Готовый перевод The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Глава 5

Ху Юй выключил свет. Он очень проголодался, но горные лисицы могут набивать животы и без еды — достаточно лишь купаться в лунном свете, впитывая Сущность неба и земли и направляя её в Даньтянь...

Ур-р-р.

Ху Юй опустил голову и погладил себя по животу.

Должно быть, мир людей — отвратительное место, даже лунный свет здесь не помогает!

Он забрался на кровать, сгреб свой пушистый длинный хвост и засунул его под голову. Планы о воздаянии за доброту придется отложить до лучших времен.

Ху Юй видел сны.

Он дрожал от холода в засыпанных бураном горах, заходясь от голода.

На снегу осталась неглубокая цепочка следов маленькой лисицы, но ее тут же замело белой крупой.

Впереди мерцал тусклый желтый огонек, и он, превозмогая слабость, побрел на этот свет...

Хорошая новость: в гостевом доме Янь Циншаня есть завтрак.

Плохая новость: самого Янь Циншаня там нет.

— Ушел еще в пять утра! — воскликнул Ху Юй. — Даже собаки не встают так рано!

Доброжелательная на вид женщина улыбнулась:

— Баскетбольная команда упорно тренируется.

— Ой-ой, а как же мне теперь в школу? — Ху Юй бросил взгляд на часы: было полвосьмого, а до начала занятий в восемь оставалось совсем мало времени.

Он схватил незнакомый ему прежде хлеб и бросился к выходу: — До свидания!

— Будь осторожен по дороге, — женщина проводила взглядом мелькнувшую тень. — А парень-то неплох собой.

Ху Юй тайком наблюдал за Янь Циншанем, хотя сидел прямо перед ним.

Он сделал вид, что уронил ручку, и, поднимая ее, демонстративно совершил на месте полный оборот в триста шестьдесят градусов — лишь для того, чтобы убедиться: Янь Циншань спит.

А сидевший впереди учитель математики рассыпал во все стороны брызги слюны и с головой ушел в свой страстный монолог, совершенно не обращая на это внимания.

На большой перемене Янь Циншань вел класс на пробежку, и Ху Юй специально встал с той стороны, где был ближе всего к нему.

Девчонки из соседнего класса заговорили с ним, и Янь Циншань опустил голову, очень терпеливо отвечая им.

Ху Юй подумал, что этот парень пользуется популярностью у женщин, так что на любовном фронте у него, должно быть, все гладко. А раз в его владении целая гора, то и с деньгами всё в порядке. И как же ему тогда помочь?

Пока он погрузился в раздумья, Чэнь Чжоу неожиданно похлопал Ху Юя по плечу.

— Ой, напугал!

Чэнь Чжоу указал на его обувь:

— Шнурки развязались.

Эти кроссовки Ху Юю приготовила Тетушка, а в горах он всегда ходил босиком. Шнурки были завязаны еще в коробке, а обуваться Ху Юй привык с ноги, так что завязывать шнурки он, разумеется, не умел.

Он присел на корточки и завязал двойной узел.

Чэнь Чжоу: «...»

После пробежки все парами и компаниями потянулись в туалет или обратно наверх.

Ху Юй не любил толкаться в толпе и плелся в самом хвосте, не спеша прогуливаясь.

К тому моменту, как он поднялся на лестницу, все уже почти разошлись.

Сзади послышался голос Чэнь Чжоу:

— Ху Юй, подойди на минуту.

— Мм.

Они друг за другом обошли пролет и остановились в треугольном пятачке, образованном тыльной стороной лестницы и стеной.

Чэнь Чжоу присел на корточки, тонкими пальцами развязал мертвый узел и в пару движений сформировал идеальный, симметричный бантик — словно только что из магазина.

— Ты просто невероятен! — не скупясь на похвалу, восхитился Ху Юй. — Как ты этому научился? Научи меня!

Чэнь Чжоу улыбнулся:

— Ты уже решил упражнения к следующему уроку?

Ху Юй смертельно испугался:

— Пойдем-пойдем, дай списать.

Едва зайдя в класс, Ху Юй по привычке вытащил из парты Чэнь Чжоу тетрадь с домашкой, плюхнулся на стул и принялся яростно строчить.

Когда он был полностью поглощен этим занятием, откуда-то сбоку повеяло ароматом шампуня. Ху Юй чихнул, поднял голову и увидел темную макушку с черными-черными волосами.

Этот человек сидел на корточке на полу и переписывал точно такую же домашнюю работу, что и Ху Юй.

Она же принялась делиться с Ху Юем опытом:

— Знаешь, надо специально сделать парочку ошибок, понимаешь? Иначе учитель сразу догадается. А староста-то наверняка все решил правильно... У нас в классе, если нужно списать домашку, сначала просишь старосту, а если тот занят — обращаешься к Янь Циншаню, они оба делают всё быстро.

Так Ху Юй познакомился со своей второй хорошей подругой в классе — Цзинь Чжаоюэ.

Впоследствии Цзинь Чжаоюэ была очень рада знакомству с Ху Юем, потому что с его появлением она перестала быть последней ученицей в классе.

В полдень, во время большой перемены, Чэнь Чжоу извлек из рюкзака коробочку для ланча.

Ху Юй вдруг сообразил, что не взял с собой ни еды, ни денег.

Заметив, как у того загорелись глаза при виде яичницы в его миске, Чэнь Чжоу вежливо поинтересовался:

— Будешь? Правда, тут ничего особенного.

В ланчбоксе было всего два блюда: жареные яйца и соленья.

Ху Юй покачал головой:

— Все мои деньги у Янь Циншаня! Он должен меня кормить!

С этими словами он в ярости сбежал вниз.

В полдень стояла такая жара, что стоило Янь Циншаню немного поиграть в баскетбол с Чжоу Юем, как он тут же вспотел с головы до ног.

Он открутил кран, быстро плеснул на голову воды и отер лицо. Подняв глаза, он увидел Ху Юя, который скрестил руки на груди и злобно уставился на него.

— Чего тебе?

Ху Юй протянул руку.

Янь Циншань уставился на его белую ладонь, вспомнив нефритовые статуэтки Бессмертного Лисицы, которым поклонялись в горах — у них были точно такие же ровные, безупречные пальцы.

Ху Юй возмущенно потребовал:

— Верни деньги на еду! Вчера я отдал тебе все свои деньги, а там помимо платы за проживание были еще и деньги на карманные расходы.

— Ничего подобного. Твоя арендная плата составляла ровно двадцать тысяч юаней, и в конверте было как раз столько. Разве ты не пересчитал?

Для Ху Юя это прозвучало как гром среди ясного неба: его Тетушка, занятая государственными делами величайшей важности, совершенно забыла выделить ему деньги на еду!

Заметив, что тот застыл статуей с пепельным лицом, а на лбу у него все еще торчал пластырь с обтрепанными краями — по всему было видно, что его ни разу не меняли, —

Янь Циншань на секунду смягчился и произнес:

— Назовешь меня братом — так и быть, угощу обедом?

Ху Юй закатил глаза.

Янь Циншань не стал с ним спорить, поманил за собой обратно в класс и распахнул дверцу парты — та была забита разноцветными снеками!

Будучи дикой лисицей, культивировавшей в горах, Ху Юй никогда не пробовал человеческих лакомств, но сразу понял, что это должно быть вкусно. Сделав вид, что все это ему знакомо, он протянул:

— Ну ладно-ладно, тут есть то, что я люблю.

— Раз есть что поесть, нечего нос воротить.

Сдерживая блеск в глазах, Ху Юй выбрал две большие пачки чипсов, которые оказались удивительно легкими на весть, и прихватил еще одну булку:

— Все, хватит.

http://bllate.org/book/42092/5381287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь