Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 12

— Фениксчжуан? Тот самый Фениксчжуан в Цзиньчэне, где стоят самые дорогие особняки? Говорят, один такой особняк стоит не меньше восьмидесяти миллионов.

Она знала, что Цзян Боцзюань богат, но не ожидала, что настолько. Получается, его ежедневные поездки на двухмиллионном внедорожнике Mercedes — это ещё и проявление скромности.

— Нет, здесь мне вполне комфортно, — фальшиво улыбнулась Сюй Янь, чувствуя, что теперь её уже ничто не удивит.

Пока осматривала дом, Сюй Янь специально обратила внимание на расположение спален и с облегчением выдохнула, увидев гостевую комнату.

Нельзя отрицать: узнав о масштабах богатства Цзян Боцзюаня, она почувствовала тяжесть на душе. Не то чтобы она чересчур много думала, но светская хроника полна историй о богачах, которые ради денег заводят одного ребёнка за другим. А мечта её и Цзиншуй — обрести стабильность и уехать с ребёнком — теперь казалась наивной. Вряд ли тогда всё будет зависеть от её воли.

Осознав это, Сюй Янь машинально провела ладонью по своему круглому, будто набитому маленьким мячиком, животу.

— Что случилось? Живот болит? — обеспокоенно спросил Цзян Боцзюань, заметив, как она нахмурилась и погладила живот.

— Нет, со мной всё в порядке, — покачала головой Сюй Янь и, боясь, что он не поверит, пояснила: — Малыш ещё не начал шевелиться. Ему пока нечем шалить.

Цзян Боцзюань кивнул, будто всё понял, и спросил:

— А когда начнётся шевеление?

Сюй Янь вспомнила слова врача:

— Примерно через неделю или две. Врач сказал, что у первородящих обычно позже.

Цзян Боцзюань слушал внимательно, как школьник:

— Ещё целых одну-две недели?

Сюй Янь кивнула. Не желая продолжать разговор о ребёнке, она перевела тему:

— Кстати, я буду спать в этой комнате? — указала она на пустую гостевую спальню с одной кроватью.

Цзян Боцзюань взглянул на комнату, потом на неё и повёл к другой двери:

— Нет, ты будешь жить здесь.

Разве это не его спальня? Сюй Янь поспешно замотала головой:

— Мне вполне хватит гостевой комнаты.

Жить в его доме и так вынужденная мера, а уж тем более в одной комнате с ним — ни за что! Сухие дрова и яркий огонь — вдруг искра проскочит?

Цзян Боцзюань не оставил ей выбора и, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, я сам поселюсь в гостевой. Там нет отдельной ванной, а тебе сейчас это не подходит.

Он прекрасно понимал, почему она так упорно избегает близости. Раньше, когда она отрицала их связь, он мог это принять. Но теперь, когда в её утробе рос его ребёнок, всё стало гораздо сложнее.

— Я отец ребёнка. Разве не логично, что ты должна жить в лучшей комнате? — мягко спросил он.

— Ладно, — неуверенно согласилась Сюй Янь. Раз он настаивает на лучшей комнате для неё, она не будет упрямиться. Будет считать, что приехала отдыхать. Хотя… почему-то ей показалось, что в его словах скрывался какой-то подтекст.

Увидев, что она больше не возражает, Цзян Боцзюань приподнял бровь. Похоже, стоит только напомнить, что он отец ребёнка, как все её возражения теряют силу.

— Тогда я занесу твой багаж, — совершенно естественно сказал он, взял её чемодан и открыл дверь гардеробной в углу спальни. — Здесь гардеробная. Можешь разместить здесь свои вещи.

Гардеробная была огромной, с множеством отделений, заполненных туфлями, костюмами и рубашками — всё в чёрно-бело-серой гамме, полностью соответствующей имиджу Цзян Боцзюаня.

— Придётся тебе временно делить шкаф со мной, — вежливо сказал он.

Его шкаф был больше, чем половина её прежней комнаты, и теперь она, по сути, заняла чужое место. Какое тут «стеснение»?

— Это ты стесняешься, — вырвалось у неё.

— Я не стесняюсь, — Цзян Боцзюань рассмеялся, и его низкий, приятный смех заставил её сердце дрогнуть.

Сюй Янь тут же пожалела о сказанном и натянуто улыбнулась:

— Ну, раз так, отлично.

