Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 26

— Она ушла… — прохрипел Ся Чи, лёжа на диване. Глаза его покраснели, будто от бессонницы, будто от слёз. Он поднял руку и прикрыл лицо — то ли чтобы укрыться от режущего света, то ли чтобы скрыть собственное унижение. — Су Цинь… ушла.

Будто бы он провалился в кошмарный сон и проснулся с сердцем, выкрученным до боли, будто чужие пальцы сжали его и не отпускают.

Как же он мечтал: откроет глаза — и увидит её. Ту самую, что встречала его ласковой улыбкой, в домашнем фартуке, при тёплом свете кухонного абажура, уже накрывая на ужин.

Но теперь это невозможно. Она ушла. Без единого слова.

Он вспомнил, как совсем недавно она звонила ему.

Её голос в трубке был таким мягким, почти робким:

— Ачи, что приготовить на ужин? Тушёную говядину? Львиные головки? Или острый вок? У тебя сейчас столько концертов… Может, сварю куриный бульон, чтобы подкрепился?

— Слушай, я купила тебе импортные пастилки для горла. Фанаты писали, что у тебя появился лёгкий хрипотец. Обязательно возьми с собой коробочку, ладно?

А что ответил ей он тогда?

Кажется, уже не помнил. Наверное, раздражённо оборвал её болтовню — съёмочная группа торопила, и он бросил трубку, даже не выслушав до конца.

А потом в тот же вечер напился до беспамятства и вернулся домой, совершенно забыв, что она ждала его всю ночь, накрыв стол на двоих.

Теперь, вспоминая все те моменты, когда он игнорировал её заботу, Ся Чи чувствовал себя настоящим подонком: привык принимать её любовь как должное, как нечто само собой разумеющееся.

И лишь осознав всё это, он наконец пришёл в себя.

Он должен вернуть её. Немедленно. Потому что, вернув, он скажет ей, как сильно она ему нравится.

— У И, подними меня. Я пойду искать её, — голос его дрожал, ноги подкашивались. Он попытался встать, но споткнулся и едва не врезался лбом в журнальный столик.

К счастью, У И успел его подхватить.

— Ся Чи, хватит чудить! — воскликнул У И. — На улице уже почти рассвело. Ты всю ночь гнал на машине, да ещё и неделю без сна работаешь подряд. Даже железный человек бы рухнул!

Но Ся Чи не слушал:

— Нет, Циньцинь ждёт меня.

— Да пошла она, твоя Циньцинь! — рявкнул У И и грубо усадил его обратно на диван. — Если бы она тебя ждала, стала бы уезжать среди ночи, собрав все вещи? Стала бы пить до утра с кем-то и не брать твои звонки?

Такое поведение говорит только об одном — она решила порвать с тобой раз и навсегда.

Слова У И немного привели Ся Чи в чувство. Он зарыл лицо в ладони, и даже голос его задрожал от подступающих слёз:

— …Но я не могу её потерять.

Все эти сожаления уже бесполезны. Опоздавшая искренность легче соломинки.

У И вздохнул:

— Ся Чи, ты… правда так её любишь?

Он не понимал. На его месте можно было бы иметь любую женщину. Зачем цепляться за одну и ту же?

— Люблю, — Ся Чи указал пальцем себе на грудь. — Здесь… люблю до смерти.

Это была девушка, за которую он готов был отдать жизнь.

У И не знал, что и сказать. Десять лет вместе — и вдруг всё рушится в последний момент.

— А разве вы не собирались объявить о ваших отношениях? — спросил он. — Если уже решили выйти в публичное поле, почему всё пошло наперекосяк?

Су Цинь, насколько он помнил, всегда была тихой, скромной, как белый цветок. Лучше уж с ней, чем с такой неугомонной, как Хань Чэньси.

Конечно, с точки зрения карьеры артиста, идеальный вариант — оставаться холостым.

Но он понимал и другое: Ся Чи тоже мужчина, и ему нужна стабильность. А с такой, как Су Цинь, спокойнее.

Кто бы мог подумать, что после стольких лет спокойствия вдруг вспыхнет этот пожар?

Ся Чи покачал головой. Она ушла, потому что сердце её было окончательно разбито.

У И похлопал его по плечу:

— Я, пожалуй, понимаю её. Ты же постоянно в разъездах, график забит под завязку. В таких условиях неизбежно начнёшь пренебрегать отношениями.

— Боюсь, это было не «немного», — горько усмехнулся Ся Чи. Казалось, в груди воткнули нож, и тысячи муравьёв точат его изнутри.

В темноте он вспомнил, как всё начиналось:

— Когда мы только приехали в Пекин, у нас не было ни гроша. Жили в подвале, который никто не снимал. Без отопления. Зимой грелись одним обогревателем. Она без сна и отдыха гоняла по кастингам, чтобы заработать мне на группу. Я тогда поклялся: как только стану знаменитым, дам ей самую роскошную жизнь на свете.

Всё, что есть у других — должно быть у неё. А чего нет — тем более.

Он хотел, чтобы она жила так, что все ей завидовали.

Ради этого он и рвался вперёд.

Но теперь, когда жизнь наладилась, они разошлись.

У И знал немного о тех трудных годах Ся Чи в Пекине, но тот никогда не рассказывал подробностей, поэтому он не стал расспрашивать.

У каждого есть своя история борьбы. Если выложить всё на бумагу, получилась бы целая «кровавая летопись».

У И вздохнул. Он понял: Ся Чи теперь точно не будет думать о карьере.

— А если… мы не выполним условия соглашения с «Руэйхуа»?

Как номинальный исполнительный директор, он обязан был думать об интересах компании.

По условиям сделки остался почти двухмиллиардный дефицит. Чтобы его закрыть, Ся Чи должен был без отдыха работать как минимум полгода.

Но ради Су Цинь Ся Чи был готов на всё:

— Если «Руэйхуа» не заработает нужную сумму, я сам всё покрою.

Пусть даже придётся потратить всё, что накопил за эти годы.

Он должен вернуть её. Без неё весь этот бег за деньгами и славой терял смысл.

Ведь одного лишь желания уничтожить «Тяньсин» было недостаточно, чтобы так мучить себя.

— Ты сумасшедший! — воскликнул У И. — Ся Чи, ты настоящий псих!

— Ты же меня давно знаешь, У И, — горько улыбнулся Ся Чи.

Каждый его шаг был танцем на лезвии, каждое решение — ходом по раскалённым углям.

У И покачал головой. Он понял: уговоры бесполезны. Поэтому неожиданно смягчился:

— Ладно. Если сможешь её вернуть — иди. Я прикрою тебя перед советом директоров.

*

(Вставим воспоминание, чтобы объяснить отношения героя и второй героини.)

Хань Чэньси нашла Ся Чи сразу после его выступления в подпольном баре.

На ней были чёрная кожаная куртка, сетчатые чулки, массивные ботинки на платформе и ярко подведённые глаза. Длинные волосы были выкрашены в безумные цвета — настоящая «неформалка» из начала нулевых.

— Ты меня ищешь? — спросил Ся Чи, выводя её из шумного зала на улицу, в тихий закоулок. Он медленно достал сигарету и прикурил.

— Ся Чи, что за фигня? — Хань Чэньси с трудом отыскала его по адресу этого бара. — Почему ты со мной расстался?

— Просто перестал чувствовать. Вот и всё, — ответил он равнодушно, будто никогда и не любил её.

— Как это «перестал чувствовать»? Ты что-то услышал? — в её голосе прозвучала тревога. — Это всё ложь! Я давно порвала с Ван Чэньмином!

Ся Чи потер сигарету большим пальцем, затем провёл им по переносице. Тлеющий уголёк мерцал, как алый огонёк.

Ему было совершенно всё равно, что она говорит. Но при виде неё в душе вспыхнуло раздражение.

Эта женщина слишком шумная.

— Мне всё равно. Просто чувства прошли, — сказал он. Перед отъездом из этого городка он хотел разорвать все связи — с людьми, с местами, ни к чему не привязываясь.

Кроме… При мысли о том белом силуэте его взгляд потемнел.

— Как это «прошли»? — не унималась Хань Чэньси. — Ведь ещё месяц назад всё было нормально!

Она думала, что сумела всё скрыть.

— Хань Чэньси, я давно знаю про твои отношения с Ван Чэньмином, — произнёс Ся Чи без эмоций, как сторонний наблюдатель. — И я уезжаю. Так что больше не ищи меня.

Она сначала опешила. Слухи о её связи с Ван Чэньмином действительно ходили повсюду, но она полагала, что Ся Чи, бросив учёбу, ничего не слышал.

Но её куда больше поразило другое:

— Ты уезжаешь? Куда?

— В Пекин, — коротко бросил он.

Хань Чэньси прикусила губу. Она была умной девушкой. Когда-то выбрала Ся Чи именно за его необычный талант.

А теперь он собирался уезжать из этого захолустья. Значит, у них больше нет будущего.

Раз он сам не хочет оставаться, она тоже не станет цепляться.

Но перед расставанием решила использовать остатки их связи в свою пользу:

— Раз уж ты сам предлагаешь разойтись, выполни для меня одну просьбу. Как прощальный подарок.

— Какую? — нахмурился Ся Чи. — Не перегибай, Хань Чэньси.

Изначально он с ней сходился лишь из-за её голоса.

Голос у неё и правда был приятный, но со временем он понял: её диапазон слишком узок, и большинство его песен она просто не может исполнить.

Интерес угас вместе с новизной.

Хань Чэньси на мгновение задумалась:

— Пока не придумала. Когда решу — скажу.

— Я не пойду на преступление, — предупредил он.

— Ничего незаконного. Максимум — попрошу написать пару песен. В нужный момент.

Услышав «песни», Ся Чи подумал, что это не так уж страшно.

— Ладно, — согласился он. Несколько композиций в обмен на свободу — выгодная сделка.

Хань Чэньси вдруг хитро улыбнулась.

— А перед отъездом можешь поцеловать меня? — Она заметила в переулке девочку в белой школьной форме, смотревшую прямо на них.

Ся Чи нахмурился.

Но не успел он отреагировать, как Хань Чэньси резко встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала в подбородок.

Правда, зубами слегка цокнула по коже — в последний момент он отстранил голову.

— Хань Чэньси, не перегибай! — Ся Чи яростно вытер подбородок рукавом, чувствуя отвращение.

На ткани остался след помады — алый, как кровь.

Хань Чэньси наблюдала, как девочка в школьной форме стремглав убежала прочь, и беззаботно надула губки:

— Ну что такого? Всего лишь поцелуй.

*

Су Цинь проснулась в новой квартире. Потёрла заспанные глаза и взяла телефон — он был забит пропущенными вызовами от Шэнь Муцзэ.

Странно. Ведь сегодня он сам сказал, что она не идёт в офис: даже отпуск предложил взять, чтобы она спокойно обустроилась в новом жилье и на следующей неделе сразу поехала на съёмки.

Она перезвонила. Трубку сняли почти мгновенно.

— Циньцинь, наконец-то проснулась… — с облегчением выдохнул Шэнь Муцзэ.

— Что случилось? — спросила она, ставя на плиту кофейник для свежемолотого кофе. — Ты же сам мне отпуск утвердил. Забыл?

— Конечно, не забыл. Но ты не сказала, что сменила номер и не сообщила об этом Ся Чи!

http://bllate.org/book/4208/436178