Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 15

СМИ раскрыли: Цзи Хуань и генеральный директор Янь устроили публичный скандал на съёмочной площадке! Настоящая природа их отношений теперь известна всем!

На следующий день их вновь запечатлели — Цзи Хуань и генеральный директор Янь страстно целовались.

Едва постановочные снимки были сделаны, Цзи Хуань тут же отстранила Янь Цина.

Генеральный директор Янь, всё ещё погружённый в поцелуй, растерянно подумал: «А как же наша договорённость насчёт показной любви?»

Поскольку было решено дождаться возвращения Цзян Боцзюаня и ужинать вместе, Сюй Янь поспешно набрала внутренний номер ресторана и попросила кухню прислать ещё два-три блюда. Она отложила палочки, оставив немного места в желудке, чтобы поесть вместе с Цзян Боцзюанем.

Вероятно, благодаря самому Цзян Боцзюаню, кухня отдавала приоритет заказам с верхнего этажа, и первое блюдо подали менее чем через двадцать минут. Когда Сюй Янь увидела, как официант катит тележку с ароматными, дымящимися яствами, она почувствовала себя словно императрица.

— Малыш, малыш, — ласково сказала она, поглаживая живот, — после твоего рождения мы, возможно, уже не будем здесь, так что мама заранее испытывает за тебя эту роскошь.

В округлом животе малыш, будто почувствовав прикосновение матери, слегка толкнул ножкой. Если бы Сюй Янь не держала руку на животе, она бы, наверное, этого не заметила.

Она удивилась: неужели это первое шевеление? На лице заиграл материнский свет. Сюй Янь улыбнулась и, наклонившись к животу, с лёгкой шаловливостью проговорила:

— Даже если хочешь протестовать, ничего не поделаешь — я ведь твоя родная мама.

Телефон на столе завибрировал. Сюй Янь подумала, что это снова Цзян Боцзюань, но, взглянув на экран, увидела имя Сюй Шуйцзин.

— Алло, Шуйцзин.

Из трубки доносился гудок автомобилей — похоже, Шуйцзин стояла на обочине.

— Эй, Сюй Янь! Я же просила, как только обустроишься, сразу позвонить! Совсем забыла?

Услышав раздражённый голос подруги, Сюй Янь смущённо засмеялась:

— Прости, прости, совсем вылетело из головы.

Весь день её внимание было приковано к другим делам, и она действительно забыла о просьбе Шуйцзин.

Шуйцзин не сердилась. Просто, закончив рабочий день и собираясь домой, вдруг вспомнила, что старая квартира уже недоступна, а Сюй Янь исчезла.

— Как у тебя дела? Где ты живёшь? Далеко?

Шуйцзин задавала вопрос за вопросом, а Сюй Янь с нетерпением хотела поделиться новостями. Она тут же повесила трубку и инициировала видеозвонок.

— Видишь ту телебашню с неоновой подсветкой? — Сюй Янь вышла в садик и направила камеру на ярко освещённое здание вдалеке, затем медленно перевела объектив, чтобы Шуйцзин могла разглядеть её местоположение. — Я живу на самом верхнем этаже этого отеля.

— Ого! Такой вид, такая панорама — просто сказка! — глаза Шуйцзин загорелись, когда она увидела ночной городской пейзаж на экране. — Раньше мы специально ездили на гору, чтобы снять ночной пейзаж, но даже там не было так красиво, как у тебя.

— Правда? — Сюй Янь тоже находила этот вид восхитительным.

Шуйцзин прищурилась:

— Условия у папы твоего ребёнка куда лучше, чем мы думали. Ты не влюбляешься?

Сюй Янь замерла и тихо ответила:

— Угадай, кого я сегодня встретила? Ли Инъи. Оказывается, она и Цзян Боцзюань — двоюродные брат и сестра. И она прямо заявила, что никогда не позволит мне переступить порог их дома.

— Что?! Ли Инъи? Двоюродные? — от этого имени у Шуйцзин душа ушла в пятки. Именно она когда-то спровоцировала тот скандал, и, конечно, прекрасно помнила Ли Инъи. — Да это же сюжет из вечернего сериала!

— Жди ещё больше мелодрамы, — бросила Шуйцзин, решив больше не касаться темы чувств Сюй Янь. Она не боялась Ли Инъи как таковой, но её методы — превращать белое в чёрное и поднимать ложные слухи — вызывали отвращение. Тогда трое против двух оказались бессильны, и теперь Шуйцзин уже начала тревожиться за Цзян Боцзюаня и его семью.

Сюй Янь тяжело вздохнула. Теперь она меньше всего переживала за Цзян Боцзюаня — всё равно рано или поздно она скажет ему правду и уедет. Сейчас ей хотелось лишь минимизировать контакты с его семьёй, чтобы избежать лишних проблем. Поэтому она и сказала Ли Инъи, что ребёнок не имеет к Цзян Боцзюаню никакого отношения. По её мнению, эмоциональные узы разорвать проще, чем родственные связи через ребёнка.

— Кстати, сегодня со мной связался адвокат по поводу иска. Оказывается, его нанял Цзян Боцзюань. Просто сообщаю тебе. Как только появятся новости, сразу расскажу.

Детали иска ещё предстояло обсудить с Шуйцзин и юристом, но Сюй Янь уже успела проверить репутацию адвоката в интернете. Выяснилось, что он настоящий профессионал: когда управляющая компания отказывалась выдавать записи с камер наблюдения, он буквально парой фраз добился нужного результата. Она верила, что он сможет обеспечить им справедливость.

Закончив разговор, Сюй Янь долго смотрела вдаль, погружённая в размышления.

На самом деле, она не испытывала особой ненависти ни к охранникам, ни к тем трём женщинам, которые её толкнули. Первые просто бездействовали, вторые, будучи сами жертвами, напали на невиновную постороннюю. Главной виновницей была хозяйка квартиры, которая, не выйдя на связь, бросила Сюй Янь на произвол судьбы. Они с Шуйцзин подавали в суд не из мести, а потому что их ребёнок, такой хрупкий и беззащитный, мог пострадать, да и квартира была разгромлена — им просто нужно было восстановить справедливость.

Цзян Боцзюань вернулся очень быстро — буквально через несколько минут после того, как прислали еду.

— Ты пришёл! — увидев его, Сюй Янь радостно улыбнулась.

От такой тёплой встречи уголки губ Цзян Боцзюаня мягко приподнялись:

— Да, я вернулся.

— Почему решил поужинать на улице? — спросил он, снимая пиджак и следуя за Сюй Янь в сад, где уже был накрыт стол.

— Потому что вкусная еда требует красивого вида. Здесь такой великолепный ночной пейзаж — ужин точно покажется ещё вкуснее, — с лукавой улыбкой ответила Сюй Янь, её прищуренные глаза сияли кокетливой нежностью.

— Правда? — Цзян Боцзюань закатал рукава рубашки до локтей, обнажив стройные, сильные предплечья. Незаметно подойдя сзади, он легко обхватил её за талию и учтиво отодвинул стул, помогая сесть.

Сюй Янь почти не обратила внимания на его заботу — едва усевшись, она уже потянулась к еде. Аромат горячих блюд сводил с ума, и если бы не мысль о Цзян Боцзюане, она бы давно начала есть.

— Ты, наверное, тоже голоден? — с видом вежливой заботы спросила она, хотя палочки уже крепко сжимала в руке, ожидая, когда он сядет.

Цзян Боцзюань понимающе улыбнулся:

— Да, действительно голоден.

Оба были из тех, кто не разговаривает за едой, поэтому ужин сопровождался лишь тихим звоном посуды. Лёгкий ветерок и идеальная городская панорама делали трапезу особенно приятной.

Хотя Сюй Янь уже поела пол-обеда, она намеренно замедлила темп, чтобы закончить одновременно с Цзян Боцзюанем.

— Не вставай, я попрошу убрать, — остановил он её, заметив, как она наклонилась к столу.

— Разве это не слишком капиталистично? — машинально спросила Сюй Янь.

Цзян Боцзюань, усмехнувшись, кивнул:

— Действительно, немного.

Сюй Янь сама рассмеялась над своим глупым вопросом, отложила палочки и, отряхнув воображаемую пыль с рук, легко сказала:

— Тогда пойду прогуляюсь, чтобы переварить.

— Я с тобой.

Сюй Янь удивилась — она не ожидала, что он предложит составить компанию. Но ничего не сказала, просто начала ходить кругами по саду, а Цзян Боцзюань молча шёл рядом.

Цзян Боцзюань лично позвонил в службу отеля, и уже через пять минут пришли убирать со стола. Вскоре на всём этаже остались только они двое.

Сюй Янь чувствовала лёгкое неловкое напряжение. Она прошла три круга, и Цзян Боцзюань шаг за шагом следовал за ней все три.

— Устала? — спросил он, заметив, что она замедлилась. Он никогда раньше не ужинал в саду и почти не обращал внимания на ночной вид, обычно проводя вечера за работой в кабинете. Сегодня же, медленно прогуливаясь с Сюй Янь, он вдруг понял, что ему нравится такое спокойствие.

Сюй Янь покачала головой и вдруг вспомнила:

— Шуйцзин звонила. Спасибо, что нашёл для нас адвоката.

— Не за что. Это моя обязанность, — ответил Цзян Боцзюань. Независимо от того, считает ли Сюй Янь его отцом ребёнка, он чувствовал ответственность за их безопасность.

— Шуйцзин сказала, что без адвоката охрана даже не признала бы инцидент. В таком случае нам пришлось бы смириться с несправедливостью, — сказала Сюй Янь, прекрасно понимая, насколько важна была поддержка юриста.

— Не волнуйся. Они не посмеют, — в голосе Цзян Боцзюаня прозвучала непоколебимая решимость, скрывающая в себе тёмную, неясную твёрдость.

Сюй Янь на мгновение задумалась, но после этих слов почувствовала необычайное спокойствие.

— Хорошо, — легко улыбнулась она.

— Как прошёл твой день дома? — внезапно спросил Цзян Боцзюань, не отрывая взгляда от ночного пейзажа, будто задавая самый обычный вопрос.

— Отлично, — беззаботно ответила Сюй Янь, полуприкрыв глаза и наслаждаясь лёгким ветерком на лице.

Цзян Боцзюань чуть приподнял бровь. Он ожидал совсем другого ответа.

После звонка от матери он быстро выяснил, кто мог ей пожаловаться. В отеле с его матерью могла связаться только одна особа — его двоюродная сестра Ли Инъи. Судя по всему, их разговор с Сюй Янь прошёл не слишком гладко.

Почему же она молчит? Забыла? Или не хочет говорить?

— Смотри! Огни на телебашне меняют цвет! Как красиво! — воскликнула Сюй Янь, прервав его размышления.

Цзян Боцзюань последовал за её взглядом и увидел, как высокая башня переливается всеми цветами радуги. В широко раскрытых глазах Сюй Янь сверкали искры восхищения — ей явно очень нравилось это зрелище.

Цзян Боцзюань тихо рассмеялся и остановился, чтобы вместе с ней полюбоваться огнями.

Ночной ветерок стал прохладнее. Заметив, что Сюй Янь одета легко, Цзян Боцзюань предложил:

— Ветер поднялся. Может, зайдём внутрь?

— Мне не холодно. Ещё немного постою, — покачала головой Сюй Янь. Всё ещё ощущая восторг первого дня, она не хотела уходить.

Цзян Боцзюань вздохнул:

— Когда я уходил, ты ещё спала. Не устала?

Сюй Янь резко обернулась и сердито уставилась на него. Вот зачем он напоминает об этом? Она старалась забыть тот момент, а он специально поднимает тему.

— Стыдно стало? — в глазах Цзян Боцзюаня мелькнула насмешливая искра. — У нас же уже ребёнок есть.

Разве это одно и то же? Сюй Янь фыркнула:

— Я не стесняюсь!

Но его проницательный взгляд заставил её щёки вспыхнуть. Она отвела глаза и поспешила в дом:

— Я пошла спать.

Услышав за спиной низкий смех, она ускорила шаг.

На следующий день был назначен день планового осмотра Сюй Янь. Поскольку она отказалась от сопровождения Цзян Боцзюаня, утром она специально дождалась, пока он уйдёт на работу, и только потом вышла из комнаты.

Прошлой ночью, чтобы избежать повторной встречи с Цзян Боцзюанем в гардеробной — а это, как известно, могло привести к неудержимому пылу, — Сюй Янь, как только он закончил утренние процедуры, тут же захлопнула дверь своей комнаты, опасаясь, что он вдруг предложит спать вместе.

Хотя ей было немного жаль Цзян Боцзюаня, другого выхода, кроме как прятаться, как черепаха в панцирь, у неё не было.

В женской консультации по-прежнему толпились пациенты. Хотя на этот раз всё прошло чуть быстрее, осмотр всё равно занял у Сюй Янь целое утро.

После выхода из больницы Сюй Шуйцзин срочно уехала на работу, и Сюй Янь отправилась одна в торговый центр. С тех пор как она забеременела, её грудь увеличилась на целый размер, и старые бюстгальтеры стали невыносимо давить. Она была рада, что набранный вес пошёл преимущественно на живот — ей совсем не хотелось, чтобы другие части тела тоже росли.

— Девушка, этот вам подходит? Не маловат ли? — спросила продавщица в магазине нижнего белья.

Сюй Янь примеряла бельё и чувствовала, что обхват слишком свободный:

— Наоборот, велико.

— Не может быть! — возразила продавщица, гордясь своим «орлиным глазом» на размеры. — Сейчас проверю.

Не дождавшись ответа, женщина резко отдернула занавеску примерочной и вошла внутрь, сильно напугав Сюй Янь.

Та инстинктивно прикрыла грудь, но не смогла скрыть яркие красные отметины на белоснежной коже.

Несмотря на тусклый свет в примерочной, продавщица сразу заметила «клубнички», оставленные вчерашними ласками, и, прикрыв рот, улыбнулась:

— Вы с мужем такие страстные!

Сюй Янь неловко усмехнулась, не зная, что ответить. Отметины, оставленные Цзян Боцзюанем, действительно были слишком заметными.

http://bllate.org/book/4209/436256