Готовый перевод The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Глава 11

Десять минут спустя.

У Ху Юя был растрепанный вид, и только теперь Янь Циншань заметил, что кончики его волос доходят до самой поясницы.

Янь Циншань скрестил руки на груди. Их тени переплелись, и Ху Юй украдкой попытался наступить носком ботинка на голову тени Янь Циншаня.

– Не люблю парней-извращенцев, – Янь Циншань пнул Ху Юя.

Он пристально вглядывался в лицо Ху Юя, стараясь не упустить ни единой малейшей эмоции напарника.

Ху Юй равнодушно протянул неопределенное «о-о» и переспросил:

– А девчонок-извращенок любишь?

– Я люблю тебя отлупить… Мою одежду выстирай дочиста.

У Янь Циншаня зазвонил телефон, он ответил:

– Ешьте пока без меня, я скоро буду.

Стоило услышать о еде, как глаза Ху Юя засияли:

– Что там вкусного? Возьмите меня с собой, возьмите меня!

Это была первая поездка Ху Юя на автобусе.

Он распахнул стеклянное окно, положил подбородок на оконную раму, и в салон хлынул ночной морской бриз, растрепав его черные волосы.

Янь Циншань, притворившийся спящим, поднял руку; пряди Ху Юя скользнули сквозь его пальцы, а кончики волос прошлись по его горлу.

– Хлоп! – окно захлопнулось.

Ху Юй потер нос и сжался на сиденье.

Они пришли в корейскую забегаловку с жареной курицей. Последние пару лет был в моде корейский стиль, и на улицах открылось множество корейских ресторанов.

Заведение оказалось небольшим, цены – доступными, так что местные студенты частенько сюда захаживали.

Янь Циншань толкнул дверь и приподнял полог.

– Капитан пришел! –

Ху Юй выглянул из-за его спины.

На столах красовалась жареная курочка на любой вкус: классическая, в медовой глазури, со снежным сыром, под горчичным соусом…

Но Ху Юй ничего из этого есть не мог.

Если Ху Юй съест курицу, у него отрастет лисий хвост.

Чжоу Юй спросил:

– Ты чего не ешь?

У Ху Юя глаза едва ли не слюной исходили, но он сглотнул и соврал:

– Я не люблю куриное мясо!

– Заказать тебе порцию жареных свиных ребрышек? И еще жареные рисовые палочки.

Янь Циншань с улыбкой прижал его за голову:

– Ешь то, что дают.

Ху Юй вцепился в его руку:

– Какой же ты жадный! Я хочу ребрышки!

– Вспомни, что ты сегодня натворил, моя одежда еще не постирана.

Ху Юй не смел возражать, но был жутко недоволен и со злостью уплетал жареные рисовые палочки.

– Чэнь Чжоу, снаружи же ребята из вашей школы, верно?

Липкий крахмалистый соус пристал к черным резиновым перчаткам, и Чэнь Чжоу ожесточенно тер тарелку:

– Наверное.

– Какая же длинноволосая девчонка чертовски красивая! Познакомь, а?

Чэнь Чжоу обернулся. Его взгляд пробился сквозь шумную толпу: сквозь пелену, сливавшуюся со светом фонарей, лицо Ху Юя казалось донельзя четким. Он дулся на Янь Циншаня и, якобы случайно, уронил каплю кетчупа на дорогие кеды Янь Циншаня, а затем подобострастно протянул ему салфетку обеими руками.

Чэнь Чжоу помнил, что такие кеды стоили как его собственный месяц работы на подработке.

Коллега продолжал выпрашивать у него номер телефона Ху Юя.

Чэнь Чжоу продолжил прерванное занятие:

– Не дам.

– Чего так? Чэнь Чжоу, неужто ты за ней ухлестываешь? Тогда я пас: ты и красивый, и учишься отлично, да еще и о других заботишься, братишка~

– Вали.

В середине ужина перед Ху Юем поставили тарелку жареных ребрышек.

Ху Юй пришел в неописуемый восторг и принялся работать обеими руками:

– Кто заказал ребрышки?

Янь Циншань протянул ему одноразовые перчатки:

– Меньше вопросов, не будешь есть – я съем.

Видя, что все уже почти наелись, Янь Циншань под предлогом похода в туалет отправился к стойке расплатиться.

Девушка-кассир с улыбкой спросила его:

– А вам понравились заказанные ребрышки?

Янь Циншань бросил взгляд на гору костей, высившуюся перед Ху Юем.

– Да, очень неплохо, – он достал несколько купюр и положил на стойку. – Спасибо.

Когда Ху Юй и остальные ушли, в ресторане никого не осталось.

Чэнь Чжоу вышел помочь с уборкой столиков. В маске и перчатках, педантично сгребая мусор в ведро, он наткнулся на гору костей на месте Ху Юя и на мгновение погрузился в задумчивость.

Как при такой худобе в него столько влезает?

На следующий день в полдень Ху Юй с предельно серьезным видом спросил Цзинь Чжаоюэ:

– Пот – это вообще биологическая жидкость?

Цзинь Чжаоюэ потерла виски:

– Ой, откуда мне знать!

Ху Юй засуетился:

– Да пошевели ты мозгами! Этот вопрос для меня очень важен!

– С чего бы мне ими шевелить, я вечно на экзаменах плетусь на последнем месте.

– А в прошлый раз ты так уверенно говорила, я ведь всему поверил.

– Ладно-ладно, староста! – завосила Цзинь Чжаоюэ.

Чэнь Чжоу, вытиравший доску, обернулся.

– Ху Юй спрашивает, пот – это биологическая жидкость? –

Чэнь Чжоу отложил губку для доски, хлопнул в ладоши:

– Нет. Биологические жидкости состоят из внутриклеточной и внеклеточной жидкости. Внутриклеточная жидкость находится внутри клеток, а внеклеточная – это среда обитания клеток, включающая в себя плазму, тканевую жидкость, лимфу и тому подобное.

Цзинь Чжаоюэ от такой информации одурманило:

– Стоп-стоп, короче говоря – нет. Ты понял хоть что-нибудь?

Ху Юй посмотрел на нее с презрением:

– А я-то думал, ты учишься лучше меня! Только подорвала мое доверие.

Вскоре его жгло горькое разочарование.

Во время дневного классного часа руководительница объявила результаты недавней промежуточной аттестации.

Цзинь Чжаоюэ прервала свое неизменное с начала учебного года лидерство в топе и уступила трон главного двоечника Ху Юю.

– Объявляю тебя официально повышенным из статуса хорошего друга в лучшую подружку! – сияла от радости Цзинь Чжаоюэ.

У Ху Юя загорелись глаза:

– Правда? Тогда я могу взять у тебя погонять PSP?

Цзинь Чжаоюэ щедро махнула рукой:

– Пошли ко мне домой, сегодня же отдам!

Мрачный как туча Янь Чиншань материализовался у нее за спиной:

– Только попробуй ему дать.

Цзинь Чжаоюэ льстиво улыбнулась:

– Ой, да это же школьный красавчик. Прошу, милости просим.

Ху Юй подскочил:

– А я все равно буду играть! Моя учеба тебя вообще не касается!

– …Почему у тебя получилось, что бабушке Сяо Мина двести лет? – Янь Чиншань тряс перед его носом исписанным бланком.

– Двести лет – и что такого? Двести лет – это в два раза меньше, чем у моей Тетушки…

Ху Юй тут же зажал рот ладонью.

http://bllate.org/book/42092/5381293

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь