Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 31

День рождения праздновали с размахом. Этот так называемый день рождения скорее напоминал звёздный ужин всего шоу-бизнеса.

Можно сказать, на мероприятии собралась половина всего шоу-бизнеса. Любой из присутствующих — звезда, генерирующая миллионы просмотров в Weibo. Среди гостей было немало продюсеров и инвесторов с серьёзными ресурсами.

На сцене играл популярный диджей, мигали стробоскопы, а на танцполе кружились десятки стройных девушек из так называемого «внешнего круга». Атмосфера накалилась до предела.

В такой шумной обстановке Ся Чи сидел один в углу, спокойно потягивая алкоголь. Рядом тлела сигарета — он время от времени делал затяжку, наблюдая за буйствующей толпой.

Он будто находился вне всего происходящего.

Ся Чи провёл рукой по жёсткой щетине на голове. Несколько дней назад он выбрался из плотного графика и сбрил свои ещё недавно длинноватые волосы под ноль — настолько коротко, что сквозь них просвечивала синеватая кожа черепа.

На висках была выбрита буква Z, в мочке уха блестел серебряный крест, а на затылке красовалась татуировка в виде латинской буквы S.

Как только фото этой стрижки появилось в соцсетях, оно мгновенно взлетело в топ Weibo.

Хэштеги #СяЧиНоваяСтрижка и #СяЧиЁжик тут же заполонили ленту. Поклонники писали, что ёжик — лучший тест на настоящую мужскую красоту.

Что до буквы S на затылке, фанаты не раз пытались расшифровать её значение, но ни один из вариантов не оказался верным.

Эта S — первая буква фамилии Су Цинь. Даже сама Су Цинь не знала, что та самая буква S, которую он сделал на порыве, — это именно её фамилия.

При мысли о Су Цинь в глазах Ся Чи вспыхивали эмоции.

После последнего приступа гастрита он был настолько завален работой, что едва успевал выспаться. Он пытался связаться с ней, но каждый раз, как только она брала трубку, сразу сбрасывала и блокировала его номер. После нескольких таких попыток он перестал унижаться.

В итоге ему пришлось смириться и попросить своего ассистента завести для него анонимный аккаунт в Weibo, чтобы тайком следить за её жизнью.

В такие моменты скуки, как сейчас, он сидел в углу и снова и снова пролистывал её страницу, разглядывая фотографии.

С тех пор как Су Цинь официально начала работать моделью, почти все её посты были связаны с профессиональной деятельностью.

Он даже тайком вступал в фан-клубы, чтобы вместе с самыми преданными поклонницами накручивать статистику и делиться её лучшими фото в суперчате. При этом он никогда не заходил в свой собственный суперчат.

Когда к нему подходили девушки из индустрии, пытаясь зафлиртовать, он одним ледяным взглядом заставлял их мгновенно ретироваться.

Ся Чи взглянул на часы. До окончания вечера оставалось полчаса, и его терпение уже было на исходе. Дождаться момента с тортом — это был предел его выдержки.

Именно в этот момент он услышал, как кто-то неподалёку произнёс:

— Ах да, Су Цинь, та самая модель… ресурсов у неё нет.

Ся Чи, держа бокал у губ, невольно насторожился.

Из-за соседнего столика раздался самоуверенный мужской голос:

— Нет ресурсов? Так мы дадим! Главное — согласится пойти «на дно», а ресурсы — дело второстепенное. У неё эти ноги, талия…

— Ццц, по сравнению с ней актрисы из шоу-бизнеса просто уродки…

Ся Чи, сидевший неподалёку, почувствовал, как в глазах собирается буря. Он потушил сигарету. Искра упала в бокал с алкоголем и с шипением погасла.

Тем временем за соседним столиком продолжали беззаботно рассуждать:

— Ха-ха-ха, точно! Ведь она же просто «нэнмо» — этих ног мне хватит на целый год…

— И грудь у неё, по моим прикидкам, уже близка к размеру D…

— Да ладно вам! У меня тут есть резервная копия обложки нового журнала, где она снималась вместе с Шао Ханем из TNA. Как они там прижались друг к другу… Завтра, наверное, уже объявят официально…

Не дожидаясь окончания фразы, Ся Чи с грохотом швырнул пивную бутылку прямо перед этой компанией. Осколки стекла разлетелись во все стороны.

Весь зал мгновенно замер, и все взгляды устремились на него.

Ся Чи стоял напротив этой группы, его глаза сужились, а взгляд был настолько яростным, что казалось — он вот-вот разорвёт их на куски.

Мужчины, только что болтавшие без умолку, вдруг замолкли и инстинктивно отпрянули назад, не понимая, чем именно они вызвали гнев этого человека.

— Ся Чи… — У И, почувствовав неладное, поспешил вмешаться.

Но Ся Чи резко оттолкнул его.

Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, а взгляд, острый как лезвие, сразу заставил этих болтунов замолчать.

— Телефон. Дай, — холодно произнёс он, протягивая руку.

Главарь группы, взглянув на лицо Ся Чи, мгновенно сдался и покорно протянул свой смартфон, едва ли не двумя руками.

После того как Ся Чи заставил его разблокировать экран, на дисплее появилось фото: Шао Хань обнимал Су Цинь.

На снимке они были в парадных костюмах, стояли вплотную друг к другу. Достаточно было одного взгляда на выражение лица Шао Ханя, чтобы вообразить тысячи романтических историй.

Если на лице Су Цинь читалась холодная отстранённость, то Шао Хань смотрел на неё с явной нежностью.

Ся Чи сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ему казалось, что взглядом он может прожечь дыру в экране.

У И, видя это, с опаской произнёс:

— Ачи…

— Когда выходит обложка журнала? — внезапно спросил Ся Чи.

— Н-наверное… уже напечатали… завтра, говорят, будет официальный анонс…

У И почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он понял: сейчас Ся Чи сорвётся.

Так и случилось. Ся Чи швырнул телефон обратно владельцу, повернулся к У И и приказал:

— Останови выпуск. Любой ценой.

У И подумал, что этот человек сошёл с ума.

Поскольку вечеринка в честь дня рождения Миранды была окончательно испорчена, он просто извинился перед ней и потащил Ся Чи прочь.

Перед уходом Ся Чи окинул взглядом всех присутствующих и бросил одну фразу:

— С этого момента Су Цинь под моей защитой.

—

У И затащил Ся Чи в пустой VIP-номер и включил свет.

— Ся Чи, у тебя хоть какие-то границы есть?

Все последние дни команда ходила вокруг него на цыпочках, боясь в любой момент спровоцировать вспышку гнева. Все старались не попадаться ему под руку.

Но Ся Чи был глух ко всему. В его голове крутились только Су Цинь и то проклятое фото с Шао Ханем.

Одно лишь упоминание этого снимка вызывало у него приступ ревности.

— Границы? А разве я вышел за рамки? Это Су Цинь поступает без границ! Сколько прошло времени с тех пор, как она бросила меня? И уже спешит броситься в чужие объятия?

Та самая Maserati, владелец которой так долго оставался неизвестным, теперь, похоже, тоже раскрылся.

Ся Чи горько усмехнулся. Он ведь даже песню для неё написал. А теперь она использует эту песню, чтобы зарабатывать, и при этом крадёт у него парня.

Отлично. Шао Хань. Ничего себе. Неудивительно — сын Шао Чжэнмина, точная копия своего отца в наглости.

У И уже не выдержал:

— Ты вообще в своём уме? Су Цинь с тобой рассталась. Даже если она сейчас с Шао Ханем — это её полное право. Да и вообще, они просто снимались вместе! Что тебя так задело?

— Просто снимались? Это называется «просто снимались»? — переспросил Ся Чи.

Одна мысль о том, что завтра по всему интернету разлетятся фото Су Цинь и Шао Ханя в объятиях, заставляла его чувствовать себя так, будто его бросили в ледяную воду.

Если бы Шао Хань сейчас стоял перед ним, Ся Чи бы без колебаний раздробил ему каждую кость в теле.

Но У И не унимался:

— А ты помнишь, сколько у тебя самого было слухов и сплетен? Когда тебя фотографировали с какой-нибудь актрисой за обедом, Су Цинь разве устраивала истерики?

Ся Чи стал знаменитым — и вместе с этим хлынул поток выдуманных новостей. Даже обычный ужин с представительницей противоположного пола превращался в повод для сенсации.

Но Су Цинь никогда не устраивала скандалов из-за этого.

Ся Чи всё ещё пытался оправдаться:

— Это совсем не то! Со мной всё это было сфабриковано, просто журналисты лепят из мухи слона!

В отношениях он всегда был чистоплотен.

Но У И, будучи сторонним наблюдателем, видел ситуацию яснее:

— Ты так говоришь, но и Су Цинь может сказать, что это просто рабочий момент. Да и вообще, даже если бы вы не расстались, она могла бы отделаться словами вроде «мы просто друзья» или «это работа». Разве ты сам не использовал такие отговорки?

Ведь в таких делах, кроме самих участников, никто не знает правды.

Ся Чи сжал телефон в руке. Он хотел позвонить ей, но прекрасно понимал, что его номер давно в чёрном списке.

Но он не мог смириться. Ведь прошло так мало времени с их расставания — и она уже готова броситься в чужие объятия?

А ещё та Maserati… и те ночные сообщения в WeChat… Всё это, похоже, было началом.

Ся Чи быстро принял решение:

— Я сам узнаю, чиста она или нет.

Если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе.

С этими словами он схватил ключи от машины и направился к выходу.

— Куда ты? — попытался остановить его У И, опасаясь, что в порыве гнева Ся Чи наделает глупостей.

— К ней, — не задумываясь ответил Ся Чи.

— А с какой стати ты пойдёшь её допрашивать?

Этот вопрос заставил Ся Чи замереть.

С какой стати? Как бывший парень, который не может отстать? Или как давний друг, обеспокоенный её благополучием?

Ни то, ни другое.

Потому что в его сознании Су Цинь всегда оставалась его. И всегда будет.

— Су Цинь, — спросил Шао Хань, — скажи, почему ты отменила рекламные контракты и фотосессии, которые я для тебя организовал через Лао Хэ?

Он вложил столько сил, чтобы выбить для неё эти ресурсы, а она одним звонком всё отменила.

Но для Су Цинь этот упрёк прозвучал иначе.

Она посмотрела на юношу в чёрном костюме с зачёсанными назад волосами, на лице которого всё ещё читалась мальчишеская незрелость, и вздохнула:

— Шао Хань, скажи мне честно: ты в меня влюблён?

Прямой вопрос застал Шао Ханя врасплох. Он только что был погружён в обиду, а теперь растерялся. Он хотел признаться, но испугался последствий.

Вдруг после признания они и дружить не смогут?

— Я… я… — заикался он.

— Ты влюблён, верно? — в отличие от него, Су Цинь говорила спокойно и уверенно. — Я знаю, что ты ко мне неравнодушен.

Раньше это было лишь смутное ощущение, но после разговора с его менеджером Лао Хэ она окончательно убедилась.

— Да, я люблю тебя, Су Цинь! А что в этом плохого? Ты такая замечательная — разве плохо любить тебя?

Раз уж его раскусили, Шао Хань решил не прятаться:

— Любить тебя — это не стыдно. Я действительно тебя люблю. Разве в этом есть что-то предосудительное?

Неожиданное признание на мгновение ошеломило Су Цинь, но потом она мягко улыбнулась:

— Спасибо за твои чувства.

Быть любимой таким талантливым юношей — приятно. Это доказывает, что она всё ещё достойна восхищения и светится собственным светом.

Увидев, что Су Цинь не злится, Шао Хань тут же поспешил спросить:

— А ты? Ты тоже меня любишь?

Как и большинство парней его возраста, он жаждал услышать подтверждение от объекта своей симпатии, несмотря на миллионы поклонниц.

Су Цинь несколько секунд молча смотрела ему в глаза. Она уже собиралась сказать «прости», но Шао Хань прочитал ответ в её взгляде.

Нет.

Оказывается, путь от радостного ожидания до глубокого разочарования занимает всего один взгляд.

http://bllate.org/book/4208/436183