Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 35

Ся Чи знал, что Су Цинь копит в душе обиду. Но даже понимая это, он не мог удержаться — ему нестерпимо хотелось видеть её, быть рядом. Если пока не удаётся вернуть её расположение, то хотя бы можно приблизиться под видом друга.

Он верил: придёт день, когда она смягчится — и тогда поймёт, что он всё это время ждал её на том же месте.

Но Су Цинь ответила лишь ледяной усмешкой.

— Ся Чи, тебе уже не ребёнок. Неужели ты настолько наивен, что всё ещё веришь в возможность дружбы между нами?

Одним предложением она разрушила все его иллюзии.

— После всего, что ты мне сделал, ты всерьёз думаешь, будто мы сможем без тени злобы болтать и смеяться, будто ничего не случилось?

— Ся Чи, даже наивность имеет пределы. Раньше я любила тебя и готова была закрывать глаза на многое. Но теперь, когда мы расстались, прошу тебя больше не вмешиваться в мою жизнь.

Ей и вовсе не хотелось видеть его на съёмках этого шоу.

— Су Цинь… — слова её ударили, словно пощёчина, и лицо Ся Чи побледнело.

— Хотя бы… дай мне шанс позаботиться о тебе, — умолял он, отступая ещё на шаг.

Но Су Цинь лишь покачала головой.

— Ся Чи, мне не нужна твоя забота. И мне не нужно, чтобы ты унижался, приходя на это шоу в жюри.

— Ся Чи, между нами всё кончено. Перестань тратить силы впустую.

Ему следовало вернуться на свою сцену, сиять как король шоу-бизнеса, а не сидеть в жюри какого-то конкурса моделей. Иначе люди только посмеются.

Но Ся Чи не слушал. В его глазах это был единственный способ остаться рядом с ней.

Поэтому он упрямо сказал:

— Су Цинь, ты эгоистка. Ты не хочешь дружить со мной и не даёшь мне даже шанса проявить заботу. Что мне остаётся? Я скучаю по тебе, схожу с ума от тоски, не сплю ночами, даже думаю о…

Он чуть не выдал то, что держал в себе.

К счастью, разум одержал верх над чувствами.

— О чём? — насторожилась Су Цинь. — Ся Чи, что ты натворил?

Но Ся Чи упорно молчал:

— Ни о чём.

Су Цинь не была дурой. Увидев синяк у него на губе и загадочное выражение лица его ассистента, она сразу заподозрила неладное.

— Ты подрался?

— Нет, — моментально отрезал Ся Чи, упрямо отводя взгляд.

Поняв по его реакции, что догадалась верно, Су Цинь резко спросила:

— С кем ты дрался? Неужели… с Шао Ханем?

Кто ещё мог заставить звезду такого масштаба ввязаться в драку, если не Шао Хань? Ведь вокруг Ся Чи всегда толпа охраны и помощников — получить травму случайно просто невозможно, если сам не ищешь неприятностей.

Услышав имя «Шао Хань», Ся Чи презрительно фыркнул:

— Циньцинь, держись от него подальше. Его прошлое далеко не так безобидно, как тебе кажется.

Значит, он действительно наведался к Шао Ханю.

Су Цинь сжала кулаки от злости и прямо в глаза спросила:

— Ся Чи, на каком основании ты его избил?

— Как это «на каком основании»? — недоуменно переспросил Ся Чи, не веря своим ушам. — Циньцинь, я защищал тебя!

— Мне не нужна твоя защита! — резко оборвала она. — Что Шао Хань такого сделал, чтобы заслужить твои кулаки?

— Ты не знаешь… — начал он оправдываться.

— Чего я не знаю? Потому что мы немного пообщались и снялись вместе в рекламе, ты решил его избить? Ся Чи, с какого права ты вмешиваешься в мою жизнь?

Она чувствовала, что втянула невинного человека в грязную историю.

Сейчас ей хотелось только одного — немедленно связаться с Шао Ханем.

Услышав такой тон, Ся Чи тоже вышел из себя. Его лицо потемнело.

— Су Цинь, ты так за него заступаешься? Ты ведь даже не знаешь его! Ты провела с ним всего ничего времени — и уже готова ради него кричать на меня?

— Да, я за него заступаюсь! — воскликнула Су Цинь. — Ся Чи, тебе не кажется, что твои поступки — верх бесчестия? Ты заставляешь меня сомневаться: кого же я любила все эти десять лет? Какого-то отъявленного мерзавца!

Грудь её тяжело вздымалась от ярости.

Как только Ся Чи услышал слово «мерзавец», он не выдержал.

Его глаза потемнели. Он шагнул вперёд, прижал Су Цинь к стене и, сжав её подбородок, заставил поднять лицо. Затем резко впился в её губы — жёстко, почти с ненавистью. Даже когда она укусила его за язык до крови, он не отпустил её.

Да, лучший способ заставить Су Цинь замолчать — это поцеловать её.

А потом показать ей, кто на самом деле мерзавец.

Когда Лао Хэ позвонил Шао Ханю и сообщил, что Ся Чи хочет его видеть, тот сначала удивился.

— Ко мне? Ты уверен? — засомневался он. — Неужели с песней что-то не так?

Ранее они договорились написать совместную композицию для следующего альбома TNA, и вскоре после встречи Ся Чи передал демо-запись через Лао Хэ. Шао Хань подумал, что, возможно, потребовались правки.

Обычно Ся Чи связывался через своего менеджера, поэтому, когда звонок пришёл лично от него, Лао Хэ даже перепроверил номер, решив, что это мошенники.

Поэтому Шао Хань пришёл один, засунув руки в карманы чёрной толстовки, в чёрной бейсболке и маске.

Открыв дверь в заказанный кабинет, он увидел Ся Чи, сидящего за столом с бутылкой в руке. Перед ним стояли пустые бутылки — виски, красное и белое вино.

Оказывается, тот просто хотел выпить.

Шао Хань снял маску, собираясь поздороваться, но в следующий миг его лицо перекосило от удара — кулак Ся Чи врезался в него с такой силой, будто тот заранее всё спланировал.

— Чёрт, ты что делаешь?! — Шао Хань вытер губу и увидел кровь. — Ся Чи, ты совсем с ума сошёл?

Хотя Шао Хань и восхищался Ся Чи как старшим коллегой, это не означало, что он готов терпеть такое.

Ся Чи был пьян до чёртиков, глаза его покраснели, в них плавали кровавые нити. Он поднял подбородок и хрипло спросил:

— Су Цинь… знаешь?

Шао Хань кивнул:

— Знаю. А что?

Ся Чи криво усмехнулся:

— Раз знаешь — отлично. Значит, я не ошибся.

И тут же снова замахнулся кулаком.

На этот раз Шао Хань успел увернуться. Почувствовав движение воздуха, он ловко ушёл в сторону, перехватил удар и в ответ врезал Ся Чи в живот.

Два парня под метр восемьдесят моментально скатились на пол, опрокинув стол. Бутылки с грохотом посыпались на пол.

Разнимали их только прибежавшие официанты.

— Да пошёл ты, Ся Чи! — выдохся Шао Хань, прислонившись к дивану и сплюнув кровь. — Чем я тебе насолил?

Сегодня между ними точно появилась вражда.

Ся Чи вытер кровь с губы локтем. На белом лице остался яркий алый след.

Но физическая боль была ничем по сравнению с душевной.

— Су Цинь, — он ткнул пальцем себе в грудь, — моя женщина.

Эти слова поразили Шао Ханя. Он давно чувствовал, что Су Цинь не простая девушка: ведь её месячный доход менеджера не покрывал даже стоимости цепочки на шее. Да и район, где она жила, был исключительно элитным.

Но услышать от своего кумира, что у него и Су Цинь что-то было, — это было настоящим шоком.

Хотя… подумав ещё секунду, Шао Хань понял: это вполне объяснимо. Женщина вроде неё — наивная, добрая, почти не встречающаяся в шоу-бизнесе — могла вскружить голову любому мужчине.

— Су Цинь… и ты? — вырвалось у него.

Он знал, что она недавно рассталась с парнем, и именно поэтому стал чаще появляться рядом — теперь у него появился повод.

Едва эти слова сорвались с его губ, как кулак Ся Чи снова врезался в его челюсть.

Пьяный Ся Чи окончательно вышел из себя. Он и в юности славился драками, и с таким, как Шао Хань, справился бы легко.

— Су Цинь — моя женщина, — прошипел он, и в темноте кабинета его глаза сверкали, как у хищника. — Шао Хань, предупреждаю: не смей к ней прикасаться.

Потому что эта женщина — его жизнь.

Но Шао Хань воспринял это как вызов. Ведь если бы он слушал чужие слова, то не стал бы бросать всё и уходить в поп-группу.

— А я уже прикасался. Что ты сделаешь? — усмехнулся он, вытирая кровь с губы. На тыльной стороне ладони остался алый след.

Чёрт, этот ублюдок целенаправленно бил по лицу.

Эти слова окончательно вывели Ся Чи из себя. Он схватил пустую бутылку и занёс её над головой Шао Ханя.

Тот вовремя отпрыгнул — иначе бы точно получил черепно-мозговую травму.

Но и Шао Хань разозлился. Он пнул стол ногой, тот с грохотом перевернулся, и Ся Чи едва удержался на ногах.

— Ся Чи, Су Цинь твоя женщина? Да ты вообще достоин её? — не унимался Шао Хань. — Когда она лежала в больнице с температурой под сорок, где ты был? С нежной моделькой в баре или с Хань Чэньси в отеле?

Он помнил, как отвозил Су Цинь в больницу: бледная, в одиночестве, без капли воды рядом.

— Если бы ты её по-настоящему любил, позволил бы ей одной лежать в больнице? С температурой сорок градусов, без единого человека рядом? Ся Чи, приложи руку к сердцу: это ли любовь?

Ся Чи не мог ответить.

Где он был, когда она болела? Когда её увозили на операцию?

Он знал — это его вина.

Но одно он понимал чётко:

— Это наше с ней дело. Тебе, постороннему, нечего вмешиваться.

Да, он наделал глупостей, из-за которых Су Цинь ушла. Но он не потерпит, чтобы кто-то другой претендовал на неё.

— Ха! Кто сейчас посторонний — ещё неизвестно, — холодно усмехнулся Шао Хань. — Вы расстались. Она свободна. Мы соревнуемся на равных.

— С кем это я с тобой соревнуюсь?! — зарычал Ся Чи. — Ты ещё молоком из-под носа не обсох!

Когда они встречались, этому щенку ещё подгузники меняли.

— Чего боишься? — насмешливо бросил Шао Хань. — Если нет сил — не лезь.

Ся Чи, ослеплённый яростью, бил без разбора, целясь в самые уязвимые места. Шао Хань, получив пару ударов, тоже всерьёз взялся за дело.

http://bllate.org/book/4208/436187