Цзян Боцзюань взглянул на часы и с сожалением сказал:

— Прости, у меня сейчас важная видеоконференция…

Сюй Янь внутренне обрадовалась, но постаралась этого не показать и заботливо поторопила его:

— Тогда скорее иди, не беспокойся обо мне. Я сама осмотрюсь.

Цзян Боцзюань кивнул, но перед уходом в кабинет напомнил:

— Я буду в кабинете. Если что-то понадобится — просто позови меня или позвони в отель. Тебе помогут персональный управляющий или горничные.

Убедившись, что она кивнула, он ушёл работать.

Неизвестно, сколько длилась конференция, но когда Цзян Боцзюань вышел из кабинета, уже перевалило за час дня. Он оглядел гостиную — Сюй Янь исчезла.

Лишь увидев в углу гардеробной яркие женские наряды, он наконец перевёл дух и набрал её номер.

— Алло, закончил работу? — спросила Сюй Янь, услышав звонок.

Её чистый голос прозвучал в трубке, и Цзян Боцзюань тихо ответил:

— Да, только что. Где ты?

— В магазине. Дома делать нечего, решила заглянуть на работу.

Она отложила утюг и вышла на улицу, чтобы поговорить:

— Ты был занят, не хотела мешать. Оставила записку на журнальном столике. Ты не заметил?

Услышав от неё слово «дом», Цзян Боцзюань невольно смягчил черты лица. Он подошёл к столику и взял листок с четырьмя крупными иероглифами: «Я вышла». Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Теперь увидел.

— Ты обедал? — спросил он.

Сюй Янь взглянула на часы и удивилась: уже первый час дня, а она так увлеклась работой, что даже не почувствовала голода. Но она не стала говорить правду:

— Да, поела.

— Что ела?

— А? — растерялась она и запнулась: — Тушёные рёбрышки и… и зелёные овощи.

Цзян Боцзюань сразу понял, что она врёт, и мягко вздохнул:

— Я заеду за тобой, пообедаем вместе.

— Не надо, я сама что-нибудь перекушу.

— Это мой первый обед с тобой и малышом. Неужели не дашь мне такого шанса? — с лёгкой улыбкой спросил он.

После таких слов она уже не могла отказаться и согласилась ждать его.

Апартаменты отеля находились совсем близко от магазина — путь сократился вдвое по сравнению с её прежним районом, и теперь добираться до работы стало гораздо удобнее.

Когда Цзян Боцзюань приехал, Сюй Янь стояла в углу магазина и гладила одежду паровым утюгом, не замечая его.

Высокий, статный мужчина в чёрном строгом костюме вошёл в магазин, и Сяовэнь, расширив глаза, громко объявила:

— Добро пожаловать!

Обычно она встречала клиентов спокойным тоном, но этот внезапный всплеск громкости явно был попыткой привлечь внимание симпатичного незнакомца.

Сюй Янь обернулась и, увидев Цзян Боцзюаня, усмехнулась:

— Он ко мне.

Однако Сяовэнь не расстроилась, как ожидала Сюй Янь. Услышав, что красавец «занят», она лишь игриво переводила взгляд с одного на другого.

— Тебе не тяжело работать в таком положении? — заботливо спросил Цзян Боцзюань, видя, что Сюй Янь всё время стоит.

— Да что ты! Я не такая уж хрупкая. Это же пустяки, — улыбнулась Сюй Янь.

Заметив, как Цзян Боцзюань естественно подошёл к Сюй Янь, наклонился к ней и с заботой посмотрел на её округлившийся живот, Сяовэнь ещё больше оживилась.

За всё время беременности Сюй Янь Сяовэнь ни разу не видела рядом с ней мужчину и ничего не знала об отце ребёнка. Из вежливости она не спрашивала, но внутри, конечно, горела любопытством. И вот наконец появился мужчина, который, судя по всему, и был тем самым отцом! Как тут не обрадоваться?

— Сяовэнь, я на пару часов отлучусь. Если не вернусь к вечеру, закрой магазин пораньше, — сказала Сюй Янь перед уходом.

Сяовэнь кивнула, но глаза её не отрывались от Цзян Боцзюаня:

— Босс, твой мужчина такой красавец!

«Её мужчина»? Сяовэнь явно что-то напутала, да и громкость её «шёпота» вовсе не предполагала, что это личный разговор. Сюй Янь уже собралась объяснить недоразумение, но Цзян Боцзюань опередил её:

— Спасибо, — вежливо кивнул он Сяовэнь и повернулся к Сюй Янь: — Пойдём.

Он мягко обнял её за талию и повёл к выходу. Сюй Янь с досадой оглянулась на Сяовэнь, потом на Цзян Боцзюаня. Почему он так торопится? Она ведь даже не успела объяснить!

Сяовэнь весело помахала им вслед, думая, какая же у них пара — красивая, гармоничная, и как нежно они держатся за руки, будто боятся потерять друг друга.

Будь Сюй Янь знала, о чём сейчас думает Сяовэнь, она бы точно поперхнулась от злости.

Это был второй раз, когда Сюй Янь садилась в машину Цзян Боцзюаня. Салон, как и сам хозяин, был безупречно чист и прост — ни лишних украшений, ни посторонних запахов.

Она ещё не успела пристегнуться, как вдруг вспомнила:

— Подожди! Я забыла в магазине обменную книжку для приёма. Завтра идти на УЗИ, и хорошо, что вспомнила — иначе завтра придётся долго стоять в очереди.

— УЗИ? Завтра я поеду с тобой, — с лёгкой улыбкой сказал Цзян Боцзюань. Ребёнку уже пять месяцев, а он, как отец, ещё ни разу не видел своего малыша. Отличный повод взглянуть на него через экран. К тому же, у него есть знакомые в больнице, так что он предложил: — В какую больницу? Возможно, я смогу устроить приём без очереди.

Сюй Янь замерла и, натянуто улыбаясь, сделала вид, что не расслышала последнюю фразу:

— Не нужно! Я завтра иду с Цзиншуй. Мы договорились потом ещё погулять по магазинам.

— Понятно… — улыбка Цзян Боцзюаня постепенно погасла.

Хотя тон его был ровным, Сюй Янь почувствовала надвигающуюся бурю — сдерживаемый гнев.

Она растерялась, опустила глаза и начала нервно перебирать телефоном, не решаясь взглянуть на него. Конечно, он рассердится — только узнал, что станет отцом, а на таком важном обследовании его не пригласили.

Но Сюй Янь уже давно всё спланировала: через пару недель она с Цзиншуй найдут жильё и переедут из дома Цзян Боцзюаня. Поэтому она не хотела вовлекать его в дела, связанные с ребёнком.

— Я сбегаю за книжкой, — бросила она и, будто спасаясь от беды, выскочила из машины.

Цзян Боцзюань молча смотрел ей вслед. Когда она скрылась из виду, его взгляд упал на телефон, оставленный Сюй Янь на сиденье.

На экране, всё ещё горевшем, в строке поиска браузера чётко отображался запрос: «Как незамужней женщине отстоять права на опеку над ещё не рождённым ребёнком?» Очевидно, она случайно открыла это, положив телефон.

Он аккуратно вернул телефон на место, плотно сжал губы, а его лицо потемнело. Рука, сжимавшая руль, выдала бушевавшие внутри эмоции.

«Не нужно сопровождать на УЗИ? Бороться за опеку? Вот о чём она задумалась?»

Почему она не верит, что он возьмёт на себя ответственность — за неё и за ребёнка? За годы в бизнесе Цзян Боцзюань научился читать мысли самых хитрых партнёров, но поведение Сюй Янь оставалось для него загадкой. Почему она избегает его, будто он змея?

«Избегать меня? Посмотрим, позволю ли я тебе это», — в его глазах, устремлённых в окно, мелькнула тень решимости.

Когда Сюй Янь вернулась с книжкой, она тихо пристегнулась и краем глаза бросила осторожный взгляд на Цзян Боцзюаня. Увидев, что его лицо спокойно, она наконец перевела дух. Однако в машине повисла тягостная тишина, и она решила её нарушить:

— Далеко едем обедать?

Цзян Боцзюань повернул руль и выехал на внешнюю полосу:

— Вернёмся в отель. Я заказал для тебя несколько блюд, полезных для беременных. После обеда сможешь отдохнуть дома.

Его голос звучал мягко и ясно, будто ничто не тревожило его.

— Давай просто перекусим где-нибудь, не обязательно возвращаться в отель, — занервничала Сюй Янь, услышав про «питание для беременных». Рядом с ней раньше жила одна беременная соседка — стройная девушка, которая после начала «восстановления сил» за три месяца раздулась, как надувной шар. Сюй Янь ни за что не хотела повторить её судьбу.

— Нет, ты слишком худая, — твёрдо возразил Цзян Боцзюань и положил ладонь на её тонкую руку. Сюй Янь набрала вес только в животе, а конечности оставались хрупкими — на фоне пятимесячного живота они казались чрезмерно истощёнными.

http://bllate.org/book/4209/436253