Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 1

Чи У открыла глаза: отлично, она снова жива.

Да, злоключения Чи У начались не в этой жизни. В прошлый раз она угодила в эпоху Китайской Республики и стала донельзя глупым шпионом. Едва успев осознать, что она попала в прошлое, она получила от вышестоящего руководства приказ отправиться на опасное задание.

Чи У в одиночку, трясясь от страха, пробралась в логово врага, но не прошло и нескольких минут, как её разоблачили и пустили пулю в лоб. Она даже пискнуть не успела.

Действительно, она оказалась той самой пушечной мясостью, которой не суждено дожить до конца первой серии.

Предыдущее путешествие во времени вышло каким-то суматошным. Теперь же, снова открыв глаза, она почти не удивилась, лишь подумала о том, что это какая-то бесконечная игра с перерождениями: она опять ожила, только в другом времени, месте и теле.

В голове по-прежнему пульсировала тупая боль. Чи У подумала: неужели и здесь её пристрелили? И при этом она выжила? Уж после такого точно должно ждать великое счастье!

Она подняла руку и коснулась лба: голова была замотана плотными слоями марли. Чи У поморщилась, прищурилась и тихонько шикнула.

Сидевшая у кровати женщина заметила движение и медленно повернула голову.

Чи У приоткрыла глаза и внезапно столкнулась взглядом с той, что сидела рядом. На лице Чи У застыло выражение крайнего недоумения, но она не смела раскрывать рот — боялась повторить судьбу прошлого мира, где чем быстрее раскрывают карты, тем быстрее отправляют на тот свет.

Повернувшаяся к ней женщина обладала потрясающей, резкой и в то же время изысканной красотой. Её холодный и отрешенный взгляд подчеркивали длинные густые ресницы, которые слегка дрогнули. В ней удивительным образом сочетались ослепительная яркость и ледяная отстраненность — это противоречие так глубоко зацепило Чи У, что она не могла отвести глаз.

Женщина слегка приподняла веки, бросила на Чи У взгляд и приоткрыла алые губы. Её голос звучал прохладно, словно зимний ветер в самый разгар декабря: он был красив, но от него так и веяло холодом.

— Император очнулся? Тогда эта наложница возвращается во двор.

Произнеся эти холодные слова, прекрасная женщина поднялась, взмахнув широкими красными рукавами. Украшенный жемчугом и фениксами венец на её голове блеснул в лучах солнца, на мгновение ослепив Чи У.

Та зажмурилась, а когда открыла глаза снова, женщина была уже у дверей. Чи У подумала про себя: какая же крутая женщина! Слово лишнего не вытянет. И какая красавица, как раз в её вкусе!

Кстати, как она её только что назвала?

Император?!

Чи У мгновенно вытаращила глаза. В голове шумело, но это не мешало её глазам вовсю забегать. Только тут она заметила, что лежит под ярко-желтым балдахином, одеяло на ней — солнечно-желтое, ложе — тоже солнечно-желтое, и на нем вышиты драконы. Ого!

Чи У вспомнила, как в прошлом бродила по подполью в лохмотьях и заплатах, а теперь она превратилась в особу царских кровей!

Чи У оперлась на одну руку, и хотя голову пронзила острая боль, она изо всех сил попыталась приподнять туловище, чтобы получше рассмотреть этот новый мир. В этот момент рядом откуда-то материализовался сероглазый мужчина в синем одеянии и высоком головном уборе, а следом за ним суетливо закрутились служанки.

— Император, ваше драгоценное здоровье еще не восстановилось, лучше прилечь и отдохнуть, — с тревожным видом поддерживая Чи У за руку, пропищал евнух.

Чи У слегка занебесило от собственной значимости. Оказывается, каково это — быть императором? Когда вокруг тебя толпа придворных, это же просто кайф!

Но наученная опытом прошлой жизни, Чи У не смела бурно выражать радость. По крайней мере, пока.

Она откашлялась и выдавила:

— Эм-м... Я... то есть... Мы...

Разве тут не положено говорить «Мы»?

— Что со Мной случилось?

Чи У всё-таки прослушала пару курсов подготовки шпионов, и хотя результаты этого обучения оказались более чем сомнительны, сейчас этих знаний вроде бы должно было хватить.

— Докладываю императору: ранее, любуясь цветами в императорском саду и гоняясь за бабочками, вы случайно споткнулись о камень, оступились и... и ударились о каменную скамью, — с трепетом в голосе произнес евнух, замирая от страха и так усердно заламывая пальцы, что они стали похожи на бутоны орхидеи.

Чи У лишь смущенно скривилась. Судя по этому описанию, вела она себя как последняя дура: гоняться за бабочками и доразвлекаться до травмы головы...

Но... как же это круто! Ха-ха-ха-ха!

Заметив, как у Чи У подергиваются уголки рта, евнух испугался еще сильнее:

— Император, у вас ничего не болит? Ваш слуга видит, что у вас лицо как-то странно дергается. Может, позвать императорского лекаря, пусть взглянет? Не хватало еще заработать паралич лицевого нерва.

http://bllate.org/book/42091/5381214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь