Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 12

Чи У с большим трудом толкнул Янь Цзиньхуа, но это выглядело так, будто он вовсе и не пытался:

— Вставай!

Я невольно повысил голос, но в такой момент, когда решался вопрос жизни и смерти, мне было уже не до сентиментальностей.

Услышав этот окрик, Янь Цзиньхуа немного испугалась и медленно, с огромным трудом поднялась на ноги. Из-за своей необъятной комплекции ей пришлось опереться руками о ноги Императора, чтобы хоть капельку помочь себе, и лишь после этого она смогла встать.

Чи У совсем не был готов к такому упору со стороны Янь Цзиньхуа. Когда на его бедра обрушилась колоссальная тяжесть, он резко стиснул зубы, глаза его вспыхнули гневом, а на лбу выступила тонкая испарина.

— Чем же это твоя наложница завинила перед Вашим Величеством? Разве я сделала что-то не так, что вызвало у вас недовольство? — жалобным голосом спросила Янь Цзиньхуа, теребя пальцы и опужив голову.

Чи У сдержался, восстановил нормальный сердечный ритм и ответил:

— Ты ни в чем не виновата.

Во всем виноват только я сам, дурак, зачем-то заикнувшийся Императрице о желании взять новую наложницу.

Глядя на Янь Цзиньхуа, Чи У проникновенно произнес:

— Я знаю способ, который поможет тебе избавиться от тоски по дому.

Янь Цзиньхуа это совершенно не волновало, ее волновал только Император.

— Что это за способ? — робко поинтересовалась она.

— Этот Императорский сад такой большой. Раз уж ты вошла во дворцы, считай это место своим домом. Нельзя же пропадать такой красоте: давай-ка с завтрашнего дня бегай здесь по утрам кругов по двадцать, и я гарантирую, что ты навсегда забудешь о тоске по родине, — с абсолютно серьезным видом заявил Чи У.

Пальцы Янь Цзиньхуа разомкнулись, и она ошеломленно уставилась на Чи У.

Чи У ответил ей зловещей улыбкой: я совершенно серьезен.

Не дождавшись от Янь Цзиньхуа ответа, Чи У спросил:

— Что такое? У тебя есть вопросы к моему способу?

— Нет... Твоя наложница постарается больше не тосковать по дому.

Чи У довольно улыбнулся: надеюсь, ты оценишь мои старания и искреннюю заботу.

Поднявшись на ноги, он почувствовал, что они совершенно не держат. Видимо, от недавнего давления нарушилось кровообращение, и в конечностях до сих пор ощущалось покалывание, а колени никак не хотели разгибаться. К счастью, Гао Маоцзы проявил сообразительность, подбежал и подхватил Чи У под руку.

— Ваше Величество, ступайте осторожнее.

Чи У с глубокой благодарностью посмотрел на Гао Маоцзы: спасибо, что спас мое лицо.

— Я тебя позже награжу, — тихонько бросил он Гао Маоцзы.

— Подожди, я обязательно щедро отблагодарю тебя, когда мы вернемся, — шепнул Чи У Гао Маоцзы.

— Благодарю Ваше Величество! Благодарю Ваше Величество! — Гао Маоцзы, по правде говоря, понятия не имел, за что Император вдруг решил его наградить, но постоянно кланяться и благодарить было самым верным решением — радость господина всегда была его высшим благом.

А вот самому Чи У было совсем не до веселья. Вечером он просто хотел прогуляться по Императорскому саду, чтобы немного ужин утрясти, но едва не отдал концы от такой прогулки.

Внезапно Чи У вспомнил слова Янь Цзиньхуа о тоске по дому. Если уж говорить о тоске, то больше всех тосковал он сам. Одинокий и беспомощный, запертый здесь и терпящий всяческие притеснения, — никто не мог понять глубины его страданий.

Впрочем, сестрица Цзиньхуа подарила ему вдохновение. В такое время он обычно уже отдыхал в собственном баре, пропустив пару-другую стаканчиков. Ему вовсе не обязательно было с таким упорством добиваться свободы: стоило лишь переступить порог своего заведения в ночной час, как его неизменно окружала толпа молоденьких девчонок. В конце концов, в прошлой жизни он вон для скольких людей был настоящей богиней!

Разве это похоже на то, во что он превратился сейчас? Настоящая сумасшедшая богиня.

Ночь долгая, придется вспомнить былые деньки. Раз мне так плохо, то никому из вас спокойной жизни не видать!

—

— Что это за шум там на улице? — Су Ин прислушалась к доносившимся из-за двери приглушенным звукам и недовольно спросила стоявшую рядом служанку.

— Отвечаю Государыне Императрице... Говорят, этот шум доносится из личных покоев Его Величества, — робко отозвалась служанка. Стучать на Императора было делом неблагодарным, но раз Императрица сама спросила, пришлось сказать правду.

— От Его Величества? — брови Су Ин сошлись еще круче. Этот молодой император в последнее время ведет себя из рук вон странно, что же он удумал среди ночи?

— Пойдем, со мной, проверим, — решительно произнесла Су Ин.

—

Я пять тысяч лет истово молился перед Буддой, и был готов отдать несколько жизней взамен на одно-единственное земное чувство, в надежде тронуть небеса!..

Су Ин прищурилась, не веря своим глазам. И дело было даже не в том, что происходило в стенах священного дворца, — за все свои двадцать с лишним лет она никогда не видала ничего подобного.

А человек, который сейчас вовсю горланил эту песню — был не кто иной, как священный, неприкосновенный и всемогущий Император, на которого все вокруг смотрели с благоговением...

Более того, придворных музыкантов, чьей обязанностью было исполнение утонченных классических мелодий, в столь неподходящий час созвали во дворец, и теперь они играли какую-то вульгарную, режущую слух песню. Звуки стояли оглушительные, нарушая чужой мирный сон.

— Немедленно прекратить! — в гневе повысила голос Императрица.

Музыканты тут же умолкли и в ужасе опустили головы: гнев Государыни Императрицы — вещь страшная, перенести такое под силу далеко не каждому.

— Ради тебя я превращаюсь в волка... — Чи У резко обернулся и увидел стоящую перед ним Су Ин. Музыка тотчас смолкла, и он, застигнутый врасплох, замер на месте.

В этот момент Чи У стоял на специально сооруженном высоком помосте — Император заявил, что хочет устроить здесь дискотеку.

— Ва... Ваше Величество, вы пришли? Хе-хе-хе... — виновато улыбнулся Чи У.

— Слезай! — не выдержала Су Ин.

Слезать? Ни за что на свете я отсюда не слезу!

— Не хочу... — как бы ни бушевало сердце, вслух он смел ответить своей тигрице лишь слабым писком.

Словно проверяя его реакцию, Су Ин шагнула вперед. По мере того как сокращалось расстояние между ними, дыхание Чи У становилось все чаще, а спрятанные под длинными одеждами ноги непрерывно дрожали. К счастью, никто не видел его слабости.

— Что, Ваше Величество, выпили? — Су Ин изогнула одну бровь, уловив сильный запах алкоголя, и строго потребовала ответа: — И сколько же?

— Я... совсем чуть-чуть, — Чи У даже показал на пальцах — большой и указательный — крошечный промежуток.

http://bllate.org/book/42091/5381225

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь