Готовый перевод The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Глава 3

Ху Юй торопливо помахал рукой на собственную рану:

— Жутко болит, просто жуть… Есть зеркало? Хочу посмотреть, на что это похоже.

— Ты же парень, а такой воображуля? — Янь Циншань кивнул на дверь. — За дверью зеркало, иди сам посмотри.

— Стремление к красоте свойственно каждому! — Ху Юй закрыл дверь и прижался к зеркалу, разглядывая себя со всех сторон: — Какая гадость! Почему эта жидкость вообще фиолетовая? Ее можно смыть? Ужасно, просто ужасно…

Янь Циншань стоял у него за спиной, поглаживая подбородок и погрузившись в раздумья:

— У тебя что, с головой проблемы? Ты даже йоддицирин не знаешь? Эта мазь только через семь дней сойдет.

— А-а-а! — Ху Юй не мог в это поверить и в ужасе уставился в зеркало: — Семи дней?!

Вдруг дверь со стуком распахнулась!

Угол двери едва не задел кончик носа Ху Юя, но, к счастью, он обладал молниеносной реакцией и мгновенно отпрыгнул назад. Янь Циншань на рефлексах подхватил его.

Врач толкнул дверь, а Янь Циншань как раз держал Ху Юя на руках по-офицерски, причем тот крепко обнимал его за шею.

— Ого… И что это за сцена?

Врач обошел их обоих и взял со спинки стула куртку:

— Ты что, человеку ногу сломал?

Янь Циншань от неожиданности лишился дар речи и поспешно опустил Ху Юя:

— Не распускай слухи, я вообще-то уже давно не дрался.

Ху Юй похлопал себя по груди:

— Чего ты ходишь бесшумно, только людей пугаешь.

— В конференц-зале кондиционер так шпарит, что зуб на зуб не попадает, я вернулся за курткой. Вы двое закончили валять дураки — живо маршируйте на уроки, нечего здесь лентяйничать. Говорю вам, заведующий Чжан только и делает, что рыщет вокруг да вылавливает прогульщиков, а поймает — мне достанется… Быстро соберитесь и на выход!

С этими словами он в спешке отправился на совещание.

Янь Циншань изначально планировал еще немного полежать и поспать, но ему пришлось вести Ху Юя обратно. На третьем этаже они разделились: класс седьмой находился на третьем, а учительская — на четвертом. Янь Циншань тихо спросил Ху Юя:

— Эй, кстати, ты хоть знаешь, в каком ты классе?

— А вот и не скажу.

Ху Юй не горел желанием с ним общаться.

Этот тип был на редкость вредным. По дороге сюда он потер пальцем кожу вокруг йоддицирина, и тот сразу стерся. Ни о каких семи днях не было и речи — он наверняка просто подшутил над ним. Ху Юй больше всего на свете ненавидел людей, которые затевали шуточки за его счет.

Янь Циншань с улыбкой промолчал:

— Ты даже не спросил, как меня зовут, а ведь я твой самый первый знакомый в школе.

Ху Юй закатил глаза:

— Тебя зовут Собака!

Сказав это, он бегом бросился наверх.

Классный руководитель носила фамилию Чжан, вела биологию, была одета в белую рубашку и черную юбку-карандаш, а ростом оказалась чуть ниже Ху Юя. Когда она заводила Ху Юя в класс, учитель математики с воодушевлением расписывал тригонометрические функции. Ху Юй стоя у двери украдкой заглянул внутрь — от обилия формул на классной доске у него на душе сразу похолодало.

Заметив у двери классную руководительницу, сидевшие у окна ученики мгновенно выпрямились и приняли серьезный вид.

— Учитель Ван, я привела ученика.

Классная руководительница слегка повернулась боком, жестом приглашая Ху Юя войти:

— Староста, новенький пока сядет с тобой за одну парту, а после урока сходишь с ним за новым комплектом парты и стула.

Староста вытащил с заднего ряда стул и поставил сбоку. Ху Юй плюхнулся на него и сразу уловил приятный аромат хозяйственного мыла. Учитель математики оставил на доске пример для решения. Ху Юй ничего в нем не понял, но все же сидел с прямой спиной.

Староста спросил:

— У тебя нет тетради?

Ху Юй развел руками.

В следующую секунду раздался звук разрываемой бумаги, и перед Ху Юем лежал лист для заданий.

— Спасибо.

Ху Юй взял ручку и, стараясь копировать все подчистую, переписал задачу с доски, после чего принялся украдкой коситься на ответы старосты.

Учитель математики заложил руки за спину и прохаживался по проходу:

— Решили? Такая элементарная задачка, даю вам еще три,дцать секунд… Вызову-ка кого-нибудь к доске.

В тот момент Ху Юй еще не усвоил одно из главных правил учебы: ни в коем случае не встречаться взглядом с преподавателем, когда тот задает вопрос!

Он выпрямил спину, в то время как окружающие ученики согнулись над партами, делая вид, будто продолжают усердно писать.

Учитель Ван, словно прочитав его мысли, встретился с ним взглядом:

— Ну-ка ты… Новенький, иди к доске!

У Ху Юя волосы на голове встали дыбом!

Он же совершенно не разбирался в математике, на горе во время Самосовершенствования такому не учили. Неужели в первый же день учебы придется позориться перед всеми?!

И вот когда Ху Юй уже собирался скрепя сердце признаться, что ничего не умеет, он заметил, что на листе бумаги сами собой проступают ответы. В верхнем левом углу были выведены аккуратным и красивым почерком два иероглифа: Чэнь Чжоу.

Ху Юй схватил листок и с видом абсолютной уверенности направился к подиуму — этот кризис удалось миновать. Возвращаясь обратно, он подмигнул Чэнь Чжоу. Тот на секунду замер, а затем снова перевел взгляд на доску.

На переменке Чэнь Чжоу повел его получать парту.

— Разве здесь нет свободного места? — Ху Юй указал на пустой стол в углу.

— За тем столом кто-то сидит, на математику не пришел.

Ху Юй не стал сомневаться. Они раздобыли целый комплект в складских помещениях на первом этаже: Чэнь Чжоу нес парту на одном плече, а Ху Юй тащил сзади стул. Пока они выпрашивали ключи у заведующего складом, прошло немало времени, и вот теперь толпы спешащих учеников вихрем проносились мимо них. Сразу несколько девочек обернулись на Ху Юя и принялись о чем-то шептаться.

Ху Юй заговорил со шедшим впереди Чэнь Чжоу:

— Староста, староста, а у нас в классе есть парень по имени Янь Циншань?

— Есть. Ты с ним знаком?

— Хочу познакомиться.

Этот урок был посвящен физкультуре, и классная комната опустела. Чэнь Чжоу поставил парту на свое место, а свою собственную отодвинул назад:

— Садись впереди, с галерки плохо видно.

Ху Юй с уверенной улыбкой заявил:

— У меня зрение отличное!

— Нет, я боюсь, что те, кто сидит спереди, будут тебя загораживать.

— Ладно уж. — Ху Юй скривил губы. Его рост составлял метр семьдесят пять, не так уж мало, но что поделать, если современные старшеклассники через одного были ростом по метр девяносто.

— Значит, мы так и не станем соседями по парте? А я-то рассчитывал списывать у тебя домашку.

Чэнь Чжоу лишь улыбнулся ему в ответ.

— Ты так и не сказал мне, кто из них Янь Циншань.

— Он физорг, на поле сразу поймешь.

Ху Юй расплылся в улыбке и подтолкнул Чэнь Чжоу к выходу:

— Пойдем скорее, пойдем.

Чэнь Чжоу почувствовал, будто от его рук исходит электрический разряд, выпрямил спину и отскочил в сторону.

Когда они вдвоем добрались до спортзала, Янь Циншань как раз вел класс на пробежку по кругу.

http://bllate.org/book/42092/5381285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь