Готовый перевод Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного: Глава 12

Ци Хань: Ты что, жениться собрался?

Гао Цин был занят, поэтому просто отправил голосовое сообщение, на фоне которого слышался какой-то шорох.

— Завод моего дяди возобновил работу, мой дедушка говорит, чтобы ты приходил выпить на пару с ним.

Ци Хань тоже ответил голосовым:

— Мне не подходит идти на банкет по случаю возобновления работы.

Гао Цин снова прислал голосовое.

— Если тебе действительно совесть не позволяет, попроси моего дядю устроить тебя закручивать гайки. Так ты не только спокойно поешь на застолье, но еще и получишь праздничный конверт с двумястами юанями.

Ци Хань еще не успел ему ответить, как сидевший рядом дядя Ци внезапно громко закашлялся, так что даже выронил стоявшую в руках корзину. Ци Хань отложил телефон и тут же поспешил налить ему стакан теплой воды. Дядя Ци кашлял так надрывно, казалось, будто он сейчас выплюнет кровь, и от этого кашля у него дрожали даже кости. Сделав глоток воды, он немного успокоился, и из горла вырвался хриплый, каркающий звук.

Ци Хань почувствовал неладное и спросил:

— Вам нездоровится?

Лицо дяди Ци покраснело, он похлопал Ци Ханя по руке:

— Немного простудился, уже ходил в аптеку за лекарствами.

Ци Хань предложил отвезти его в больницу на обследование, но дядя Ци ни в какую не соглашался, так что Ци Халю пришлось самому спуститься вниз и купить ему лекарства в аптеке.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Гао Цин прислал еще одно сообщение. Тому надоело продолжать перепалку с Ци Ханем:

— Послезавтра в шесть часов вечера, Ресторан Хунфэн. Если не придешь, обязательно скажи об этом моему дедушке, он ведь так ждет, когда ты с ним выпьешь.

Ци Хань действительно не собирался идти: какое ему вообще дело до чужого банкета в честь открытия? Поужинав, он позвонил дедушке Яню, перебросился с ним дежурными фразами и поделился своими планами. Сначала он хотел лишь предупредить дедушку Яня, что не придет, но неожиданно сам дедушка Янь его и уговорил.

В конце концов Ци Хань все же пообещал прийти. В конце концов, ему все равно придется вернуться туда на какое-то время, так почему бы в очередной раз с ним не выпить, чтобы старик перестал постоянно о нем вспоминать.

А Вэнь Цзин, узнав, что он возвращается, очень обрадовалась и попросила Ци Ханя забронировать билеты и сообщить ей время, пообещав встретить в аэропорту. Ци Хань пообещал, что сразу же сообщит, как только закажет билеты.

————

— Зачем ты мне это говоришь?

Янь Яо только что закончил тренировку и обедал. Придерживая телефон плечом и прижимая его ухом, он одной рукой держал миску, а другой с помощью ложки отправлял в рот еду.

Сидящая по ту сторону экрана мать Янь наигранно рассердилась:

— Что за тон? Я теперь тебя даже на обед позвать не могу? Передо мной тут нос задираешь?

Видя, что она начинает притворяться сердитой, Янь Яо отложил миску, поднял телефон и с беспомощным видом произнес:

— Да как я смею? Просто у нас уже составлен график дежурств.

Собеседница заранее догадывалась, что он так ответит. Мать Янь отошла на пару шагов в сторону и понизила голос, словно боялась, что ее кто-то услышит:

— На Новый год у тебя тоже не было времени, а как только здесь закончится работа, мы снова вернемся в город А. На самом деле... — голос матери Янь стал еще тише, будто она пряталась от кого-то, — это твой отец хочет тебя видеть.

Янь Яо догадывался, о чем они думают, и молча уступил, но вслух сказал:

— Лучше бы вы сказали, что это вы по мне скучаете, в это было бы проще поверить.

Мать Янь всплеснула руками:

— Это я по тебе скучаю.

— Тогда после еды я спрошу у руководства, можно ли поменяться дежурствами. Если получится, я отправлю тебе сообщение, — ответил Янь Яо.

Услышав его согласие, мать Янь больше ничего не стала говорить, велела ему нормально поесть и повесила трубку. Янь Яо положил телефон на стол и продолжил обед.

Пообедав, он вернулся в казарму на дневной отдых, заглянул в кабинет к капитану, чтобы обсудить все с ним, а затем договорился с сослуживцем о замене. Получив всеобщее согласие, они поменялись сменами.

Отдохнув полчаса, Янь Яо отправился на вызов. Местом происшествия оказалась гостиница, расположенная совсем рядом с пожарной частью, так что они добрались туда всего за десять минут. Разделившись на две группы, они приступили: одна занялась эвакуацией людей, а вторая отправилась на поиски источника возгорания внутри здания.

Людей эвакуировали практически полностью, а вот очаг возгорания обнаружить никак не удавалось. В этой четырехэтажной гостинице не было лестницы, и Янь Яо вызвал по рации находившегося внизу инструктора, чтобы тот привел хозяина и поднялся наверх разобраться, в чем дело.

Хозяина на месте не оказалось, вместо него пришла женщина-управляющая. Янь Яо спросил:

— Где лестница на четвертый этаж?

Управляющая долго мялась и не могла толком указать место, тогда Янь Яо ужесточил тон и повысил голос:

— Не мямлите! Сейчас велика вероятность, что горит именно четвертый этаж, или вы наверху что-то прячете?

Испугавшись его грозного вида, женщина, словно высыпая горох из дырявого мешка, выложила всё как на духу: оказалось, лестницу на четвертый этаж они спрятали сами. Она провела их к громоздкому скарбу в конце коридора. Отодвинув гору хлама, они наконец разглядели потайную дверь. Коридор был полностью затянут дымом вдобавок к заслонявшим проход вещам, так что маскировка была идеальной — никто бы и не заподозрил здесь что-то неладное.

Окинув все взглядом, Янь Яо сразу понял, что с этой гостиницей что-то не так. Открыв дверь, он обнаружил за ней еще и защитную железную дверь. Посмотрев на управляющую, Янь Яо усмехнулся, и та испуганно втянула голову в плечи. Не говоря ни слова, Янь Яо взмахнул ногой и с размаху выбил железную дверь. Войдя внутрь, все замерли от открывшейся картины.

У входа на лестницу толпилось больше десятка людей — мужчины и женщины полураздетые, в весьма фривольных нарядах. Пока Сян Вэньфэй занимался их эвакуацией вниз, Янь Яо уже собирался подняться наверх, как управляющая схватила его за рукав, всё еще пытаясь завязать знакомство:

— Погоди, браток, сестрице ведь тоже нелегко вести этот бизнес, пропусти этот раз! В следующий раз, как соберетесь заглянуть, предупреди сестрицу заранее, я вас как следует приму!

Янь Яо резко выдернул руку, широко распахнув глаза от захлестнувшей его ярости:

— Ты кого за дуру держишь? А ну, пусть кто-нибудь уведет ее вниз и проследит за ней.

Эвакуировав всю эту компанию, они поднялись на четвертый этаж и принялись проверять комнаты одну за другой, пока наконец не обнаружили в одной из них очаг возгорания. В этих верхних комнатах не было ни единого окна. По всей видимости, кто-то курил на постели, и искра упала на простыню, после чего огонь охватил все легковоспламеняющиеся вещи в комнате, а почувствовавшие запах дыма люди внизу вполне закономерно вызвали пожарных.

Сообща справившись с огнем, они спустились вниз, собираясь возвращаться в часть, как вдруг на третьем этаже послышался шорох и звук падающих предметов — судя по всему, кто-то остался неэвакуированным, и теперь в панике распахивал двери, пытаясь спастись.

Внутри комнаты был полный разгром: вещи валялись повсюду. Там находился исхудавший мужчина, напоминавший человека в припадке истерии, а какой-то полуголый парень пытался его удержать. Заметив входящих пожарных, полуголый отчаянно испугался, а одержимый непонятными припадками мужчина бормотал что-то себе под нос, с растрепанными волосами и совершенно потеряв рассудок.

Сян Вэньфэй узнал в них двоих из той толпы, что блокировала выход на четвертом этаже, и потребовал ответа:

— Что вы здесь делаете? Разве вас не велели спустить вниз?

Полуголый мужчина покрылся холодным потом:

— Он... напился до чертиков, бесноваться начал, я... я присматриваю за ним!

Янь Яо холодно усмехнулся: он и подумать не мог, что эта паршивая гостиница не только промышляет блудом, но еще и связана с наркотиками. Он подошел, заломил мужчине руки за спину и прижал к полу:

— Напился он или обдолбался — полиция во всем разберется.

Скрутив обоих, они спустили их вниз и передали сотрудникам полиции. Полицейские, пораженные свалившимся с неба подарком в виде двух раскрытых дел, тут же всех скрутили, усадили в патрульные машины и принялись горячо благодарить капитана пожарных, пожимая ему руки.

Сняв шлем, Янь Яо забрался в пожарную машину и сказал остальным бойцам:

— Я взял отгул на два дня, так что пока потренируйтесь пару дней с отделением командира Ли из соседней части.

Собойцы дружно отозвались:

— Есть!

Глава 14

Переодевшись в гражданскую одежду, Янь Яо покатил домой на шеринговом велосипеде. Февраль стоял по-зимнему кусачий, особенно во время поездки: лицо от встречного ветра просто онемело. Мать Янь предлагала заехать за ним, но Янь Яо отказался, сочтя это лишними хлопотами.

Дедушка с бабушкой встретили его приезд без особой радости, зато старший сын их соседа тоже был дома — сидел, щелкал семечки и болтал о том, что государственные учреждения выходят на работу с опозданием.

Увидев Янь Яо, он сильно удивился и, с недоумением разглядывая его, спросил:

— Чего это ты волосы состриг?

Янь Яо стянул пуховик:

— У меня всегда была такая прическа.

Тот несколько раз удивленно протянул:

— Э-э-э, но на Новый год-то у тебя были длинные волосы.

Устроившись на диване, Янь Яо ответил:

— Да ты перепутал кого-то, я на Новый год вообще домой не приезжал.

Мать Янь вынесла нанизанные на тарелку нарезанные фрукты и с улыбкой произнесла:

— Ты и правда перепутал. На Новый год приходил друг Сяо Цина, вот у него как раз длинные волосы.

Словно озаренный догадкой, тот кивнул:

— Гляжу, парень такой симпатичный, вот и подумал, что это Сяо Янь.

Слова прозвучали приятно, разом сделав комплимент обоим. Янь Яо закинул в рот виноградину:

— А у тебя отличный вкус.

Висевший в гостиной большой телевизор транслировал музыкальное шоу талантов с соревновательной системой. Наставников было четверо, и все они выглядели весьма знакомо.

Подложив под руку салфетку, Янь Яо опустил голову и выплюнул косточку, а доносившийся из телевизора голос заполнял комнату.

— Музыка требует разнообразия, не нужно слепому копированию подражать.

Янь Яо поднял взгляд на экран: там мелькало интеллигентное лицо в очках, производившее скользкое, обтекаемое впечатление. Янь Яо с первого взгляда понял, что человек этот себе на уме и добра от него ждать не стоит, а судя по контексту, он сейчас кидал камни в огород какого-то начинающего автора песен, подозреваемого в плагиате.

Лицо было знакомым, но имя, красующееся в титрах, — и подавно.

Шэн Минъянь.

Янь Яо принадлежал к поколению молодежи, так или иначе отслеживающему сетевые тренды и горячие новости, да и шоу-бизнес иногда попадал в поле его зрения. Историю Ци Ханя и Шэн Минъяня в те годы он, разумеется, в интернете видел.

Когда количество совпадений в мелодиях зашкалило, а вдобавок к этому посыпались разоблачения от неких «реальных друзей», подливавших масла в огонь, скандал разгорелся с новой силой. Ци Хань хранил упорное молчание, из-за чего те вбросы превратились в неоспоримые доказательства, после чего все публичные аккаунты Ци Ханя замерли без обновлений.

Янь Яо не относился к числу людей, способных менять мнение под воздействием сетевой шумихи, тем более что он не знал всей полноты картины и не был участником событий, а потому тем более не собирался верить полуправдивым вбросам из интернета.

Экран сменился, на сцену вышел следующий участник. Скомкав салфетку, Янь Яо бросил ее в урну и решил вернуться в комнату немного отдохнуть — из-за двух ночных вызовов он чувствовал себя слегка разбитым.

Порывшись в шкафу, он вытащил одеяло и бросил на кровать, но, собираясь уже снять свитер, боковым зрением заметил прислоненный к изгороди кровати чехол от гитары.

У Янь Яо не было привычки оставлять вещи у кровати — все его музыкальные инструменты находились подальше от спального места: либо на полу, либо прислоненными к столу.

Домочадцы не трогали его вещи без спросу, максимум во время уборки протирали стол да подметали пол. Присев на край кровати, Янь Яо расстегнул кофр и извлек оттуда сине-белую электрогитару.

Гитара действительно отличалась от прежней: струны были заменены. Он уже очень давно не брал ее в руки, и старые струны давно поржавели до предела. Раньше Янь Яо пытался найти музыкальную лавку, но та съехала, и он махнул на это рукой.

Новые струны выглядели прекрасно и подходили идеально. Янь Яо тронул пару раз струны — инструмент был даже настроен.

Старые струны не выбросили, они по-прежнему лежали в чехле. Убрав гитару обратно так, чтобы она снова стояла у стены, он скинул одежду и лег на кровать. Поразмыслив немного, он все же достал телефон, открыл диалоговое окно и, тщательно взвешивая каждое слово, настучал несколько строк.

http://bllate.org/book/42081/5379976

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь