Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 38

Она втянула носом воздух, стараясь взять себя в руки.

— Говорить об этом уже бессмысленно, Ся Чи. Ты никогда не поймёшь, через что я прошла за эти годы.

Её усилия, её горечь, бессонные ночи и тревожные метания — всего этого он не поймёт и не постигнет.

— Циньцинь… прости, — сказал он, раскрывая объятия и пытаясь притянуть её к себе. — Дай мне шанс. Я всё исправлю. Су Цинь, ты для меня очень важна.

Он указал пальцем на грудь:

— Без тебя здесь пустота — будто кто-то вырезал кусок сердца ножом. И каждый день эта рана ноет.

Лишь после её ухода он наконец осознал эту простую истину: его сердце без Су Цинь — пустое. И эту пустоту никто и ничто не сможет заполнить.

Вторая часть.

— Циньцинь, дай мне шанс. Я всё исправлю. Су Цинь, ты для меня очень важна.

— Без тебя здесь пустота — будто кто-то вырезал кусок сердца ножом. И каждый день эта рана ноет.

Услышав эти слова, Су Цинь не удержалась и холодно рассмеялась.

— Дать тебе ещё один шанс? — встретила она его взгляд ледяным спокойствием. — За последние десять лет я дала тебе достаточно возможностей.

Су Цинь часто размышляла: чувства к человеку — не бесконечный ресурс. Когда один из партнёров без конца тратит их впустую, рано или поздно они иссякают окончательно.

— Циньцинь, давай начнём всё сначала! На этот раз я исправлю все свои ошибки! — отчаянно выпалил он, пытаясь заверить её в искренности.

— Не нужно. Всё позади.

Хорошее и плохое — она приняла всё целиком. Теперь ей хотелось лишь начать свою собственную жизнь.

И в этой жизни имя «Ся Чи» места не находилось.

— Не позволю! — Ся Чи сжал её руку, стиснув зубы. — Ты же знаешь меня не первый день. Всё, чего я хочу, я никогда не отпускаю.

— Я требую, чтобы ты вернулась ко мне. Я буду беречь тебя и больше не стану игнорировать из-за работы или чего-то ещё.

Су Цинь покачала головой.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но её усилия оказались тщетными, и тогда она просто сдалась, позволяя Ся Чи держать её.

— Бесполезно, Ся Чи, — тихо сказала она. — Ты ведь знаешь, какая я. Ты давно это понял.

Она упрямая, как осёл: раз уж решила что-то — десять быков не сдвинут.

Так было, когда она безрассудно влюбилась в него, и так же сейчас, когда решила расстаться.

— Отпусти меня, Ся Чи, — их спор уже привлёк внимание прохожих.

Поэтому Су Цинь понизила голос и тщательно прошептала:

— Надень шляпу и иди отдыхать.

Не дожидаясь его реакции, она надела ему чёрную панаму и первой покинула переулок.

На последующих съёмках Су Цинь ни разу не задержала взгляд на Ся Чи.

К счастью, перед камерой он выглядел вполне нормально.

В шоу он демонстрировал отличное настроение и терпеливо отвечал даже на провокационные вопросы моделей.

Со временем одна юная участница набралась храбрости и самовольно спросила о его отношениях с Хань Чэньси.

Атмосфера в студии мгновенно стала неловкой и напряжённой.

Он бросил мимолётный взгляд в сторону Су Цинь, а затем лениво улыбнулся:

— Это неправда.

Все в зале остолбенели.

Неправда?! Весь интернет гудел от этой сенсации, а оказывается — фейк?

— Просто пиар, — спокойно пояснил он, засунув руки в карманы. — Не волнуйтесь, если у меня появятся отношения, я обязательно сделаю официальное заявление.

Его голос был ровно такой громкий, чтобы Су Цинь услышала каждое слово.

Су Цинь фыркнула и спряталась за спинами других участниц, избегая его пристального взгляда.

Наконец, отсняв очередной день, Су Цинь ускользнула от других участниц и заперлась в номере отеля, чтобы позвонить Шао Ханю.

Тот ответил лишь после нескольких гудков, и в голосе явно слышалась сонливость.

— Алло.

— Шао Хань?

— А? Сестрёнка Су Цинь? — Шао Хань потер глаза и взглянул на экран. Номер был незнакомый.

— Ты сменила номер?

— Да. — Чтобы избежать назойливых звонков от кое-кого.

Шао Хань сразу всё понял, и его настроение мгновенно улучшилось.

Но, не успев широко улыбнуться, он тут же сжал губы от боли.

— Сестрёнка, слышал, ты участвуешь в реалити-шоу? — спросил он, нащупывая на тумбочке сигарету и прикуривая. — Ну как, устроила там полный разгром?

Су Цинь улыбнулась:

— А если скажу, что нет, сильно расстроишься?

— Ни за что! Сестрёнке не нужны такие шоу, чтобы заявить о себе! — Шао Хань стопроцентно верил в её талант.

Су Цинь рассмеялась:

— Ладно, спасибо за веру. Пока держусь на плаву.

Хотя она и не блистала, но по крайней мере ни разу не оказалась в хвосте по студийным фотографиям и ни разу не споткнулась на подиуме.

По её собственной оценке, этого хватало, чтобы продержаться ещё несколько раундов.

— Я так и знал! Тебя точно не выгонят! — Ранее Лао Хэ разузнал, что Су Цинь почти наверняка войдёт в тройку финалисток.

Вдруг Шао Хань вспомнил что-то важное:

— Кстати, наш журнал уже вышел! Продажи отличные. Главный редактор даже спрашивал у меня номер твоего менеджера — хочет пригласить тебя на несколько съёмок.

Услышав о работе, Су Цинь сразу оживилась:

— Правда? Хочет пригласить меня?

Но тут же заподозрила неладное:

— Неужели ты опять устроил мне это через связи?

— Как ты можешь так думать! Разве я такой человек?! — в телефоне Шао Хань жалобно завыл. — Ты мне совсем не доверяешь?

Су Цинь почувствовала себя виноватой:

— Прости… Я просто перестраховалась.

Шао Хань нарочито фыркнул:

— Сестрёнка Су Цинь, ты слишком много думаешь.

— Да-да, это я перестраховываюсь.

— И не веришь в свои силы.

В этом она честно призналась:

— Давно не снималась, а тут сразу с тобой, такой звездой… Конечно, надо быть скромнее.

Ведь она действительно воспользовалась популярностью TNA.

Услышав комплимент, Шао Хань вознёсся на седьмое небо и хихикнул:

— В следующий раз хочу снова с тобой поработать. Только мы двое.

Су Цинь беззлобно фыркнула:

— Буду ждать, пока Шао Хань-солист не взлетит до небес и не пригласит меня сняться в его клипе в главной роли.

— Скоро, — на этот раз Шао Хань ответил серьёзно. — Скоро выйдет мой первый сольник.

Лао Хэ уже вёл переговоры с менеджером, которого прислал его отец, о его сольной карьере.

Су Цинь на несколько секунд онемела от удивления:

— …Ты правда собираешься уйти в сольную карьеру?

— Ага. Так что не забудь поддержать мою первую песню — снимайся в клипе!

Он говорил полушутливо, но Су Цинь понимала: в шоу-бизнесе всё устроено именно так. У кого больше ресурсов — тот и правит. Никто не занимается благотворительностью, и «прилипнуть» к чужой славе — всё равно что в офисе увести чужой проект.

— …Хорошо. Заранее поздравляю. Как только начнёшь съёмки — дай знать, — пообещала она.

Шао Хань, как обычно, весело хихикал, будто сольная карьера — пустяк.

— Шао Хань, — Су Цинь глубоко вздохнула и с виноватым видом спросила: — Ся Чи… он тебя не тронул?

Она видела синяк на его губе и догадывалась, что Шао Хань тоже пострадал.

Услышав имя «Ся Чи», Шао Хань прищурился, но тут же снова заговорил с детской обидой:

— Ну… не сильно. Просто… — он намеренно замолчал.

Его неоконченная фраза мгновенно усилила чувство вины Су Цинь, и она засыпала его извинениями:

— Прости, Шао Хань. Ся Чи с детства дрался жестоко. В следующий раз, если увидишь его, не обращай внимания. У него такой характер — как у бешеной собаки.

— В школе он вообще не учился, только после уроков катался по дракам. Однажды даже директора вызвали, чтобы поймать их группу…

Слушая её извинения, в основном посвящённые Ся Чи, Шао Хань понял: это мир, в который он никогда не входил.

Ему не хотелось слушать больше ни слова об этом человеке.

Он нарочито перебил Су Цинь:

— Сестрёнка Су Цинь, давай я к тебе приеду? У меня щека распухла, губа в синяке, я уже неделю не выхожу из дома.

Он и правда сидел взаперти почти неделю — с таким «свиньёй» на лице никуда не пойдёшь.

Су Цинь, услышав, что он хочет приехать, сразу отказалась:

— А? К тебе? Я же на съёмках, это неудобно…

Она подумала о том, что в отеле всё ещё живёт один «господин», и решила, что им лучше не встречаться.

— Сестрёнка, ты что, стесняешься, что я теперь такой уродливый? — Шао Хань обиженно надул губы. — Дома никого нет, Лао Хэ уехал, даже повариха не осталась. Я до сих пор голодный.

И тут он напомнил, как недавно сопровождал Су Цинь в больницу на капельницу:

— Ты же сама говорила: если я заболею, ты придёшь ухаживать. А сейчас я болен, рядом никого, и даже спину некому намазать мазью…

Вспомнив свой долг, Су Цинь не могла отказать.

— Ладно-ладно, приезжай. Адрес скину, — сдалась она перед этим «ребёнком». — Как приедешь — звони, я спущусь. Не забудь маску и шляпу.

Она уже сдалась этому мальчишке.

— Договорились! Я на машине, ты меня встретишь! — Шао Хань мастерски умел выпрашивать.

— Хорошо, поняла. — Настоящий маленький бог.

— Ещё хочу «Кентаки». Закажи мне, пожалуйста.

Су Цинь машинально ответила:

— Меньше ешь эту вредную еду.

Но, сказав это, она вдруг осознала: любитель такой еды — вовсе не Шао Хань.

Это Ся Чи.

Шао Хань, услышав заботу, обрадовался:

— Ну, раз мой менеджер-мамочка уехал, можно и побаловаться!

Артистам нельзя набирать вес — ни грамма!

Су Цинь пришла в себя и вздохнула:

— Всё-таки вредно для здоровья.

— Сестрёнка, ну позволь хоть разок! Только один разочек! — он принялся умолять.

Су Цинь уже собиралась согласиться, как вдруг в дверь постучали.

— Кто там? — она прикрыла микрофон.

За дверью продолжали стучать, и вдруг раздался низкий мужской голос:

— Обслуживание номеров.

— Обслуживание номеров? — Су Цинь нахмурилась, закончив разговор с Шао Ханем. Она точно ничего не заказывала.

— Вы ошиблись, — крикнула она через дверь.

Но за дверью, будто не слыша, продолжали стучать.

Су Цинь сдалась и открыла дверь.

Перед ней стоял вовсе не горничный, а Ся Чи в маске и шляпе.

В руках он держал пакет.

http://bllate.org/book/4208/436190