цинь Цюжо рука об руку прошли через шестьдесят лет жизни.

В юности они преодолели бесчисленные удары судьбы и преграды, но так и не разжали переплетенных рук.

Умирая в возрасте семидесяти восьми лет, Му Бай сжала руку Цинь Цюжо и произнесла:

— Если бы можно было начать сначала… Если бы существовала следующая жизнь… На этот раз я буду добиваться тебя, подарю тебе романтичную и потрясающую юность.

В юные годы Му Бай и в страшном сне не могла представить, что за ней, неприметной ученицей, станет ухаживать первая красавица школы Цинь Цюжо.

Она всегда считала себя робкой, замкнутой и незаметной.

До сих пор она не понимала, что именно Цинь Цюжо нашла в ней, раз в ту консервативную эпоху осмелилась сделать первый шаг ей навстречу.

Она вечно чувствовала себя перед ней в долгу.

В один прекрасный день Му Бай проснулась.

К своему удивлению, она обнаружила, что действительно вернулась в юность, а ее соседкой по парте оказалась Цинь Цюжо — та самая, с которой они прожили рука об руку всю жизнь.

Она подняла взгляд и посмотрела на время: на календаре черным по белому значился 2023 год.

Что может быть счастливее, чем исполнение заветной мечты?

На этот раз она решила прожить совершенно другую жизнь.

Она призналась ей в любви на глазах у друзей.

Она шла с ней рука об руку под лучами солнца.

Она поцеловала ее, когда цвела сакура.

Только постепенно она стала замечать, что их с Цинь Цюжо жизни словно поменялись местами.

К ней перешло всё то, что по праву должно было принадлежать Цинь Цюжо.

А Цинь Цюжо испила до дна те страдания, которые предназначались самой Му Бай.

Вплоть до того дня, когда Му Бай собралась сделать Цинь Цюжо предложение. Вокруг раскинулось прекрасное звездное небо, и она захотела рассказать Цинь Цюжо обо всём, включая то, что она переродилась и фактически украла чужую судьбу.

Цинь Цюжо стояла на крыше, ее изящная талия была подчеркнута легким платьем, а развевающиеся на ветру полы манили чей-то взгляд.

Му Бай подошла к ней, охваченная трепетом и волнением. И в тот момент, когда она уже не знала, как начать разговор, Цинь Цюжо повернулась. Ее тонкие пальцы коснулись обручального ожерелья, которое Му Бай носила всю их прошлую жизнь, и, глядя на нее покрасневшими глазами, она тихо произнесла:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

— Я лишь хочу ответить тебе: снова обретя тебя, я на всё готова пойти по собственной воле.

Жизнь мимолетна, а судьба удивительна.

Многие ли способны пройти рука об руку?

Многие ли могут искренне любить друг друга и пронести эту любовь через шестьдесят долгих лет?

Лежа на кровати, Му Бай чувствовала, что прожила жизнь не зря, но в то же время ее сердце терзали бесчисленные сожаления, чувство вины и глубокая тоска от расставания.

Многие слова она не решалась произнести в обычные дни, но теперь, когда настал миг окончательного разделения миром живых и мертвых, глядя на любимую, крепко державшую ее за руку, она знала: если не сказать этого сейчас, второго шанса уже не представится.

Сквозь затуманенные слезами глаза она смотрела на поседевшую, утратившую прежнюю юношескую свежесть, но всё еще прекрасную возлюбленную, и в ее душе не было места ничему, кроме боли расставания.

Му Бай всю жизнь преподавала китайскую словесность, плавая в стихиях пера поэтов и литераторов, читала о бесчисленных романах и романтических историях, но сама оставалась человеком, которому трудно выразить свои чувства. Возможно, из-за оков той замкнутой эпохи людей, осмеливавшихся вслух произнести слово любовь, было не так уж много, и она не являлась исключением.

Сидя у кровати и держа ее за руку, Цинь Цюжо плакала, не в силах вымолвить ни слова из-за подступающих к горлу рыданий.

В их возрасте смерть была чем-то, что можно было вообразить, но невозможно предсказать.

После семидесяти лет.

Они не раз и не два лежали с Му Бай в постели, вспоминая прошлое и размышляя о будущем.

Прошедшие дни были столь прекрасны: хотя на их лицах уже не осталось следов юности и легли борозды времени, они всё равно невольно улыбались самой сладкой, юношеской улыбкой, стоило им вспомнить былые времена.

Му Бай обычно говорила:

— Помнишь меня в юности? Из-за развода родителей, тяжелого материального положения дома я росла замкнутой, мнительной и вечно угрюмой. Я и подумать не могла, что ты обратишь на меня хоть малейшее внимание или… полюбишь меня.

Цинь Цюжо мягко улыбалась и гладила возлюбленную по щеке, совсем как в молодости:

— Ты тогда вечно ходила с нахмуренными бровями, засунув руки в карманы и сторонясь всех. Мне так сильно хотелось разгладить твои брови, чтобы ты перестала хмуриться.

http://bllate.org/book/42096/5381828

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь