Готовый перевод Dumped? My Gold Bars Shine / А? Меня бросили? Новая жизнь в роскоши: Глава 3

— Ум…

Находящийся без сознания юноша медленно открыл глаза и тут же испуганно отшатнулся от огромного лица, склонившегося совсем близко.

Заметив, что одноклассник пришёл в себя, Линь Вэньюань торопливо отложил полотенце, которым только что вытирал ему лоб: — Ты очнулся? Как себя чувствуешь? Ты только что упал в обморок, сейчас мы в медпункте.

Очнувшийся юноша явно ещё до конца не пришёл в себя. Выслушав объяснения Линь Вэньюаня, он с запозданием ответил: — Спасибо, мне уже намного лучше.

Прибежавший на слухи школьный врач бесцеремонно оттолкнул мешавшегося Линь Вэньюаня, вгляделся в лицо подростка и спросил: — Ну-ка дай посмотрю. Есть ещё какие-то неприятные ощущения? Голова кружится, тошнит?

Услышав вопросы врача, юноша прислушался к своему состоянию и ответил: — Голова всё ещё немного кружится.

— Тогда ничего страшного. Полежи ещё немного, пусть твой одноклассник посидит с тобой. Если что-то понадобится, пусть позовёт меня. Эх, нынешние дети, совсем у вас здоровье никуда не годится.

Убедившись, что с юношей всё в порядке, врач поспешно удалился на зов других людей.

В просторном помещении медпункта, неподалёку от них, отдыхал ещё один ученик, тоже свалившийся с тепловым ударом. Опасаясь мешать остальным, Линь Вэньюань шёпотом спросил: — Пить хочешь? Я только что принёс воды из медкабинета, сделаешь глоток?

Опираясь на руку Линь Вэньюаня, юноша дрожащим движением приподнялся, поблагодарил его и стал маленькими глотками пить воду.

— Кстати, мы ещё не познакомились. Я Линь Вэньюань, мы с тобой в одном классе учимся. — Чтобы сгладить неловкость, Линь Вэньюань забрал у него стакан и попутно представился.

— У Су.

Назвав своё имя, У Су снова лёг и закрыл глаза, видом всем своим показывая, что больше не намерен разговаривать. Видя это, Линь Вэньюань мог лишь тихо и смирно сидеть рядом, выполняя роль сопровождающего.

Что до Линь Вэньюаня, У Су на самом деле кое-что о нём слышал. Хотя военная подготовка шла всего два дня, тот неизменно привлекал к себе всеобщее внимание как мажор и ребёнок знаменитости, поэтому разнообразные сплетни о Линь Вэньюане уже разлетелись повсюду.

Даже У Су, у которого не было телефона и который никогда не заходил на форумы, в свободное время наслушался самых разных историй, тем более что в их общежитии обитал записной знаток всех слухов и мастер заводить знакомства.

Вспомнив все те пикантные подробности, о которых рассказывал сосед по комнате, У Су без всякого интереса прикрыл глаза, притворяясь спящим. Он приехал в этот крупный город ради хорошей учёбы. Для человека с его происхождением, кроме как прилежно учиться, не было другого выхода в жизни, а потому всё, что не касалось учёбы, его не интересовало.

Две недели военной подготовки пролетели в раскалённой докрасна атмосфере, и школа мгновенно погрузилась в учебную лихорадку, которая, судя по воспоминаниям Линь Вэньюаня, в его прошлой жизни начиналась только в выпускном классе перед самым штурмом экзаменов.

Даже несмотря на то, что он заранее занимался с репетиторами высшей категории по индивидуальной программе, Линь Вэньюань всё равно был потрясён тем, с каким безумным усердием вкалывали остальные ученики. Он панически боялся опуститься в рейтинге и вылететь из элитного класса, что могло напрямую отразиться на размере его наследства.

Не имея другого выхода, ему пришлось закасать рукава и поневоле влиться в ряды тех, кто пашет до седьмого пота.

Хотя они были всего лишь первоклассниками только что поступившей старшей школы, руководство учебного заведения исправно устраивало еженедельные, ежемесячные и прочие экзамены самых разных масштабов.

Чудом удержавшись в топ-десятке лучших учеников параллели, Линь Вэньюань невольно шумно выдохнул, в очередной раз мысленно посетовав на то, как нелегка жизнь и как трудно даются деньги.

Вылети он из первой десятки, его мать, стремившаяся во всём быть первой, тут же устроила бы ему круглосуточные индивидуальные занятия по абсолютно всем предметам, и тогда с таким трудом завоёванная им свобода испарилась бы без следа.

Он до сих пор помнил тот год перед средними выпускными экзаменами, когда он на миг расслабился и вылетел из первой десятки параллели — этот ужас он не хотел бы переживать снова никогда в жизни.

И вот, когда он предавался самодовольству из-за своих позиций в рейтинге и собственной свободы, к нему неожиданно наведался классный руководитель.

— Вэньюань, понимаешь ли, в нашей школе есть десять учеников, принятых по специальной льготной квоте из бедных горных регионов. У Су — как раз один из таких льготников. Проучившись уже больше месяца, мы все видим, что база у него в целом неплохая, но успевать за нашей программой ему всё же трудновато. Если так пойдет и дальше, боюсь, в следующем семестре его опустят в обычный класс…

Выслушав долгую и нудную тираду учителя, Линь Вэньюань подумал лишь о том, что раз знали о его отставании, то почему не определили в обычный класс с самого начала? Зачем издеваться над ребёнком? А теперь спохватились, испугавшись, что мальчик не выдержит удара — где же они раньше были?

Но всё это было лишь его внутренним монологом. На поверхности же он оставался само спокойствие, внимательно слушая преподавателя и время от времени демонстрируя надлежащую реакцию.

— Будучи старостой нашего класса, Вэньюань, я думал посадить У Су с тобой за одну парту. Ты у нас староста, помоги ему побольше. Не стану скрывать, когда У Су был совсем маленьким, его родители трагически погибли на стройке, оба сразу. Бессовестный начальник воспользовался тем, что семья У Су ничего не смыслит в законах, и почти не выплатил компенсацию. У Су вырастил один дедушка. В общем, пожалуйста, присмотри за ним в дальнейшем как в учёбе, так и в быту — ребёнку нелегко приходится в большом городе.

Глядя на классного руководителя, который, закончив изливать душу, принялся давить на жалость, Линь Вэньюань не испытал сильных эмоций, в конце концов, он не был наивным пылким юношей.

И всё же в памяти невольно всплыл тот невесомый груз, когда он нёс мальчишку на спине, и в сердце сам собой вырвался мимолётный вздох: несчастных людей на свете слишком много, а раз уж выпал шанс приехать на учебу в мегаполис и изменить свою судьбу, то его участь не такая уж и плачевная.

Однако внешне Линь Вэньюань сохранил предельно солидный вид и торжественно пообещал классному руководителю, что непременно позаботится об ученике У Су.

Правда, с тем условием, что всё это будет происходить лишь до тех пор, пока тот не начнёт его отвлекать. Разумеется, последнюю фразу произносить вслух не было никакой необходимости — уважение учителю всё же стоило проявить.

Глава 3

Получив заверения от Линь Вэньюаня, классный руководитель ковал железо пока горячо, и уже в обеденный перерыв пересадил У Су за одну парту с Линь Вэньюанем.

Глядя на новоиспечённого соседа по парте, Линь Вэньюань, руководствуясь принципом дружелюбия к окружающим, первым проявил инициативу:

— Теперь мы сидим вместе, так что если что — старший брат тебя прикроет.

Видимо, У Су тоже услышал что-то подобное от классного руководителя. Он сдержанно кивнул, а затем с небольшим запозданием добавил: — Спасибо, староста. Если понадобится сделать что-то посильное для меня, можешь смело обращаться.

— Какой ещё староста, зови меня просто по имени.

http://bllate.org/book/42088/5380866

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь